İçeriğe atla

Sis (roman)

Sis
İspanyolca: Niebla
Nieblanın ilk baskısı, 1914
YazarMiguel de Unamuno
ÇevirmenYıldız Ersoy Canpolat
Ülke İspanya
Dilİspanyolca
KonularÜstkurmaca, Metafizik
TürRoman
Yayım1914 (özgün)
1948 (Türkçe)
YayımcıEditorial Renacimiento (özgün)
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları (Türkçe)
Medya türüBasım
ISBN9789754589054

Sis (İspanyolca: Niebla) Miguel de Unamuno'nun 1907'de yazdığı ve ilk olarak 1914'te Editorial Renacimiento tarafından yayınlanan bir romandır.

İngiltere'de Mist olarak çevirilen kitap ayrıca Elena Barcia'nın Northwestern University Press tarafından 2017'de yayınlanan bir çevirisinde Fog olarak da adlandırılmıştır.[1]

1948 yılında Milli Eğitim Basınevi tarafından Behçet Necatigil çevirisiyle Sis adıyla Türkiye'de yayınlanmıştır. İlerleyen yıllarda Bilgi yayınevi, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları ve Can yayınlarından da çevirileri basılmıştır.

Konu Özeti

Konu, zengin, entelektüel ve içe dönük bir genç olan Augusto'nun karakteri etrafında döner. Sokakta yanından geçen Eugenia adında genç bir kadına aşık olur ve ona kur yapmaya çalışır. Çabalarında Eugenia'nın evinin diğer üyeleri de ona yardım eder. Teyzesi Ermelinda, Augusto'nun, yeğeninin mali sorunlarına yardımcı olabilmesi için bir ilişkinin gelişmesini özellikle ister. Yine de Eugenia, serseri Mauricio ile zaten bir ilişki içinde olduğu için Augusto'nun teklifini reddeder. Augusto, Eugenia'nın ipoteğini bir iyi niyet göstergesi olarak onun haberi olmadan öder, ancak bu Eugenia'ya kendini sevdirmek yerine daha beter aşağılamasına hizmet eder.

Bu arada Augusto, Rosario adında başka bir kızla da ilişki kurar ve bu sereçte Eugenia'ya gerçekten aşık olup olmadığını sorgulamaya başlar. Bazı arkadaşları ve tanıdıklarıyla konuştuktan sonra Augusto, her halükarda Eugenia'ya evlenme teklif etmeye karar verir. Eugenia, sürpriz bir şekilde teklifi kabul eder. Evliliğin gerçekleşmesine birkaç gün kala Augusto, Eugenia'dan bir mektup alır. Mektupta Mauricio'ya gitmek üzere onu terk ettiği yazmaktadır. Kalbi kırılan Augusto kendini öldürmeye karar verir.

Yaptığı her şey uzun bir düşünce sürecini gerektirdiğinden, Augusto, intihar üzerine daha önce bir makale yazmış olan Unamuno'ya (aynı zamanda romanın da yazarı) danışması gerektiğine karar verir. Augusto, Unamuno ile konuştuğunda, Augusto'nun aslında Unamuno'nun yarattığı kurgusal bir karakter olduğu gerçeği ortaya çıkar. Unamuno, Augusto'nun gerçek olmadığını ve bu nedenle kendini öldüremeyeceğini açıkar. Augusto, içten içe öyle olmadığını hissetmesine rağmen, yine de var olduğunu iddia eder ve Unamuno'ya son kararı verecek bir yazar olmadığını söyleyerek tehdit eder. Augusto, Unamuno'ya kendisinin Tanrı'nın rüyalarından birindeki bir karakter olabileceğini hatırlatır. Augusto evine döner ve ölür.

Unamuno tarafından mı öldürüldüğü yoksa intihar mı ettiği bir tartışma konusudur ve durum okuyucunun görüşüne bırakılmıştır. Kitap, yazarın tekrar Augusto karakterini geri getirme konusunda kendi kendine tartışmasıyla sona erer. Ancak bunun mümkün olamayacağını da belirtir. Övgüyü Augusto'nun köpeği Orfeo yapar.

İspanyolca 'sis' anlamına gelen başlık, Augusto'nun hayatına nasıl baktığına dair bir göndermedir. Augusto, dünyasını, bazıları iyi, bazıları kötü, hepsi de görüşünü karartmaya hizmet eden küçük ve neredeyse algılanamayan olaylarla dolu olarak tanımlar.[2]

Karakterler

Augusto Pérez: ana karakter.

Víctor Goti: Augusto'nun en iyi arkadaşı.

Miguel de Unamuno: Augusto'nun yaşam tavsiyeleri arayışındayken ziyaret etmeye karar verdiği ünlü İspanyol yazar.

