İçeriğe atla

Rekin Teksoy

Rekin Teksoy
Doğum1928
İstanbul
Ölüm29 Mayıs 2012
Antalya[1]
MeslekYazar, çevirmen, sinema eleştirmeni
MilliyetTürk Türkiye
TürSinema, edebiyat
Önemli ödülleri
  • "İtalya Cumhurbaşkanı Kültür Şövalyeliği"
    (Decameron çevirisi)
    *"Avni Dilligil En İyi Çeviri Ödülü"
    (İki Efendinin Uşağı çevirisi)
    *"İtalyan Senatosu Çeviri Ödülü"
    (İlahi Komedya çevirisi)

Rekin Teksoy, (d. 1928, İstanbul, ö. 30 Mayıs 2012, İstanbul) yazar, çevirmen, sinema eleştirmeni.

Saint Michael Fransız Lisesi, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi ve Roma Hukuk Fakültesi'nden mezun olan Rekin Teksoy, Yön, Sosyal Adalet, Ataç dergilerinde başlayarak çeşitli yayın organında sinema konusunda yazılar yazdı; Ramazan Arkın'ın sahibi olduğu Arkın Yayınevi'nin hazırladığı Sinema Ansiklopedisini ve Cumhuriyet Ansiklopedisinin yayın yönetmenliklerini ve yazarlıklarını yaptı. Birçok önemli yazarın eserini Türkçeye çevirdi. Rosa Lüksemburg adlı oyunu, Küçük Sahne'de uzun süre sahnelenen sanatçının en önemli yapıtlarından biri; Rekin Teksoy'un Sinema Tarihi adlı kitaptır. Bu yapıt, arka kapağında belirtildiği gibi "Bugüne kadar Türkiye'de yazılmış ve yayınlanmış en kapsamlı sinema kitabı" dır. Sinematek Derneği yönetiminde görev alıp, bir ara ikinci başkanlık görevinde bulunan Rekin Teksoy, tiyatro-sinema oyuncusu Sevil Candan'la evlenip ayrıldı. Larousse Gastronomique'in de Türkçe basımının danışmanlar kurulunda yer aldı. On yılı aşkın süredir TRT 2 televizyonunda sinema ve edebiyat programı yapan ve yirmi yıldır İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi'nde Sinema derslerini veren Rekin Teksoy, Decameron'un tam çevirisiyle İtalya Cumhurbaşkanı Kültür Şövalyesi sanı ve İlahi Komedya çevirisi ile İtalyan Senatosu Çeviri Ödülü'nü almıştır.

Ödülleri

  • İtalya Cumhurbaşkanı Kültür Şövalyeliği, (Decameron çevirisi)
  • Avni Dilligil En İyi Çeviri Ödülü (İki Efendinin Uşağı çevirisi)
  • İtalyan Senatosu Çeviri Ödülü (İlahi Komedya çevirisi)

Bazı çeviri kitapları

  • Anahtar Sahipleri (Milan Kundera)
  • Ay ve Şenlik Ateşleri (Cesare Pavese)
  • Babafingo (Luigi Malerba)
  • Büyülü Öyküler (Dino Buzzati)
  • Decameron (Giovanni Boccaccio)
  • Gramsci'nin Külleri (Pier Paolo Pasolini)
  • İki Efendinin Uşağı (Carlo Goldoni)
  • İkiye Bölünen Vikont (Italo Calvino)
  • İlahi Komedya (Dante Alighieri)
  • İnşallah (Oriana Fallaci)
  • İyi Yürekli Yaşlı Adamla Güzel Kızın Öyküsü (Italo Svevo)
  • Komünist Parti Manifestosu (Friedrich Engels, Karl Marx)
  • Marcovalda ya da Kentte Mevsimler (Italo Calvino)
  • Marino Serbest! Marino Masum! (Dario Fo)
  • Öyküler (Italo Calvino; Eren Yücesan Cendey, Kemal Atakay, Semih Sayıt ile)
  • Palomar (Italo Calvino)
  • Hükümdar (Niccolo Machiavelli)
  • Sekiz Buçuk (Federico Fellini)
  • Tanrıyı Gören Köpek (Dino Buzzati)
  • Teorema (Pier Paolo Pasolini)
  • Yalnız Kadınlar Arasında (Cesare Pavese)
  • Yoldaş (Cesare Pavese)
  • Zor Sevdalar (Italo Calvino)

Ödüller

Ayrıca bakınız

Kaynakça

  1. ^ ""Rekin Teksoy'u kaybettik", Haber Türk". 4 Temmuz 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2013. 

