İçeriğe atla

Sevin Okyay

Sevin Okyay (d. 1942, İstanbul) Türk yazar, çevirmen, radyo programcısı.

Sevin Okyay
DoğumKasım 1942 (81 yaşında)
Türkiye / İstanbul
MilliyetTürkiye
MeslekYazar, Çevirmen, Sinema Eleştirmeni, Caz Eleştirmeni, Polisiye Eleştirmeni, Spor Yazarı, Radyo Programcısı
Çocuk(lar)Kutlukhan Kutlu

Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'ni bitirdi. 1964 yılından beri çeviri, 1975’ten beri gazetecilik, 1984 yılından beri de sinema eleştirmenliği yapıyor. İlk film eleştirisi, 1984 İstanbul Film Festivali’nde Fellini'nin Ve Gemi Gidiyor başlıklı filmi hakkındaydı. O yazıyı da işten atılma tehdidiyle, Enis Batur’un zorlamasıyla yazdı.

Türkiye'nin ilk kadın sinema eleştirmeni olan Okyay, “Bilge Olgaç Başarı Ödülü” aldığı Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali tarafından 1984 yılından beri sinema üzerine yazan, bu alanda pek çok kadın yazara da öncülük eden içten kalemiyle sinema yazarlığına yeni bir soluk getiren Sevin Okyay olarak nitelendirildi.[1]

Politika muhabiri olarak başladığı gazeteciliği köşe yazarı olarak sürdüren Okyay, sinema, edebiyat, caz ve spor dallarındaki geniş eleştirmenlik yelpazesiyle de ilgi çekti. Okyay ayrıca gündelik hayat kültürü üzerine denemeler de yazmaktadır. Pek çok gazete ve dergide yazan Okyay halen Milliyet Sanat ve Peyniraltı Edebiyatı dergilerinde yazmaktadır.

Okyay ayrıca uzun bir süre TRT'de "Ve Sinema" adlı televizyon programını hazırladı ve sundu. Önce Açık Radyo'da, sonra da NTV Radyo'da "caz" ve "polisiye edebiyat" üzerine radyo programları hazırladı ve sundu. Ayrıca Reha Erdem'in Kaç Para Kaç başlıklı filminde misafir oyuncu olarak rol aldı. Tiyatroyla da ilgilenen Okyay, İstanbul Şehir Tiyatroları'nda Mehmet Atak'ın tasarlayıp yönettiği Hamlet 2001 adlı oyununun dramaturgluğunu ve çevirmenliğini, Pınar Selek için sahnelenen Masal Pınarı / Devlet İnsanı Sadece Canını Alarak Öldürmez adlı oyunun dramaturgluğunu yaptı. Bernarda Alba'nın Evi, Üç Kişilik Gezegen, Eski Günler ve Kenan Işık için Othello - Arabın İntikamı oyunlarını çevirdi, Seeking For Helen, Benim Cyreno'larım başlıklı iki tiyatro oyunu yazdı ve Nuri Pakdil'in Korku adlı oyununun İngilizce liriklerini yazdı.

Okyay, Harry Potter kitaplarının çoğunu Türkçeye çevirdi. Dizinin tercümesine ikinci kitap Sırlar Odası'yla başlayan Sevin Okyay, üçüncü kitaptan yedinci kitaba kadar diğer kitapların da çevirmenliğini oğlu Kutlukhan Kutlu ile birlikte üstlendi.

Sevin Okyay'a çeviri dünyasına katkılarından dolayı Çeviri Derneği'nin 2014 Onur Ödülü verildi.

Halen, Sezen Aksu'nun isteği üzerine, İş Bankası Yayınları'ndan çıkacak olan Sezen Aksu portresi kitabını hazırlıyor.

Okyay, son kitabı Ara Sıra ve Daima’da (ON8, 2018) yaşamında iz bırakan dostlarını, aile üyelerini anlattı.

