İçeriğe atla

Sibel Arslan Yeşilay

Sibel Arslan Yeşilay (d. 1963, İstanbul), dramaturg, çevirmen ve tiyatro eleştirmeni

Biyografi

1970-71 yıllarında Almanya'da yaşadı. 1985'te Marmara Üniversitesi Alman Dili Eğitimi Bölümü'nü bitirdi. 1988'de İstanbul Üniversitesi'nde Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde yüksek lisans eğitimini tamamladı. İstanbul Şehir Tiyatroları Tiyatro Araştırma Laboratuvarı'nda (TAL) Beklan Algan'ın asistanlığını yaptı. İstanbul Üniversitesi Dramaturji ve Tiyatro Eleştirmenliği Bölümü'nde, Mimar Sinan Üniversitesi Konservatuvar Tiyatro Bölümü'nde ve Akademi İstanbul'da ders verdi.

Çağdaş Alman yazarlarından yaptığı oyun çevirilerinden bazıları İstanbul Şehir Tiyatrosu, İstanbul Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü ve DOT'ta okuma tiyatrosu olarak sunuldu. Eugene Labiche'ten çevirdiği Lourcine Sokağı Cinayeti oyunu 1992'de Yılmaz Onay yönetiminde Bakırköy Belediye Tiyatroları; Roland Schimmelpfennig'den çevirdiği Geçmişten Gelen Kadın oyunu 2007-2008 sezonunda Nedim Saban yönetiminde İstanbul Şehir Tiyatroları tarafından sahnelendi.

Yeşilay, 1993-2000 yılları arasında İsmet Küntay Tiyatro Ödülü jürisinde yer aldı. 2003'te Milletlerarası Tiyatro Enstitüsü ve Goethe Enstitüsü tarafından verilen bursla Almanya'ya gitti ve Berlin Deutsches Theater’da sahnelenen oyunlarda görev aldı. 2005-2006 Düsseldorf Forum Freies Theater’ın düzenlediği Türk-Alman Oyun Yazarları Atölyesi adlı uluslararası projenin danışmanlığını Feridun Zaimoğlu’yla birlikte üstlendi.

Hürriyet Gösteri, Milliyet Sanat, Tiyatro.. Tiyatro..., Radikal Kitap gibi dergilerde, Radikal ve Yeni Binyıl gazetelerinde tiyatro eleştirileri ve oyun tanıtımları yayınlandı. 2007'de yayınlanmaya başlayan Oyun isimli tiyatro dergisinin bir süre yayın yönetmenliğini yürüttü, dergide yazıları yayınlandı.

Halen Haliç Üniversitesi Konservatuvarı Tiyatro Bölümü'nde öğretim görevlisi ve Bakırköy Belediye Tiyatroları'nda dramaturg olarak çalışmaktadır. Tiyatro Eleştirmenleri Birliği üyesi olup, birliğin yönetim kurulunda görevlidir.

Çevirileri

Tiyatro oyunu

Roman

  • Fink'in Savaşı (Finks Krieg), Martin Walser, Can Yayınları
  • Görgü Tanığı (Der Augenzeuge), Ernst Weiss, Can yayınları

Kaynakça

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Başar Sabuncu</span> Türk yazar, yönetmen, çevirmen, sahne tasarımcısı ve oyuncu

Fuat Başar Sabuncu, Türk oyun ve senaryo yazarı, tiyatro ve sinema yönetmeni, çevirmen, sahne tasarımcısı, oyuncu.

<span class="mw-page-title-main">Müjdat Gezen</span> Türk oyuncu, tiyatrocu ve eğitmen

Müjdat Gezen, doğum adıyla Halit Müjdat Gözen, ; Türk tiyatro, sinema ve dizi oyuncusu, şair, eğitmen. Müjdat Gezen Sanat Merkezi'ni kurmuştur. Kasım 2007'den beri UNICEF Türkiye İyi Niyet Elçisi'dir.

Kemal Kocatürk, Türk oyuncu, oyun yazarı ve yönetmenidir.

Hülya Karakaş, tiyatro ve sinema sanatçısı ve yönetmendir.

Can Doğan, Türk tiyatro, sinema ve dizi oyuncusu, yönetmen, çevirmen, yapımcı ve eğitmendir.

<span class="mw-page-title-main">Roland Schimmelpfennig</span>

Roland Schimmelpfennig, eserleri Almanya'da sıkça sahnelenen güncel oyun yazarıdır. Oyunları 40'tan fazla ülkede yayınlanmıştır.

<i>Kafkas Tebeşir Dairesi</i> Bertolt Brechtin tiyatro oyunu

Kafkas Tebeşir Dairesi, Alman oyun yazarı Bertol Brecht'in 1944 yılında kaleme aldığı altı perdelik seyirlik oyun.

