İçeriğe atla

translatewiki.net

translatewiki.net
SahipNiklas Laxström
OluşturanNiklas Laxström
URLTranslateWiki
Site türüBilgisayar destekli çeviri
KayıtEvet
Kullanılabilir dil(ler)300 dilde (Türkçe dahil)
Başlama tarihiTemmuz 2006 (18 yıl önce) (2006-07)

translatewiki.net, web yazılımı şeklinde bir çeviri platformudur.[1] Çeviri eklentisi, MediaWiki yazılımı kullanılarak oluşturulmuştur. MediaWiki'deki bütün metinleri ve içerikleri çevirmekte kullanılmaktadır. Temmuz 2006 tarihinde başlatılmıştır.

Şimdi dünyanın 13. Viki'si olup 6000 çevirmeni bulunmaktadır.[2][3][4] 50 sayfası ve 20'ye yakın projesi bulunup MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life ve MantisBT'de kullanılmaktadır.

Özellikleri

Ana özelliği wiki özelliği ve çeviri eklentsi özelliği olup diğer vikilere çeviri ekleyebilmektedir.

Çevirilerde editör tarafından eklenen özellikler:

  • mesaj belgeleri, ayrıca bilinen adıyla "içerik"
  • makine çevirisi
  • çevirileri kontrol etme
  • çeviri statüsü mesajları[5]

Çevirilerde çevirmen tarafından revizyon kontrolü yapılır. Translatewiki.net bir Semantic MediaWiki ve Semantik Web'in parçasıdır.[6][6][7]

Tarihi

Niklas Laxström presents, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012

translatewiki.net, Niklas Laxström[8] tarafından MediaWiki dilleriyle yerelleştirmek amacıyla Haziran 2006'da betawiki adıyla başlatılmıştır.[9]

Desteklenen formatlar

Desteklenen formatlar:[10]

Kaynakça

  1. ^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (n.d.). A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed - Spreadsheet. IFIP Advances in Information and Communication Technology. Springer Berlin Heidelberg. ss. 153-167. doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11. ISBN 978-3-642-38927-6. 27 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009. 
  2. ^ "mutante's WikiStats - List of largest wikis". 24 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009. 
  3. ^ Statistics, 26 Kasım 2009.
  4. ^ "Live localisation statistics, example language Finnish". translatewiki.net. 5 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Kasım 2009. 
  5. ^ "Redesigning the Translation experience: An overview". Wikimedia Foundation blog. 13 Mart 2010. 11 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Mart 2010. []
  6. ^ a b Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2010). "LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data". Semantic Web. 3 (4). IOS Press. doi:10.3233/SW-2011-0052. ISSN 1570-0844. 
  7. ^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2010). "Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives". Lecture Notes in Computer Science. Cilt 7487. ss. 329-369. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9. ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743. Semantic wikis could be used to contribute to the semi-automatisation of the translation process by making explicit the multi-lingual correspondences between texts. 
  8. ^ "Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian". blog.wikimedia.org. 26 Kasım 2009. 16 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2010. []
  9. ^ Laxström, Niklas (12 Haziran 2006). "Etusivu — Betawiki". 16 Haziran 2006 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009. Şablon:Primary source-inline
  10. ^ "File format support". mediawiki.org. 4 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Kasım 2014. Şablon:Primary source-inline

Dış bağlantılar

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">JavaScript</span> programlama dili

JavaScript, HTML ve CSS ile birlikte World Wide Web'in temel teknolojilerinden biri olan programlama dilidir. Web sitelerinin %97'sinden fazlası, web sayfası hareketleri için istemci tarafında JavaScript kullanırlar ve kullanılan kodlar genellikle üçüncü taraf kitaplıkları içerir. Tüm büyük web tarayıcılarında, kaynak kodunu kullanıcıların cihazlarında yürütebilmek için özel bir JavaScript motoru bulunur.

<span class="mw-page-title-main">PHP</span> bir programlama dili

PHP: Hypertext Preprocessor, internet için üretilmiş, sunucu taraflı, çok geniş kullanımlı, genel amaçlı, içerisine HTML gömülebilen betik ve programlama dilidir. İlk kez 1995 yılında Rasmus Lerdorf tarafından yaratılan PHP'nin geliştirilmesi bugün PHP topluluğu tarafından sürdürülmektedir. Ocak 2013 itibarıyla 244 milyondan fazla web sitesi PHP ile çalışırken 2.1 milyon web sunucusunda PHP kurulumu bulunmaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Viki</span> ziyaretçilerin düzenleyebileceği web sitesi türü

Viki, bir iş birliği etrafında toplanan kimselerin web tarayıcı üzerinden yeni sayfalar oluşturmasına, sayfalarda düzenlemeler yapmasına ve bu sayfaları birbirine bağlamasına olanak sağlayan MediaWiki vb. bir yazılım altyapısı kullanan web sitelerinin genel adıdır.

