İçeriğe atla

Sylviane Telchid

Sylviane Telchid
Doğum17 Eylül 1941(1941-09-17)
Capesterre-Belle-Eau, Guadeloupe, Fransa
Ölüm5 Mart 2023 (81 yaşında)
MilliyetGuadeloupelu
MeslekYazar, akademisyen, çevirmen ve pedagog

Sylviane Telchid (17 Eylül 1941 – 5 Mart 2023), Guadeloupelu yazar, akademisyen, çevirmen, pedagog. Antiller Kreolesi konusunda uzmandı.

Yaşamı ve kariyeri

Telchid, 17 Eylül 1941'de Capesterre-Belle-Eau, Guadeloupe, Fransa.[1] Memleketinde özel bir kolejde öğretmen olarak çalıştı.

1976'da okuldaki meslektaşlarından birisi olan matematik profesörü Hector Poullet okul ortamında Kreole dilinin kullanılmasının yasak olmasına rağmen dil dersleri vermeyi teklif etti. Projesine görüştüğü öğretmenlerden yalnızca Telchid ve Danielle Montbrand'dan olumlu yanıt geldi. 1983'te Kreole dili nihayet okulda kullanılır hale geldi.[2]

Telchid, kalan yaşamını Guadeloupean kültürüne ve Antiller Kreolesi'nin savunmaya ve rehabilitasyonuna adadı. 1984'te arkadaşlarıyla ortak yazdıkları Guadeloupe Kreolesi-Fransızca sözlüğünü yayınlanmıştır.[3][4]

Ayrıca Molière, Jean de La Fontaine, Anton Çehov ve Bertolt Brecht gibi yazarların kitapları dahil olmak üzere bazı eserleri Kreole diline çevirdi.[5][6][7] Köşesine çekildikten sonra Mukaddes Kitabı'nın Kreol diline tercümesi üzerinde çalışıyordu.[4]

Ekim 2014'te hizmetleri nedeniyle Capesterre-Belle-Eau'daki Bonne Espérance Okulu'nun adu Sylviane Telchid Koleji olarak değiştirildi.[8] Okula adının verilmesinden dört yıl sonra heykeltıraş Jocelyn Pézeron'un yaptığı Telchid büstü okula armağan edildi.[9]

Ölümü

Telchid, 5 Mart 2023'te Alzheimer hastalığı ile ilgili komplikasyonlardan 81 yaşında ölmüştür.[10]

Seçme çalışmaları

Romanlar

  • Throvia de la Dominique (1996)

Denemeler

  • "'Mi bèl pawòl !' ou Eléments d'une poétique de la langue créole" (Hector Poullet ile Écrire la "parole de nuit" : la nouvelle littérature antillaise, 1994)

Hikayeler

  • Ti-Chika—et d'autres contes antillais (1985)
  • Légendes et mystères du pays-Guadeloupe (resimleyen: Jocelyn Pézeron, 1999)

Sözlükler ve Kreol dili çalışmaları

  • Jé kréyòl (1983)
  • Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen (Hector Poullet ve Danielle Montbrand ile birlikte yazılmıştır, 1984)
  • Dictionnaire du français régional des Antilles : Guadeloupe, Martinique (1997)
  • Kréyòl fanm chatengn (Creole exercises for schoolchildren, 2003)
  • Bon Doukou – ékriti, gramè, vokabilè, pwovèb : liv pou mèt é métrès lékol (2011)

Kaynakça

  1. ^ "Sylviane TELCHID – Ville de Capesterre Belle-Eau – Guadeloupe" (Fransızca). 29 Kasım 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2023. 
  2. ^ Durizot Jno-Baptiste, Paulette. (1996). La question du créole à l'école en Guadeloupe : quelle dynamique?. Paris, France: L'Harmattan. ISBN 2-7384-4583-7. OCLC 36404612. 
  3. ^ Poullet, Hector. (1984). Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen. Telchid, Sylviane., Montbrand, Danièle. Fort-de-France: Hatier Antilles. ISBN 2-218-06871-0. OCLC 12555702. 
  4. ^ a b "Pour l'honneur du créole". LExpress.fr (Fransızca). 18 Aralık 2003. 7 Nisan 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2020. 
  5. ^ La Fontaine, Jean de, 1621–1695. (2000). Zayann : fables de La Fontaine : adaptées en créolo guadeloupéen. Telchid, Sylviane., Poullet, Hector. Abymes, Guadeloupe: PLB éditions. ISBN 2-912300-07-X. OCLC 50010949. 24 Mayıs 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mart 2023. 
  6. ^ "On bòl a 2 lans" 3 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Blog Karucrea. 2007-02-11. Archived 8 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. from the original on 2015-12-20.
  7. ^ "L'affiche La Noce chez les petits-bourgeois... créoles" (PDF). Théâtre de la Tempête. April–May 2006. Archived (PDF) from the original on 10 March 2016.
  8. ^ "Biographie : Sylviane TELCHID -Collège Sylviane Telchid". www.collegetelchid.websco.fr. 8 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2020. 
  9. ^ "Inauguration du buste de Sylviane TELCHID". Montray Kréyol (Fransızca). 22 Ekim 2018. 23 Ekim 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2020. 
  10. ^ Sylviane Telchid, femme de lettres, pose sa plume 5 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Fransızca)

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Guadeloupe</span> Fransanın Karayiplerde yer alan denizaşırı ili

Guadeloupe, Antiller'de ada, Fransa'nın eski bir sömürgesi ve denizaşırı illerinden biri.

