İçeriğe atla

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, şiir, öykü, roman gibi edebiyat alanındaki yapıtların nitelikli Türkçe çevirilerini desteklemek amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından ilk defa 2015 yılında verilen bir teşvik ödülüdür. Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı ve Kültür İşleri Büyükelçisi olan ve 2008’den 2014 yılındaki ölümüne kadar İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı olarak görev yapan Talât Sait Halman anısına başlatılan ödül, yılda bir verilmektedir.[1]

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için başvurular yayınevleri veya çevirmenler tarafından yapılır. Eserin herhangi bir dilden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış ve ödül yılı içinde yayımlanmış olması koşulu aranmaktadır. Seçici kurulun belirlediği ödül sahibine bir defalık olmak üzere 20 bin TL tutarında destek sağlanır.

2015 yılı itibarıyla başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın yaptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu, yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ahmet Cemal, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ve yazar Kaya Genç’ten oluşmaktadır.

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün ilki, Georges Perec’in La Boutique Obscure: 124 Rêves adlı eserinin Karanlık Dükkân: 124 Rüya adlı çevirisiyle Siren İdemen’in olmuştur.

Sonuçlar

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü sahipleri[2][3]
Yıl Kazanan Çevirmen Çeviri Eser Adı Yayınevi Özgün Eser Adı Eser Sahibi
2023 Regaip Minareci KairosCan Yayınları KairosJenny Erpenbeck
2022 Zafer Ceylan KaptanAyrıntı Yayınları النجديTaleb Alrefai
2021 Süleyman Doğru Dünya Sonu SavaşıCan Yayınları La guerra del fin del mundoMario Vargas Llosa
2020 Erdem Kurtuldu Günler Aylar YıllarJaguar Kitap 年月日Yan Lianke
2019* Kamil Kayhan Yükseler Kızıl KahkahaEverest Yayınları Красный смехLeonid Nikolayevic Andreyev
Ebru Erbaş PusulaCan Yayınları BoussoleMathias Enard
2018 Ülker İnce DönüşKırmızı Kedi Yayınları El regresoAlberto Manguel
2017 Fuat SevimayFinnegan Uyanması Sel Yayınları Finnegans WakeJames Joyce
2016 Ahmet Arpad TransitEverest Yayınları TransitAnna Seghers
2015 Siren İdemen Karanlık Dükkân: 124 RüyaMetis Yayınları La Boutique Obscure: 124 RêvesGeorges Perec
  • Paylaşıldı.

Kaynakça

  1. ^ "Talât Sait Halman Kimdir?". www.iksv.org. 15 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Mart 2021. 
  2. ^ "Talât Sait Halman Çeviri Ödülü hakkında". iksv.org. 31 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ocak 2020. 
  3. ^ "Ödülü o aldı". edebiyathaber.net (İngilizce). 22 Ağustos 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Mart 2021. 

Dış bağlantılar

İlgili Araştırma Makaleleri

Talat Ümit Halman, Türk şair, yazar, çevirmen, akademisyen, diplomat, siyasetçi.

Çeviri ya da tercüme, bir dildeki bir metnin başka bir dile aktarılması işlemini ve bu süreç sonucunda elde edilen ürünü anlatmak amacıyla kullanılır.

<span class="mw-page-title-main">İstanbul Kültür Sanat Vakfı</span> kültür sanat vakfı

İstanbul Kültür Sanat Vakfı, Nejat Eczacıbaşı önderliğinde kurulmuş kâr amacı gütmeyen ve kamu yararına çalışan bir kültür kurumudur. Vakfın temel amaçları İstanbul'u dünya kültür-sanat başkentleri arasında ön sıralara taşımak, kültür ve sanat yoluyla ulusal ve evrensel, geleneksel ve çağdaş değerler arasında sürekli ve kalıcı bir etkileşim sağlamak ve kültür politikalarının oluşturulmasında etkin rol oynamaktır.

<span class="mw-page-title-main">Arif Mardin</span> Türk-Amerikalı albüm yapımcısı

Mehmet Arif Mardin, Türk-Amerikalı albüm yapımcısı. Kökleri İslam Peygamberi Muhammed'in torunu Hüseyin'e kadar gittiği iddia edilen bir Osmanlı ailesi olan Mardin ailesinin oğlu ve Betül Mardin'in kardeşidir. Yusuf Ziya Öniş'in kızı yazar Latife Mardin ile evliydi.

<span class="mw-page-title-main">Suna Kan</span> Türk keman virtüözü (1936–2023)

Suna Kan, Türk keman virtüözü.

Remzi Kitabevi, 1927 yılında İstanbul'da kurulmuş yayınevi ve kitapevi.

Ahmet Arpad, Türk çevirmen, fotoğrafçı, gazeteci ve yazardır.

Ayşe Sarısayın, Türk yazar, çevirmen.

Sezer Duru doğum adıyla Hikmet Sezer Özlü, Türk çevirmen ve yazar.

<span class="mw-page-title-main">Rekin Teksoy</span> Yazar, çevirmen, sinema eleştirmeni (1928 - 2012)

Rekin Teksoy, yazar, çevirmen, sinema eleştirmeni.

Püren Özgören, Türk yazar ve çevirmendir.

<span class="mw-page-title-main">Selçuk Baran</span> Türk yazar

Selçuk Baran, Türk öykü ve roman yazarı.

<span class="mw-page-title-main">Alberto Manguel</span> Arjantinli yazar

Alberto Manguel, Arjantinli yazar, editör, çevirmen ve Arjantin Ulusal Kütüphanesi'nin eski genel müdürü.

<span class="mw-page-title-main">Burhan Sönmez</span>

Burhan Sönmez, yazar, edebiyatçı, avukat.

<span class="mw-page-title-main">Kâmuran Şipal</span> Türk romancı, öykü yazarı ve çevirmen

Kâmuran Şipal, Türk romancı, öykü yazarı ve çevirmen.

Nilüfer Kuyaş, Türk yazar ve çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Fuat Sevimay</span>

Fuat Sevimay, Türk yazar ve çevirmendir.

Leyla Berkes Onat, Türk ressam, çevirmen ve yazardır.

Ülker İnce, Türk çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Bertan Onaran</span>

Bertan Onaran, Türk çevirmen ve yazar.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.