Anlamsal ağ, web içeriklerinin sadece doğal dillerde değil, aynı zamanda ilgili yazılımlar tarafından anlaşılabilir, yorumlanabilir ve kullanılabilir bir biçimde ifade edilebileceği, böylece bu yazılımların veriyi kolayca bulmasını, paylaşmasını ve bilgiyi birleştirmesini sağlamayı amaçlayan, gelişen bir internet eklentisidir.

<span class="mw-page-title-main">Google Çeviri</span> Çeviri aracı

Google Çeviri, İnternet sayfalarını, metinleri veya yüklemiş olduğunuz belgeleri ücretsiz çeviren bir araçtır. Google tarafından sağlanır. İlk olarak 28 Nisan 2006 tarihinde, Arapça ile İngilizce arası çeviri yaparak hizmete girmiştir. Bir web arayüzü, Android ve iOS için mobil uygulamalar, geliştiricilere tarayıcı eklentisi ve yazılım uygulamaları oluşturmada yardımcı olan bir API sunar. Google Translate, çeşitli seviyelerde 100'den fazla dili destekliyor ve Mayıs 2013 itibarıyla günlük 200 milyondan fazla kişiye hizmet veriyor.

<span class="mw-page-title-main">Wikimapia</span> Google Mapsi viki sistemiyle destekleyen bir çevrim içi eşlem ve uydu fotoğrafı kaynağı

WikiMapia veya VikiHarita, Google Maps'i viki sistemiyle destekleyen bir çevrimiçi harita ve uydu fotoğrafı kaynağıdır. Alexandre Koriakine ve Evgeniy Saveliev tarafından geliştirilen bu sistem 24 Mayıs 2006 tarihinde tüm dünyayı tanımlamak amacıyla hizmete girmiştir. Sistem, yaklaşık 14 milyon yer bilgisi bulundurmaktadır. WikiMapia'ya katkı yapabilmek için üye olmak gerekmektedir. 200.000'in üzerinde kullanıcı bu hizmetin etkin üyesi durumundadır.

<span class="mw-page-title-main">NoScript</span>

NoScript açık kaynaklı ve ücretsiz bir Google Chrome, Mozilla Firefox, SeaMonkey, Flock ve diğer Mozilla-tabanlı web tarayıcısı eklentisidir.

<span class="mw-page-title-main">Semantic MediaWiki</span>

Semantic MediaWiki (SMW), MediaWiki'ye yapılan ve wiki sayfalarındaki anlamsal veriyi etiketlemeye yarayan bir geliştirmedir. Bu sayede bir wiki, anlamsal wiki şeklini almaktadır. Bu şekilde etiketlenmiş veriler, anlamsal aramalarda, ilgili sayfaların birleştirilmesinde, harita benzeri formatlarda, takvim benzeri yapılarda kullanılabilir ve RDF ve/veya CSV biçimlerinde dışa aktarılabilir.

<span class="mw-page-title-main">Tatarca Vikipedi</span> Vikipedinin Tatarca sürümü

Tatarca Vikipedi, Vikipedi'nin Tatarca sürümüdür. 15 Eylül 2003'te oluşturuldu. 8 Temmuz 2011'den itibaren, Tatarca Vikipedi 10.000 maddeye sahip olmaktadır. 26 Temmuz 2011'de 11,727 maddeyle 100. en büyük Vikipedi sürümüdür.

<span class="mw-page-title-main">Alçak Almanca Vikipedi</span> Vikipedinin Alçak Almanca sürümü

Alçak Almanca Vikipedi, Vikipedi'nin Alçak Almanca sürümüdür. 24 Mart 2006 tarihinde oluşturuldu. Hollanda'daki Aşağı Almancanın yanında sınır bölgesindeki diyalektler ile yazılmış maddeleri toplamaya başladı. Alçak Almanca Vikipedi, 2006 yılının Ekim ayı içinde 1.000 maddeyi, 2009 yılının Ekim ayı içinde de 4.000 maddeyi geçti. 28 Temmuz 2011'de 4.555 maddeyle büyüklük sırasındaki 135. olan Vikipedi sürümüdür.

<span class="mw-page-title-main">Mısır Arapçası Vikipedi</span> Vikipedinin Mısır Arapçası sürümü

Mısır Arapçası Vikipedi, Vikipedi'nin Mısır Arapçası sürümüdür. 2 Nisan 2008 tarihinde oluşturuldu. Arapça Vikipedi projesinin yanında, Mısır'da kullanılan Mısır Arapçası için kuruldu. Mısır Arapçası Vikipedi, 2009 yılının Mart ayı içinde 1.000 maddeyi, 2010 yılının Şubat ayı içinde de 5.000 maddeyi geçti. 26 Aralık 2016'da 16.153 maddeyle 113. büyük Vikipedi sürümü oldu.