<span class="mw-page-title-main">Réunion</span> Fransada il (département)

Réunion, Hint Okyanusu'nda bulunan bir ada ve Avrupa ülkesi Fransa'nın denizaşırı ili.

<span class="mw-page-title-main">Konyak</span> alkollü içki

Konyak veya kanyak, Fransa'nın batısında, adını üretildiği "Cognac" kasabasından alan alkollü içki. Konyak, beyaz şarabın damıtılmasıyla elde edilen, yüksek derecede alkol içeren sarımtırak renkli bir içkidir. Şarapçılık bölgesi Charente ve Charente-Maritime departmanlarında üretilmektedir. Brendi bakır imbiklerde iki kez damıtılmalı ve Limousin veya Tronçais ormanı'ndan olan meşe fıçılarda en az iki yıl bekletilmelidir.

<span class="mw-page-title-main">Antoine Meillet</span> Fransız dilbilimci (1866 – 1936)

Antoine Meillet, , Fransız dil bilimci.

<span class="mw-page-title-main">René Grousset</span> Fransız tarihçi (1885 – 1952)

René Grousset Fransız bir tarihçi, Cernuschi Müzesi ve Guimet Müzesi'nde küratör ve Fransız Akademisi üyesi.

<span class="mw-page-title-main">Károly Sándor Pallai</span>

Károly Sándor Pallai okyanusçi, kreyolci, bilim insanı, edebiyat tarihçi, şair ve çevirmen.

Clermontlu Margaret, Flandre Kontu I. Charles ve Flandre Kontu Thierry ile iki kez evlilik yoluyla Flandre kontesidir. 1118 ile 1132 yılları arasında Amiens'i suo jure kontesolarak yönetti.

<span class="mw-page-title-main">Aristide Briand</span> Fransız siyasetçi

Aristide Briand, Üçüncü Fransız Cumhuriyeti döneminde Fransa başbakanı olarak on bir dönem görev yaptı ve 1926'da Nobel Barış Ödülü'nü kazanan bir Fransız devlet adamıydı.

<span class="mw-page-title-main">François Fénelon</span> Fransız piskopos (1651 – 1715)

François de Salignac de la Mothe-Fénelon, daha çok bilinen adıyla François Fénelon, Fransız Roma Katolik başpiskoposu, ilahiyatçı, klasik şair ve yazar. Bugün çoğunlukla, 1699'da yayınlanan Les Aventures de Télémaque adlı kitabının yazarı olarak anılmaktadır.

<span class="mw-page-title-main">René Boylesve</span> Fransız yazar (1867 – 1926)

René Boylesve Fransız yazar ve edebiyat eleştirmeni.

<span class="mw-page-title-main">Grenoble (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Grenoble arrondissementi, Fransa'nın Auvergne-Rhône-Alpes bölgesine bağlı Isère departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 4.398,7 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 741.146'dır. Arrondissementin prefektörlüğü Grenoble'dır.

<span class="mw-page-title-main">Rouen (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Rouen arrondissementi, Fransa'nın Normandiya bölgesine bağlı Seine-Maritime departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 1.936,1 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 634.294'tür. Arrondissementin prefektörlüğü Rouen'dır.

<span class="mw-page-title-main">Provins (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Provins arrondissementi, Fransa'nın Île-de-France bölgesine bağlı Seine-et-Marne departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 2.360,8 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 184.763'tür. Arrondissementin alt prefektörlüğü Provins'dır.

<span class="mw-page-title-main">Bernay (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Bernay arrondissementi, Fransa'nın Normandiya bölgesine bağlı Eure departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 3.226,7 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 226.293'tür. Arrondissementin alt prefektörlüğü Bernay'dir.

<span class="mw-page-title-main">Les Andelys (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Les Andelys arrondissementi, Fransa'nın Normandiya bölgesine bağlı Eure departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 1.854,4 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 235.250'dir. Arrondissementin alt prefektörlüğü Les Andelys'dir.

<span class="mw-page-title-main">Mamers (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Mamers arrondissementi, Fransa'nın Pays de la Loire bölgesine bağlı Sarthe departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 2.904,9 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 150.947'dir. Arrondissementin alt prefektörlüğü Mamers'dir.

<span class="mw-page-title-main">Beauvais (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Beauvais arrondissementi, Fransa'nın Hauts-de-France bölgesine bağlı Oise departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 2.099,9 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 231.249'dur. Arrondissementin prefektörlüğü Beauvais'dir.

<span class="mw-page-title-main">Louisette Dussault</span> Kanadalı oyuncu

Louisette Dussault, Kanadalı aktris ve yazar.

<span class="mw-page-title-main">Marie-Galante</span> Fransanın denizaşırı ili olan Guadeloupea bağlı ada

Marie-Galante, Karayipler'deki Küçük Antiller'in Rüzgârüstü Adaları'ndan biridir. Fransa'nın denizaşırı departmanı olan Guadeloupe'a bağlıdır. Neredeyse dairesel ada 158 km² alana sahiptir.

<span class="mw-page-title-main">Laurent Greilsamer</span> Fransız gazeteci ve yazar (1953 – 2023)

Laurent Greilsamer, Fransız gazeteci ve deneme yazarı. Le Monde gazetesinde müdür yardımcısı olarak görev yaptı ve 2014'te haftalık yayınlanan Le 1 dergisinin kurucuları arasında yer aldı.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.