Eugenia Domingo Del Arco: piyano eğitmeni ve Augusto'nun tanıdığı.

Mauricio: Eugenia'nın sevgilisi. Aynı zamanda Rosario'nun da arkadaşıdır.

Rosario: Ütülenmiş kıyafetleri Augusto'nun evine getiren genç kadın.

Orfeo: Augusto'nun köpeği.

Domingo: Augusto'nun ev görevlisi.

Liduvina: Augusto'nun hizmetçisi.

Ermelinda: Eugenia'nın teyzesi.

Margarita: Eugenia'nın amcalarının ev bekçisi.

Film uyarlamaları

  • Niebla (1965), Pedro Amalio López'in yönettiği İspanyol Televizyonu mini dizisi.[3]
  • Niebla (1976), Fernando Méndez-Leite'nin yönettiği İspanyol Televizyonu televizyon filmi.[4]
  • Las cuatro novias de Augusto Pérez (1976), José Jara'nın İspanyol filmi.[5]

Tartışmalar

J.A.G. Ardila gibi Unamuno akademisyenleri, Sis'in Danimarkalı filozof Søren Kierkegaard'ın Ya/Ya da adlı çalışmasında yer alanDiary of a Seducer adlı bir kısa romandan ilham aldığını öne sürdüler.[6]

Dış bağlantılar

Kaynakça

  1. ^ De Unamuno, Miguel (2017). Fog, A novel. Translated by Elena Barcia. Northwestern University Press. ISBN 9780810135369. 17 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Ekim 2022. 
  2. ^ De Unamuno, Miguel (2014). Mist (İngilizce). Translated by John Macklin. Oxford University Press. ISBN 978-1-908343-21-5. 10 Ocak 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Ekim 2022. 
  3. ^ "Niebla (TV Miniseries)". Filmaffinity. 17 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Ekim 2022. 
  4. ^ "Los Libros: Niebla". Filmaffinity. 17 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Ekim 2022. 
  5. ^ "Las cuatro novias de Augusto Pérez". IMDb. 9 Şubat 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Ekim 2022. 
  6. ^ Ardila, J.A.G. (2011). "The Origin of Unamuno's Mist: Unamuno's Copy of Kierkegaard's Diary of the Seducer". Modern Philology. The University of Chicago Press. 109 (1): 135-143. doi:10.1086/661903. 17 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Ocak 2024 – JSTOR vasıtasıyla. 

Şablon:Miguel de Unamuno

İlgili Araştırma Makaleleri

18 Mayıs, Miladi takvime göre yılın 138. günüdür. Yıl sonuna kadar kalan 227 gün vardır.

<span class="mw-page-title-main">Kolombiya</span> Güney Amerikada bir ülke

Kolombiya veya resmî adıyla Kolombiya Cumhuriyeti, Güney Amerika'da yer alan ve Kuzey Amerika'da adaları bulunan bir ülkedir. Kuzeybatıda Panama, kuzeyde Karayip Denizi, doğuda Venezuela ve Brezilya, güneyde Ekvador ve Peru ve batıda Büyük Okyanus ile çevrilidir. Yüz ölçümüne göre Güney Amerika'nın 4., dünyanın ise 26. en geniş ülkesidir. Ülke 32 departman ve aynı zamanda en büyük şehir olan Bogotá Başkent Bölgesi'ne ayrılmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Arjantin</span> Güney Amerikada yer alan bir ülke

Arjantin, resmî adıyla Arjantin Cumhuriyeti, topraklarının büyük bölümü Güney Amerika kıtasının güneyini kaplayan Güney Konisi’nde yer alan ülke. Arjantin 2.791.810 kilometrekare (1.077.924 sq mi)'lik toplam yüzölçümü ile Güney Amerika'da ikinci, dünyada ise en büyük sekizinci ülkedir. Kuzeyde Bolivya ve Paraguay, kuzeydoğuda Brezilya, batıda Şili, doğuda ise Uruguay komşusudur. Güneyini Drake Boğazı, batısını And Dağları ve doğusunu Atlas Okyanusu çevreler.

<i>Half-Life</i> 1998 video oyunu

Half-Life, 1998 yılında Valve tarafından üretilen ve Sierra Studios tarafından yayımlanan birinci şahıs nişancı bilimkurgu video oyunudur. Oyun, serinin ilk oyunu olmakla beraber aynı zamanda Valve'ın ürettiği ilk oyundur.