Geçmişten Gelen Kadın, Roland Schimmelpfennig'in orijinal adı Die Frau von früher olan tiyatro oyunu. 2004 yılında, Viyana'da Burg Tiyatrosu'nda dünya prömiyerini yaptı. Türkiye'de, ilk kez 'Geçmişten Gelen Kadın' adı ile İstanbul Şehir Tiyatrosu tarafından 2007-2008 sezonunda sahnelenmiştir. Ayrıca 'Geçmişten Gelen Kadın' oyunu 20 den fazla dile çevrilmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Köksal Engür</span> Türk oyuncu ve seslendirme sanatçısı (1946–2023)

İsmail Köksal Engür, Türk tiyatro, sinema, dizi oyuncusu ve seslendirme sanatçısı. Engür, Leyla ile Mecnun dizisinde oynadığı "Ak Sakallı Dede" ve Zerda dizisindeki "Sıddık" rolleri ile tanındı. Ayrıca, aralarında Hollywood yıldızları Robert de Niro, Al Pacino, Dustin Hoffman ve Robin Williams'ın yanı sıra Susam Sokağı'ndaki "Büdü" karakteri ve Red Kit çizgi filminde kovboy Red Kit'i seslendirdi.

Prof. Dr. Sevda Şener, Türk yazar, dramaturg, akademisyen.

<span class="mw-page-title-main">Yücel Erten</span> Türk oyuncu, yönetmen, yazar ve çevirmen

Yücel Erten, Türk oyuncu, yönetmen, sanat yönetmeni, yazar, çevirmen.

Hasan Erkek Türk oyun yazarı ve yazardır.

Hakan Çimenser, tiyatro öğretim görevlisi.

Turgay Nar, Türk oyun yazarı, şair ve dramaturgdur.

16. Afife Tiyatro Ödülleri, Afife Tiyatro Ödülleri kapsamında 2012 yılında verilen, 3 özel ödül ile 15 ayrı dalda ödülden oluşan tiyatro ödülleridir. 15 daldaki adaylar ile özel ödül sahipleri 2 Nisan 2012'de açıkladı. Ödüller 30 Nisan 2012'de Haliç Kongre Merkezi'nde yapılan bir törenle verildi. Törende Broadway Cabaret özel bir performans sahneledi.

1972 yılında Münih’te doğan Marius von Mayenburg, Münih’te Eski Alman Dili ve Edebiyatı öğrenimi gördü. 1994-98 yılları arasında Berlin Sanat Yüksekokulu’nda “Oyun Yazarlığı” eğitimi aldı. 1998-99 yılları arasında Deutsches Theater Baracke'de dramaturg olarak çalıştı. 1999'dan bu yana Berlin Schaubühne'de dramaturg ve yazar olarak görev yapmaktadır. Mayenburg'a iki ödül kazandıran Ateş Yüzlü adlı oyunu Münih'teki ilk sahnelenişinin ardından Almanya'nın çeşitli sahneleri dışında Birleşik Krallık, İtalya, Yunanistan, Polonya, Fransa İspanya, Norveç, Portekiz, Slovakya, Çekya, Avustralya, Hollanda, Belçika, Finlandiya gibi ülkelerde sahnelenerek 1999-2000 tiyatro sezonunda yurt içi ve yurt dışında en çok sahnelenen Alman oyunu oldu. Türkiye'de ilk olarak 2002 yılında İstanbul Şehir Tiyatrosu tarafından Genç Alman Yazarları Okuma Tiyatrosu kapsamında Ateş Yüzlü oyunu okuma tiyatrosu olarak sergilendi. Daha sonra 2010 yılında Ateş Yüzlü Siyah Beyaz ve Renkli tiyatro grubu tarafından sahnelendi. Bu, Mayenburg'un Türk tiyatrosunda ilk sahnelenişi oldu. 3 yıl sonra yazarın bir başka oyunu olana Çirkin İstanbul Devlet Tiyatrosu tarafından sahnelenmiştir.

<i>Altın Ejderha</i>

Altın Ejderha, Alman oyun yazarı Roland Schimmelpfennig'in 2010 yılında yazdığı tiyatro oyunudur.

Gökhan Erarslan, Türk oyun yazarı ve tiyatro yönetmenidir.

<span class="mw-page-title-main">Ayşe Selen</span> Türk oyuncu, tiyatro sanatçısı, çevirmen

Ayşe Selen doğum adıyla Gül Ayşe Selen, Türk tiyatro, sinema, dizi oyuncusu, tiyatro sanatçısı, çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Bilge Emin</span>

Bilge Emin, Çevirmen, Yönetmen.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.