İçeriğe atla

V put

Alexandrov Topluluğu bu parçanın en çok tanınan yorumcusudur.

V put (Rusça: В путь, anlam: "İleri"), Sovyet film müziği ve popüler şarkısı.

1954'te müziği Vasili Solovyov-Sedoy tarafından bestelendi ve sözü Mihail Dudin tarafından yazıldı.

Anatoli Granik'in yönetmenliğini yaptığı 1955 yılı yapımı Maksim Perepelitsa (Максим Перепелица) filminde kullanıldı. 1959 yılında ise Vasili Solovyov-Sedoy bu şarkıyla Lenin Ödülü kazandı.[1][2]

Sözleri

Rusça Latin alfabesiyle yazılmış hali Türkçe çeviri önerisi
Birinci kıta

Путь далёк у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьётся, вьётся знамя полковое,
Командиры впереди.

Put' dalyok u nas s toboyu
Veseleyi, soldat, glyadi!
V'yotsya, v'yotsya znamya polkovoe,
Komandiry vperedi.

Daha gidecek çok yolumuz var,
Neşelen haydi asker, kaldır kafanı!
Alayımızın sancağı dalgalanıyor gururla,
Komutanlarımız da bizimle.

Koro

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlya tebya, rodnaya,
Est' pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!

Askerler, koyul, yola! Koyul!
Ve sana da canımın içi,
Habersiz bırakmayacak mektup yazacağım
Elveda! İşte borazan çalıyor,
Askerler - marş marş!

İkinci kıta
Каждый воин, парень бравый,

Смотрит соколом в строю.
Породнились мы со славой,
Славу добыли в бою.

Kazhdyiy voin, paren' bravyiy,
Smotrit sokolom v stroyu.
Porodnilis' my so slavoiy
Slavu dobyli v boyu.

Cesur savaşçı gençler
var aramızda, kartal bakışlı.
Şan şerefle arkadaş olduk her biriyle,
Kavgada kazandığımız şan şerefle.

Koro

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlya tebya, rodnaya,
Est' pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!

Askerler, koyul, yola! Koyul!
Ve sana da canımın içi,
Habersiz bırakmayacak mektup yazacağım
Elveda! İşte borazan çalıyor,
Askerler - marş marş!

Üçüncü kıta

Пусть враги запомнят это:
Не грозим, а говорим.
Мы прошли с тобой полсвета.
Если надо - повторим.

Pust’ vragi zapomnjat eto:
Ne grozim, a govorim.
My proshli s toboj polsveta.
Esli nado - povtorim.

Düşmanlarımız şunu bilsin:
Tehdit değil bu dediklerimiz sadece hatırlatma
Hep beraber dünyanın yarısını aştık geldik
Gerekirse yine geliriz.

Koro

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlya tebya, rodnaya,
Est' pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!

Askerler, koyul, yola! Koyul!
Ve sana da canımın içi,
Habersiz bırakmayacak mektup yazacağım
Elveda! İşte borazan çalıyor,
Askerler - marş marş!

Dördüncü kıta

А теперь для нас настали
Дни учёбы и труда.
Год за годом только процветали
Наши сёла-города!

A teper' dlya nas nastali
Dni uchyoby i truda.
God za godom tol'ko protsvetali
Nashi syola-goroda!

Artık zamanı geldi
Çalışmanın, emeğin.
Her geçen yıl biraz daha gelişecek
Köylerimiz ve kentlerimiz!

Koro

Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт,
Солдаты - в поход!

Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlya tebya, rodnaya,
Est' pochta polevaya.
Proshchaiy! truba zovyot,
Soldaty - v pokhod!

Askerler, koyul, yola! Koyul!
Ve sana da canımın içi,
Habersiz bırakmayacak mektup yazacağım
Elveda! İşte borazan çalıyor,
Askerler - marş marş!

Not

  1. ^ Creation of the song 21 Temmuz 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (in Russian)
  2. ^ Solovyov-Sedoi's biography 6 Mart 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (in Russian)

Dış bağlantılar

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Rusya</span> Doğu Avrupa ve Kuzey Asyada yer alan bir ülke

Rusya,

Timur Selçuk, Türk piyanist, orkestratör, orkestra şefi ve besteci.

<span class="mw-page-title-main">John Williams</span>

John Towner Williams, Amerikalı besteci, orkestra şefi ve piyanisttir. Modern çağın en önemli ve popüler senfonik film müziği bestecilerinden biridir. Beş Akademi Ödülü, 17 Grammy, 3 Altın Küre, 2 Emmy Ödülü ve İngiltere Film ve Televizyon Sanatları Akademisi’nden beş BAFTA Ödülü sahibidir.

<i>Aleksandr Nevskiy</i> (film) film

Alexander Nevsky yönetmenliğini Sergey Ayzenştayn'ın yaptığı 1938 yılında Sovyetler Birliği'nde Mosfilm stüdyolarında çekilen film. Baş rolünü Nikolay Çerkasov'un oynadığı film, 13. yüzyılda Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu tarafından gerçekleştirilen Novgorod istilası girişimini ve bu girişimi başarısızlığa uğratan Prens Alexander, daha çok bilinen ismiyle Alexander Nevsky'yi konu edinmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Yekaterina Bobrova</span>

Yekaterina Aleksandrovna Bobrova, Rus buz patencisidir. Partneri Dmitri Solovyov ile birlikte buz dansında yarışmaktadır. Çift 2013 Dünya üçüncüsü, 2013 Avrupa şampiyonu ve 2007 yılının Dünya Gençler Şampiyonudur.