<span class="mw-page-title-main">Real Madrid CF</span> İspanyol futbol kulübü

Real Madrid Club de Fútbol, İspanya'nın Madrid şehrinde kurulmuş olan ve futbol şubesi ile tanınan profesyonel spor kulübüdür. İsminde bulunan "Club de Fútbol" ibaresine rağmen futbolun yanı sıra basketbol takımı da mevcuttur. FIFA tarafından 20. yüzyılın en iyi futbol takımı olarak nitelendirilen Real Madrid tarihi boyunca 36 La Liga, 20 Copa del Rey, 12 Supercopa de España, 15 UEFA Şampiyonlar Ligi, 2 UEFA Kupası, 6 UEFA Süper Kupası, 3 Kıtalararası Kupa ve 5 FIFA Kulüpler Dünya Kupası şampiyonluğu yaşamıştır. Avrupa Kulüpler Birliği'nin kurucu üyelerinden biri olan Real Madrid, eski G-14 oluşumunun da kurucu üyelerinden birisidir. Kulübün isminde bulunan "Real" kelimesi İspanyolcada "kraliyet" anlamına gelmektedir ve bu unvan logosunda bulunan kraliyet tacı ile birlikte 1920 yılında XIII. Alfonso tarafından kulübe verilmiştir. Real Madrid; Real Sociedad, Real Unión, Real Betis ve Real Zaragoza ile birlikte isminde "Real" unvanını kullanma ve logosunda kraliyet tacını taşıma yetkisini direkt olarak kraldan alan ender kulüplerden biridir.

<span class="mw-page-title-main">İspanyolca</span> İber Yarımadası kökenli Roman dili

İspanyolca ya da Kastilya dili, Latin dillerinden biri. Kökeni İspanya'nın Kastilya bölgesine dayanır. 480 milyona yakın kişinin ana dili olarak konuştuğu İspanyolca, ana dil olarak Çinceden sonra en çok konuşulan ikinci dildir. En çok konuşulan diller sıralamasında ise İngilizce, Çince ve Hintçe dilinden sonra dördüncü sıradadır. İnternette ise İngilizce ve Çinceden sonra en çok kullanılan üçüncü dildir. İspanyolca, Portekizce ve Katalanca ile birlikte, Latin dillerinin güneybatı kolunu temsil eden üç dilden biridir.

<span class="mw-page-title-main">Nejat İşler</span> Türk tiyatro, sinema ve dizi oyuncusu

Nejat İşler, Türk oyuncudur.

<span class="mw-page-title-main">Peru</span> Güney Amerika ülkesi

Peru, ya da resmî adıyla Peru Cumhuriyeti Güney Amerika'nın batısında bir ülkedir. Kuzeyde Ekvador ve Kolombiya, doğuda Brezilya, güneydoğuda Bolivya, güneyde Şili ve batıda Büyük Okyanus'la sınırlıdır.

<span class="mw-page-title-main">İspanya İç Savaşı</span> Cumhuriyetçiler ve Milliyetçiler arasında yaşanan ve 1936-1939 arası İspanyada olan savaş

İspanya İç Savaşı, 17 Temmuz 1936–1 Nisan 1939 tarihleri arasında, demokratik seçimle başa gelmiş İkinci İspanyol Cumhuriyeti’ne sadık Cumhuriyetçiler ile General Francisco Franco liderliğinde isyancı bir grup olan Milliyetçiler arasında yaşanmıştır. Savaşı Milliyetçiler kazanmıştır ve Franco, 1939’dan öldüğü yıl olan 1975’e kadar İspanya’yı yönetmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Miguel de Unamuno</span> İspanyol yazar

Miguel de Unamuno, İspanyol Bask düşünür, yazar.

Aşk Meleğim, başrollerinde Facundo Arana ve Natalia Oreiro'nun oynadığı, prodüksiyonu Pol-ka Producciones tarafından gerçekleştirilen ve Arjantin'in Canal 13 kanalında yayınlanan televizyon dizisidir. 16 Ocak 2006 tarihinde yayınlanmaya başlanan dizi, 8 Ocak 2007 tarihinde sona erdi ve yayınlandığı zaman zarfında ortalama 26.9 rating puanı elde etti. Ernesto Korovsky ve Sebastián Parrotta tarafından senaryosu yazılan dizi, toplamda 4 Martín Fierro ve 3 Clarín ödülü kazandı.

<i>Hamlet</i> William Shakespeareın trajedisi

Hamlet, William Shakespeare tarafından 1599 ile 1601 yılları arasında yazılan temasında trajediyi işleyen oyundur. Danimarka'da geçen oyunda Prens Hamlet'in, kral olan babasını öldürdükten sonra tahta geçen ve annesi Gertrude ile evlenen amcası Claudius'tan nasıl intikam aldığını anlatır. Oyun renkli bir biçimde kahır dolu kederden, hiddet dolu gazaba geçen gerçek ve yapmacık cinnetin izlediği yolu çizer ve ihanet, intikam, ensest, ahlaksızlık konularını işler.