Khronos Group, Inc., 3D grafikler, sanal gerçeklik, artırılmış gerçeklik, paralel hesaplama, görüntü hızlandırma ve makine öğrenimi için telifsiz birlikte çalışabilirlik standartları geliştiren, yayınlayan ve sürdüren 160 kuruluştan oluşan açık, kar amacı gütmeyen, üye odaklı bir konsorsiyumdur. Açık standartlar ve ilgili uygunluk testleri, yazılım uygulamalarının ve ara katman yazılımının, çok çeşitli platformlarda ve cihazlarda dinamik medyanın yazılmasını ve hızlandırılmasını sağlar. Grubun merkezi Beaverton, Oregon'dadır.

<span class="mw-page-title-main">Navit</span>

Navit, açık kaynak kodlu ve ücretsiz, modüler, dokunmatik ekranlı kullanıcı dostu bir GPS sinyallerine göre çalışan araç navigasyon yazılımıdır.

konferGeoSPARQL, Open Geospatial Consortium tarafından anlamsal ağ için belirlenmiş coğrafi bağlantılı veri gösterimi ve sorgulama ölçütüdür. İyi anlaşılmış bir OGC ölçütlerine dayalı küçük bir ontoloji tanımlaması, hem nitel hem de nicel mekan çıkarsamasını desteklemek ve SPARQL veritabanı sorgu dili ile sorgulama yapılabilir RDF uzam verilerinin, ölçütleştirilmiş bir değişimine temel sağlamak için tasarlanmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Turn-by-turn navigasyon</span>

Turn-by-turn navigasyon seçilen rota için yol tarifi sürekli sözlü ve görsel talimatlar şeklinde kullanıcıya sunulmaktadır, bazı GPS navigasyon cihazlarının bir özelliğidir. Sistem güncel hedefe en iyi rota hakkında kullanıcıyı tutar ve genellikle trafik ve yol koşulları gibi değişen etkenlere göre güncellenir. Turn-by-turn sistemleri tipik sola veya sağa, sokak adını açmak isteyip kullanıcıyı bilgilendirmek üzere bir elektronik sesi kullanmaktadır ve ne kadar mesafe kaldığını söylemektedir.

iOS SDK

iOS SDK Apple tarafından geliştirilen bir yazılım geliştirme kitidir. Kit, Apple'ın iOS işletim sisteminde mobil uygulamaların geliştirilmesine olanak tanır.

Handle Sistemi, kalıcı tanımlayıcıların veya işleyicilerin bilgi kaynaklarına atandığı Ulusal Araştırma Girişimleri Şirketi'nin tescil kaydı sistemidir.

Apache Cordova ilk olarak Nitobi tarafından yaratılmış mobil uygulama geliştirme iskeletidir. 2011'de Adobe Nitobi'yi satın aldı ve PhoneGap olarak yeniden markalaştırdı ve daha sonra yazılımın açık kaynaklı bir sürümü olan Apache Cordova'yı piyasaya sürdü. Apache Cordova yazılım programlamacılarının Android, iOS veya Windows Phone'daki platforma özgü API'leri kullanmak yerine CSS3, HTML5 ve JavaScript kullanarak mobil cihazlar için uygulamalar derlemelerini sağlar. CSS, HTML ve JavaScript kodlarının cihazın platformuna göre paketlenmesini sağlar. Cihazda çalışması için HTML ve JavaScript'in özelliklerini genişletir. Elde edilen uygulama melezdir. Ne tamamen gerçek anlamda doğuştan mobil uygulamadır ne de tam olarak Web temellidir. Sürüm 1.9'dan itibaren yerel ve melez kod parçacıklarını karıştırmak mümkündür.

<span class="mw-page-title-main">Lokalize</span>

Lokalize, KDE projesi kapsamında esas olarak yazılım yerelleştirme amacıyla geliştirilen ve genel amaçlı Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) uygulaması olarak da kullanılabilen bir özgür yazılımdır. Üretkenlik ve etkinliğe odaklanarak çevirmenin yalnızca metinleri kendi diline çevirmeye dikkatini vermesini sağlar. OpenDocument dosyalarını (*.odt) çevirmek, metni .XLIFF dosyalarına çıkarmak ve geri dönüştürmek için dahili Translate-Toolkit kullanılmaktadır.

Translate Toolkit, bir yerelleştirme ve çeviri araç setidir. Yerelleştirme dosya biçimleri ve yerelleştirme gerektirebilecek dosyalarla çalışmak için bir dizi araç sağlar. Araç seti ayrıca, üzerinde diğer yerelleştirme araçlarının geliştirilebileceği bir API sağlar.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.