<span class="mw-page-title-main">Suhoy Su-57</span> Rus yapımı 5. nesil savaş uçağı

Suhoy Su-57 Rusya Hava Kuvvetleri için Sukhoi tarafından geliştirilen 5.nesil savaş uçağıdır. Uçağın geliştirilmesindeki sorunlar nedeniyle seri üretim sürekli ertelenmektedir.

<span class="mw-page-title-main">Lenin Ödülü</span>

Lenin Ödülü SSCB'nin en yüksek ödüllerinden biriydi. 23 Haziran 1925'te yaratıldı ve 1934'e kadar verilmeye devam edildi. 1935 - 1956 dönemi boyunca hiç verilmedi. 15 Ağustos 1956'da tekrar verilmeye başlanılarak 22 Nisan 1990'a kadar her yıl bilim, sanat, edebiyat ve teknoloji alanlarında verildi. Lenin Ödülü kişilerin yanı sıra bazı kurumlara ve yayın organlarına da verilirdi. 1950 yılında Pionerskaya Pravda adlı Sovyet çocuk gazetesi Lenin Ödülü'ne layık görülmüştü.

<span class="mw-page-title-main">Veçer na reyde</span>

Veçer na reyde, II. Dünya Savaşı'nı anlatan Sovyet şarkısı.

<span class="mw-page-title-main">Podmoskovnye veçera</span>

Podmoskovnye veçera, Sovyet popüler şarkısı.

<span class="mw-page-title-main">A. R. Rahman</span>

Allah Rakha Rahman, Hint film müzikleri bestecisi, yapımcı, müzisyen ve şarkıcı. Film müzikleri besteciliği kariyeri 1990'lı yılların başlarında başlayan ve Müslüman olan Rahman; on üç Filmfare Ödülü, dört Ulusal Film Ödülü, bir BAFTA Ödülü, bir Altın Küre ve bir Akademi Ödülü kazandı.

<span class="mw-page-title-main">WarnerMedia</span> New York merkezli medya şirketi

WarnerMedia, LLC Haber, müzik, televizyon, film, kitap, dergi, vb. yayınlayan New York City Merkezli, dünyanın en büyük medya şirketlerinden biridir. Başlıca CNN, TNT, Cartoon Network gibi kanalları barındıran yayın şirketi TBS,Inc. AOL ve günümüzde en büyük film prodüksiyon ve tv yayın şirketlerinden biri olan Warner Brothers Entertainment Inc.'in, sahibidir. Bütün yan şirketleri :

Ballada o soldate, Sovyet popüler şarkısı.

Pesnya o Rodine, Sovyet film müziği ve popüler şarkısı. Şiroka strana moya rodnaya olarak da bilinir.

<span class="mw-page-title-main">Veçernyaya pesnya</span>

Veçernyaya pesyna, Sluşay Leningrad olarak da bilinen Sovyet dönemine ait popüler şarkı.

<span class="mw-page-title-main">Benedict Cumberbatch</span> İngiliz oyuncu

Benedict Timothy Carlton Cumberbatch CBE, İngiliz dizi, tiyatro ve sinema oyuncusudur. Cumberbatch, Manchester Üniversitesinden mezun oldu ve eğitimine Londra Müzik ve Dramatik Sanatlar Akademisinde devam ederek klasik oyunculukta yüksek lisans kazandı.

<span class="mw-page-title-main">Tatjana Mihhailova</span>

Tatjana Mihhailova-Saar, bilinen adıyla Tanja, Rus-Eston Pop şarkıcısı ve oyuncu.

<span class="mw-page-title-main">Brian Tyler</span>

Brian Tyler, Amerikalı besteci, aranjör, yapımcı, müzisyen ve söz yazarı. Birçok ünlü sinema ve televizyon filmi ile video oyununun müziklerinin bestecisidir.

<span class="mw-page-title-main">Cristina Flutur</span> Rumen film ve tiyatro oyuncusu.

Cristina Flutur, Rumen oyuncu. 2012 yılında, Tepelerin Ardında filminde gösterdiği performans ile Cannes Film Festivali'nde en iyi kadın oyuncu ödülünü kazanmıştır.

<span class="mw-page-title-main">İrina Bogaçova</span>

İrina Petrovna Bogaçova, Sovyet-Rus opera sanatçısı ve akademisyen. Mezzo-soprano olarak sahne alan sanatçı aynı zamanda Sankt-Peterburg Devlet Üniversitesi'nde müzik bölümünde profesörlük yapmıştır. Marina Tsvetayeva'nın yazdığı şiirlerine dayanan Dmitri Şostakoviç'in bestelediği şarkıları seslendirdi. "İtalyan Opera Aryası" ve "Rusya Oepra Aryası" gibi albümler çıkardı.

<span class="mw-page-title-main">Vladimir Solovyov (filozof)</span> Rus ilahiyatçı, şair ve filozof

Vladimir Sergeyeviç Solovyov, bir Rus filozof, ilahiyatçı, şair, hiciv yazarı ve edebiyat eleştirmeni, 19. yüzyılın sonunda ve 20. yüzyılın başlarında manevi rönesansta Rus felsefesi ve şiirinin gelişiminde önemli bir rol oynamıştır.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.