İspanyol edebiyatı, İspanya'da yazılan edebiyat yapıtlarını kapsar. İspanya'nın ulusal dili olan Kastilya lehçesinde kaleme alınan yapıtlar İspanyol edebiyatının ana bölümünü oluşturmakla birlikte, Katalan dili ve Galicia lehçesinde yazılmış yapıtlar da bu kapsamda sayılır.

<i>Mulholland Çıkmazı</i> 2001 çıkışlı Amerikan–Fransız yapımı film

Mulholland Çıkmazı, yönetmenliğini ve senaristliğini David Lynch'in üstlendiği; psikolojik gerilim, gizem ve dram türlerindeki 2001 çıkışlı bir Amerikan-Fransız filmidir. Başlıca rollerinde Naomi Watts, Laura Elena Harring ve Justin Theroux yer alır. Kara film unsurları, ilgisiz gibi görünen fakat birbirleriyle bağlantılı vinyetler ve gerçeküstü öğeler barındıran film, Los Angeles'a gelip halasının evinde kalırken hafızasını kaybedip aynı evde saklanan Rita ile karşılaşan ve onunla arkadaş olan Betty Elms adlı, gözü yükseklerde bir oyuncunun hikâyesini anlatır.

<span class="mw-page-title-main">2002 Venezuela askerî darbe girişimi</span>

2002 Venezuela darbe girişimi, 11 Nisan 2002 günü Bolivarcı Venezuela Cumhuriyetinin anayasal Devlet Başkanı Hugo Chávez'i devirmek için yapılan ve başarısız olan eylemlerin tamamını anlatır.

<span class="mw-page-title-main">Alberto Fujimori</span> 1990-2000 arası Peru Cumhurbaşkanı

Alberto Kenya Fujimori, 28 Temmuz 1990 - 17 Kasım 2000 tarihleri arasında görev yapmış Japonya asıllı Peru devlet başkanı. Devlet başkanlığı sırasında önemli ekonomik reformlar yapmış, baskıcı bir idare kurmuş, insan hakları ihlallerinde bulunmuş ve solcu hareketlere karşı yargısız infazlar gerçekleştirmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Arepa</span>

Arepa içi çeşitli malzemelerle doldurulmuş öğütülmüş mısır hamurundan yapılan bir yiyecek türüdür. Kolomb öncesi çağlardan beri Güney Amerika'nın kuzey kesimlerinde tüketilen ve özellikle Kolombiya ve Venezuela mutfaklarında önemli bir yere sahip olmakla beraber, Bolivya, Ekvador, Panama ve Nikaragua'da da tüketilmektedir.

The Suicide King, kıyamet sonrası korku televizyon dizisi The Walking Dead 'in üçüncü sezonunun dokuzuncu bölümüdür. İlk olarak Birleşik Devletler'de 10 Şubat 2013'te AMC'de yayımlanmıştır. Bölüm, Evan Reilly tarafından yazılmış ve Lesli Linka Glatter tarafından yönetilmiştir. Bölüm, ilk yayınlandığı gece de o güne kadar yayınlanmış tüm The Walking Dead bölümleri arasında en çok izlenen bölüm olmuş ve kablolu televizyonda yayınlanan dizilere ait olan pek çok rekoru da kırmayı başarmıştır.

<i>Hayatın Trajik Duygusu</i>

Hayatın Trajik Duygusu, İspanyol yazar ve filozof Miguel de Unamuno'nun 1913 yılında yayımlanmış felsefi eseridir. Unamuno bu kitabında 1914 yılında yayımlanan Sis (Niebla) adlı romanında irdelediği insanın varoluş mücadelesi ve ölümsüzlük arzusunun iç yüzünü irdeler. Kendi tabiriyle "etten ve kemikten" insanın aklının ve duygularının ruhun ölümsüzlüğü düşüncesi karşısında çelişmesini ve bundan doğan trajediyi kaleme alır. Unamuno Hayatın Trajik Duygusu'nun Danca baskısının önsözünde de belirttiği gibi, Søren Kierkegaard'ın varoluşçuluk akımı içerisinde ele alınan düşüncelerini benimsemiştir.

<span class="mw-page-title-main">2021 Copa América</span> 47. Copa América turnuvası

2021 Copa América, 13 Haziran - 10 Temmuz 2021 tarihleri arasında Brezilya'da düzenlenen, Copa América'nın 47. turnuvası olan etkinliktir. Turnuva başta 12 Haziran - 12 Temmuz 2020 tarihleri arasında 2020 Copa América adıyla Arjantin'de ve Kolombiya'da oynanacaktı; ancak 17 Mart 2020'de CONMEBOL, UEFA'nın 2020 Avrupa Futbol Şampiyonası kararı gibi COVID-19 pandemisi nedeniyle turnuvanın ertelendiğini duyurdu. 1991'den sonra ilk defa stadyumlarda diğer ülke vatandaşları yer almadı.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.