Kitapları

  • Çiçek Dürbünü
  • Gol Atan Kaleye
  • İlk Romanım
  • 120 Filmde Seyrialem
  • Ara Sıra ve Daima (2018)

Çevirileri

  • Alexander Tekniği / Andrew Stanway
  • Arzunun Botaniği / Michael Pollan
  • Gorbaçov'un Rusyası (Cem Akaş'la birlikte)
  • Hayali Yerler Sözlügü / Alberto Manguel, Gianni Guadalupi (Kutluhan Kutlu'yla birlikte)
  • Hayvan Çiftliği / George Orwell
  • İlk Dünya Hikâyeleri / Ted Hughes
  • İngiliz Gülleri / Madonna
  • İstanbul'da Bir İsveç Sarayı / Sture Theolin
  • 49. Paralelin Ötesinde: Kanadalı Yazarlardan Öyküler / Karen Mulhallen
  • Kuzey Işıkları / Philip Pullman
  • Keskin Bıçak / Philip Pullman
  • Labirent: Üç Sır. İki Kadın. Bir Kase. / Kate Mosse
  • Marazi Bir Kemik Merakı / Ellis Peters
  • Midilli Tutkunu Prenses: Prenses Ellie İmdada Yetişiyor / Diana Kimpton
  • Midilli Tutkunu Prenses: Prenses Ellie İçin Bulmaca / Diana Kimpton
  • Midilli Tutkunu Prenses: Prenses Ellie'nin Yildızışığı Macerası / Diana Kimpton
  • Peri Tozu ve Yumurta Macerası / Gail Carson Levine
  • Sevgili Salak Günlük / Jim Benton
  • Sevgili Salak Günlük 2 Pantolonum Büyülendi! Jim Benton'ın Uskumru Ortaokulundan Hikâyeleri / Jim Benton
  • Sevgili Salak Günlük 3 Kurbağa mıyım, Prenses mi? / Jamie Kelly
  • Su Üstüne Yazı Yazmak / Muhyiddin Şekur (Senai Demirci'yle birlikte)
  • Tek Meyve Portakal Değildir / Jeanette Winterson
  • Türkiye Tatları / Edouard Roditi
  • Yükseltin Tavan Kirişini, Ustalar ve Seymour: Bir Giriş / Jerome David Salinger
  • Kedinizle Tanışın / Desmond Morris (Kutlukhan Kutlu ile birlikte), Nisan 2014, Yapı Kredi Yayınları

Harry Potter serisi

Kaynakça

  1. ^ Beyazperde. "Sevin Okyay". Beyazperde. Erişim tarihi: 25 Ağustos 2024. 

Dış bağlantılar

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">J. K. Rowling</span> İngiliz roman yazarı ve hayırsever

Joanne Kathleen "Jo" Rowling veya bilinen adıyla J. K. Rowling, Harry Potter adlı fantastik roman serisinin İngiliz yazarı. Kathleen, kendisine verilen bir ad olmamasına rağmen, büyükannesinin onuruna bu adı almıştır.

<span class="mw-page-title-main">Woody Allen</span> Amerikalı film yönetmeni, senarist ve sinema oyuncusu

Woody Allen, Amerikalı oyuncu, senarist, yazar, film yönetmeni ve müzisyendir.

<span class="mw-page-title-main">Sihir Bakanlığı</span>

Sihir Bakanlığı, J. K. Rowling'in Harry Potter serisinde oluşturduğu evrende, Londra'da kurulmuş olan kurgusal bir bakanlıktır. Bu kurum, Britanya'daki büyücü dünyasının yönetiminden sorumludur. Temel görevi, Mugglelar ve büyücülerin uyum içinde yaşamasını sağlayan yasal düzenlemeler yapmaktır. Bu karmaşık ve çok fazla bürokrasi gerektiren bir görevdir.

<span class="mw-page-title-main">Dumbledore'un Ordusu</span> Harry Potter serisinde bir öğrenci topluluğu

Dumbledore'un Ordusu, J.K. Rowling tarafından yazılmış olan Harry Potter serisinde bir öğrenci grubudur.

