Vesti La Giubba - Turkipedia

Vesti La Giubba (Kuşan Kostümünü), Ruggero Leoncavallo'nun Pagliacci (Palyaçolar) operasının en önemli aryalarından biridir. İtalyanca yazılan sözleri, baş kahraman Canio'nun üzüntüsünü ifade eder.

Parçanın Orijinal Sözleri ve Türkçesi

İtalyanca	Türkçe çeviri
Vesti La Giubba Canio: Recitar! Mentre preso dal delirio, non so più quel che dico, e quel che faccio! Eppur è d'uopo, sforzati! Bah! sei tu forse un uom? Tu se' Pagliaccio! Vesti la giubba, la faccia infarina. La gente paga, e rider vuole qua. E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah! Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto! Ridi del duol, che t'avvelena il cor!	Kuşan Kostümünü Canio: Rolünü oyna! Hezeyanlar içindeyken, artık bilmiyorum ne söylediğimi; veya ne yaptığımı! Fakat yine de... gayret etmeli! Hadi be! Sen de adam mısın? Bir palyaçosun işte! Kuşan kostümünü, Yüzünü de pudrala. İnsanlar ücretini ödedi; şimdi de gülmek ister. Eğer ki o Soytarı (Harlequin) senin Colombina'nı elinden alacaksa, Gül palyaço! Gül ki herkesi neşelendir! Üzüntünü ve gözyaşını sanki şakaymış gibi göster. Acını ve hıçkırıklarını da sırıtan yüzünün ardına gizle. Aman! Gül, palyaço, paramparça olan aşkına! Gül kalbini zehirleyen kederine!

İtalyanca

Türkçe çeviri

Vesti La Giubba

Canio:
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba,
la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!

Kuşan Kostümünü

Canio:
Rolünü oyna! Hezeyanlar içindeyken,
artık bilmiyorum ne söylediğimi;
veya ne yaptığımı!
Fakat yine de... gayret etmeli!
Hadi be! Sen de adam mısın?
Bir palyaçosun işte!

Kuşan kostümünü,
Yüzünü de pudrala.
İnsanlar ücretini ödedi; şimdi de gülmek ister.
Eğer ki o Soytarı (Harlequin) senin Colombina'nı elinden alacaksa,
Gül palyaço! Gül ki herkesi neşelendir!
Üzüntünü ve gözyaşını sanki şakaymış gibi göster.
Acını ve hıçkırıklarını da sırıtan yüzünün ardına gizle. Aman!

Gül, palyaço,
paramparça olan aşkına!
Gül kalbini zehirleyen kederine!

Medya

"Vesti La Giubba" aryası Enrico Caruso Kayıt:17 Mart,1907

İlgili Araştırma Makaleleri

Alejandro Sanz,, İspanyol pop müzik sanatçısı.

Almatı, Kazakistan'ın 2.000.900 nüfuslu ve en büyük şehridir. Almatı Kazakistan'ın eski başkentidir.

Morava Nehri, Çekya içerisinde yer alan ve Tuna'ya karışan bir nehir.

<span class="mw-page-title-main">Palyaçolar</span>

Palyaçolar, Ruggero Leoncavallo'nun 2 perdelik operası. İlk kez 1892de Milano'daki Teatro Dal Verme'de sahnelenen opera, R Mascagni'nin Cavalleria rusticana'sına yanıt ve müzikte gerçekçiliğin (verismo) başyapıtı kabul edilir. Türkiye'de ise ilk kez 1949 yılında seyirci ile Ankara'da buluşmuştur.

Ruggero Leoncavallo İtalyan modern çağ verismo akımına dahil opera ve operet bestecisidir.

Krasimir Avramov, Bulgar şarkıcı. 2009 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Bulgaristan'ı "Illusion" adlı şarkıyla temsil etmiştir. Ancak yarı finalden geçememiştir.

Stargate Universe, Kanada ve Birleşik Devletler ortak yapımı askerî bilimkurgu televizyon dizisi ve MGM'nin Stargate serisinin bir parçasıdır. Dizi, Brad Wright ve Robert C. Cooper tarafından yazılan "Air" adlı üç bölümlük parçanın ilk ikisi, 2 Ekim 2009 tarihinde Syfy kanalında yayınlanarak başladı.

Ahmed Vesim Paşa ya da Hacı Vesim Paşa, Osmanlı Devleti'nin son Kaptan-ı Deryası, Bahriye Nazırı ve valisi.

Selena Live! Tex-Mex şarkıcı Selena tarafından ilk konser albümü. 1994 yılında bir Grammy Ödülü kazandı Best Mexican/American Album.

Ven Conmigo İspanyol şarkıcı Selena tarafından ikinci albümü.

La Leyenda, İspanyol şarkıcı Selena'nın bir derleme albümüdür.

<i>Through The Years/A Traves de los Años</i>

Through The Years/A Traves de los Años, İspanyol şarkıcı Selena tarafından hazırlanan derleme albüm.

Ortabağ katliamı, 22 Ocak 1987 tarihinde, Hakkari'in Uludere ilçesine bağlı Ortabağ köyüne ARGK militanlarının saldırısı sonucu 4'ü çocuk 2'si kadın 8 Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı sivilin yaşamını yitirdiği ve 15 sivilin yaralandığı bir katliamdır. Saldırıyı PKK'nın silahlı kanadı ARGK üstlenmiştir.

Grand Theft Auto: Liberty City Stories oyunundaki radyolar ve şarkıların listeleri şunlar;

Vesim Rızık, Katarlı eski futbolcudur.

Châlons-en-Champagne arrondissementi, Fransa'nın Grand Est bölgesine bağlı Marne departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 2.612,4 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 108.747'dir. Arrondissementin prefektörlüğü Châlons-en-Champagne'dır.

Reims arrondissementi, Fransa'nın Grand Est bölgesine bağlı Marne departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 1.432,4 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 296.154'tür. Arrondissementin alt prefektörlüğü Reims'tir.

Soissons arrondissementi, Fransa'nın Hauts-de-France bölgesine bağlı Aisne departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 1.342,3 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 107.600'dür. Arrondissementin alt prefektörlüğü Soissons'dur.

Çiftekavak Mezrası Katliamı, 22 Eylül 1987 tarihinde, Siirt'in Şırnak ilçesine bağlı Güneyce köyüne ait Çiftekavak mezrasına ARGK militanlarının saldırısı sonucu 4'ü çocuk 6'sı kadın 12 Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı sivilin yaşamını yitirdiği bir katliamdır. Saldırıyı PKK'nın silahlı kanadı ARGK üstlenmiştir.

Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.