<span class="mw-page-title-main">Zümrüdüanka Yoldaşlığı</span> Gizli örgüt

Zümrüdüanka Yoldaşlığı, J.K. Rowling tarafından yazılmış olan Harry Potter serisinin kurgusal gizli bir örgütüdür. Lord Voldemort ve onun takipçileri olan Ölüm Yiyenler'e karşı mücadele eden, serinin beşinci kitabı olan Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı'na da adını veren yoldaşlık Albus Dumbledore tarafından kuruldu.

<i>Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı</i> (film) Harry Potter serisinin beşinci filmi (2007)

Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı, Harry Potter serisinin aynı adlı beşinci kitabından uyarlanan, 2007 yapımı, fantastik macera filmi. Yönetmenliğini David Yates'in, senaristliğini Michael Goldenberg'in üstlendiği filmin oyuncu kadrosu Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Bonnie Wright, Matthew Lewis, Helena Bonham Carter, Robbie Coltrane, Warwick Davis, Ralph Fiennes, Michael Gambon, Brendan Gleeson, Richard Griffiths, Jason Isaacs, Gary Oldman, Alan Rickman, Fiona Shaw, Maggie Smith, Imelda Staunton, David Thewlis, Julie Walters ve Emma Thompson'dan oluşmaktadır.

<i>Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı</i>

Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı, J. K. Rowling'in yazdığı Harry Potter serisinin beşinci kitabıdır. İlk basımı 2003'te yapılmıştır. Türkçeye Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu tarafından çevrilmiştir. Zümrüdüanka Yoldaşlığı serinin en uzun kitabıdır. 2007 yılında film ve Electronic Arts tarafından geliştirilen video oyunu uyarlamaları yapılmıştır.

<i>Harry Potter ve Ateş Kadehi</i> J. K. Rowling tarafından yazılan, 2000 tarihli Harry Potter serisinin dördüncü kitabı

Harry Potter ve Ateş Kadehi, J. K. Rowling tarafından yazılan Harry Potter serisinin dördüncü kitabıdır. İlk olarak 8 Temmuz 2000'de basılmıştır. Kitabın filmi 18 Eylül 2005'te vizyona girmiştir. Yapı Kredi Yayınlarının yayınladığı eseri Türkçeye Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu çevirmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Kenneth Branagh</span>

Kenneth Charles Branagh, Kuzey İrlandalı oyuncu, yönetmen.

<i>Harry Potter ve Azkaban Tutsağı</i> Harry Potter serisinin üçüncü kitabı

Harry Potter ve Azkaban Tutsağı, J. K. Rowling tarafından yazılan Harry Potter serisinin üçüncü kitabıdır. İngiltere'deki ilk basımı 8 Temmuz 1999 tarihinde yapılmıştır. Yapı Kredi Yayınları eşliğinde, 1 Mayıs 2001'de Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu tarafından Türkçeye çevrilmiştir. Kitabın film uyarlaması ise 31 Mayıs 2004'te vizyona girmiştir.

<i>Harry Potter ve Melez Prens</i> (film) Harry Potter serisinin altıncı filmi (2008)

Harry Potter ve Melez Prens, Harry Potter serisinin aynı adı taşıyan, altıncı kitabından uyarlanan 2008 yılı fantastik macera filmi. Önceki filmin yönetmenliğini üstlenmiş olan David Yates bu filmin de yönetmenidir. Filmin yapımcıları David Heyman ve David Barron'dur. Filmin senaryosunu J. K. Rowling'in kitabına dayanarak Steve Kloves kaleme aldı. Filmin çekimlerine 24 Eylül 2007'de başlanmış ve filmin çekimleri 29 Temmuz 2008 itibarıyla tamamlanmış ve stüdyo çalışmalarına geçilmiştir. Önceki filmdeki gibi 6. filmde de bazı sahnelerinde IMAX teknoloji kullanılmıştır.

<i>Harry Potter ve Melez Prens</i> JK Rowlingin 2005 tarihli fantastik romanı

Harry Potter ve Melez Prens, J.K. Rowling'in yedi kitaplık Harry Potter serisinin altıncı kitabı. Türkçeye Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu tarafından çevrilmiştir. Harry Potter'ın Hogwarts'taki altıncı yılında geçen roman, Lord Voldemort'un geçmişini, Harry'nin son savaş için hazırlıklarını ve ergenlik döneminde gelişen romantik ilişkileriyle duygusal çatışmalarını konu alır.

<i>Harry Potter</i> fantastik roman serisi

Harry Potter, İngiliz yazar J. K. Rowling tarafından yazılmış yedi fantastik romandan oluşan bir seridir. Romanlar, Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'nda eğitim gören genç büyücü Harry Potter ile arkadaşları Hermione Granger ve Ron Weasley'nin yaşamlarını konu alır. Ana hikâye Harry'nin karanlık bir büyücü olan Lord Voldemort'un ölümsüz olmayı, Sihir Bakanlığı olarak bilinen büyücü yönetim kurulunu devirmeyi ve tüm büyücüleri ve Muggle'ları boyun eğdirmeye çalışması ve buna karşı bir hayat mücadelesi vermesidir.

Kutlukhan Kutlu Türk sinema yazarı, çevirmen. Harry Potter kitaplarını üçüncü kitaptan itibaren Sevin Okyay ile birlikte Türkçeye çevirmiştir.

<i>Harry Potter ve Ölüm Yadigârları</i>

Harry Potter ve Ölüm Yadigârları, J. K. Rowling'in yazdığı Harry Potter serisinin yedinci kitabı. İngilizce baskısı 21 Temmuz 2007 tarihinde yayımlandı. Kitap, Sevin Okyay ve Kutlukhan Kutlu tarafından Türkçeye çevrildi ve Yapı Kredi Yayınları tarafından 9 Ekim 2007 günü saat 10:00'da piyasaya sürüldü.

<span class="mw-page-title-main">Sadık Şendil</span> Türk oyun yazarı ve senarist

Sadık Şendil, Türk senarist ve yazar.

Harry Potter evrenine ait büyülü nesnelerin listesi. Tüm nesneler J. K. Rowling'in yazdığı kitaplarda adı ve işlevi ile anlatılmaktadır. Harry Potter evrenine ait bu nesneler çeşitli zamanlarda farklı işlevler için kullanılmıştır. İletişim ve ulaşım amaçlı olarak kullanılanlardan efsanevi eserlere, şaka nesnelerinden spesifik olarak ve bir kere kullanılmış olan nesnelere kadar farklı alanlarda ve amaçlarda belli başlı ve kayda değer olanlar listelenmiştir. Bazı nesneler dizi boyunca devamlı kullanıldığı gibi bazı nesneler sadece bir defa kullanılmış veya bahsedilmiştir. Burada nesneler işlevleri ve türlerine göre kategorize edilmiş olup bunlar seride yazar tarafından bu şekilde sınıflandırılmış olmayabilir.

Aşağıdaki liste J. K. Rowling tarafından yazılan Harry Potter serisinin yardımcı karakterleri listesidir.

Harry Potter and the Cursed Child, iki bölümden oluşan ve Jack Thorne tarafından J. K. Rowling ve John Tiffany ile birlikte yazdığı öyküden uyarlanan tiyatro oyunu. İlk olarak 30 Temmuz 2016'da sahnelenen oyunun romanlaştırılmamış senaryosu, 31 Temmuz'da yayımlandı ve Harry Potter kurgusal evreninde geçen sekizinci öykü oldu. Harry Potter ve Ölüm Yadigârları'ndaki olayların on dokuz yıl sonrasında geçen öyküde Sihir Bakanlığı'nda çalışan Harry Potter ile küçük oğlu Albus Severus Potter'ın yaşadıkları anlatılmaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Ömer Dönmez</span>

Ömer Dönmez ya da Ömercik, Türk oyuncu.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.