Dış bağlantılar

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Dante Alighieri</span> İtalyan ozan ve siyasetçi

Dante Alighieri, İtalyan şair ve siyasetçi.

<span class="mw-page-title-main">Binbir Gece Masalları</span> Orta Doğu kökenli fantastik edebî eser

Binbir Gece Masalları, Orta Çağ'da kaleme alınmış olan Orta Doğu kökenli edebi eserdir. Prenses Şehrazad'ın hükümdar kocası Şehriyar'a anlattığı hikâyelerden oluşur. Arapçaya çevrildikten sonra yayılmıştır.

<i>Decameron</i> Giovanni Boccaccio tarafından yazılan dünya edebiyatının ilk hikâyesi

Decameron, Giovanni Boccaccio tarafından yazılmıştır. 1348'de Avrupa'da büyük bir veba salgını olur. Salgın boyunca tanık olduğu olaylardan etkilenen Boccaccio, 1348'de başlayıp, 1351'de bitirdiği Decameron'da salgın günlerinin Floransa'sını ele alır.

Giovanni Scognamillo, Türk yazar, sinema tarihçisi, araştırmacı, eleştirmen, çevirmen, eğitmen, ressam. Scognamillo ayrıca bazı Türk filmlerinde oyuncu olarak rol almış, bankacılık, reklamcılık, dekoratörlük, kitabevi yöneticiliği gibi pek çok farklı alanda da çalışmıştır. Kendisi hakkında “Beyoğlu’nda Bir Levanten: Giovanni Scognamillo” isimli bir belgesel çekilmiş, Yıldıray Çınar'ın çizgileriyle Karabasan isimli çizgi romanda da karakter olarak yer almıştır.

<span class="mw-page-title-main">Anna Magnani</span> İtalyan oyuncu (1908-1973)

Anna Magnani, 20. yüzyıl İtalyan sinemasının en önemli ve tanınmış sinema ve tiyatro oyuncularından biri ve Oscar Ödülü alan ilk İtalyan oyuncudur.

<span class="mw-page-title-main">Dino Buzzati</span>

Dino Buzzati Traverso, İtalyan romancı, öykü yazarı, ressam, şair ve gazeteci.

Zeynep Avcı Türk gazeteci, öykü ve oyun yazarı ve çevirmendir.

<span class="mw-page-title-main">İthal filmlerin Türkçe adlandırılması</span>

İthal filmlerin Türkçe adlandırılması, bu maddede Türkiye'de gösterime giren yabancı filmlere verilen Türkçe adların baştan beri özgün adlarının anlamlarından daha farklı olması durumu örneklerle aktarılmış ve bu uygulamanın sadece Türkiye'ye özgü olmadığı da vurgulanmıştır.

Türkçede İtalyan edebiyatı, Türkçeye çevrilen İtalyanca eserlere ilişkin bir listedir.

<span class="mw-page-title-main">Canterbury Hikâyeleri</span>

Canterbury Hikâyeleri, 14. yüzyılda Geoffrey Chaucer tarafından yazılan eserdir. İngilizcenin yazılı ilk eserlerinden biri olması bakımından büyük önem taşımaktadır.

Corriere della Sera, Milano'da yayımlanan günlük gazete. Corriere della Sera Luigi Albertini'nin editörlüğü altında 1 milyon satış tirajına ulaşmıştı. Bugüne kadar gazetenin bünyesinde Dino Buzzati, Lidia Menapace, Eugenio Montale, Curzio Malaparte, Gabriele d'Annunzio, Rossana Di Bello, Enzo Bettiza, Italo Calvino, Franco Marini, Giovanni Battista Rabino, Alberto Moravia, Amos Oz, Pier Paolo Pasolini, Guido Piovene, Giovanni Spadolini, Oriana Fallaci, Giovanni Sartori, Marino Quaresimin ve Tracy Chevalier gibi isimler yazılar yazmıştır.

<i>Teorema</i> (roman) Pier Paolo Pasolininin 1968 yılında yayımladığı romanı

Teorema, İtalyan film yönetmeni, şair ve yazar Pier Paolo Pasolini'nin 1968 yılında yayımladığı romanının adıdır. "Teorema", Pasolini'nin senaryosunu yazıp yönettiği aynı adlı filminin romanıdır, ama birçok sinema uyarlamasının aksine film romandan uyarlanmamıştır. Film ve roman hemen hemen aynı zamanlarda seyirciye/okuyucuya ulaşmıştır.

<i>Binbir Gece Masalları</i> (film, 1974)

Binbir Gece Masalları, 1974 İtalya - Fransa ortak yapımı erotik fantastik filmdir. Özgün adı Il Fiore Delle Mille e Una Notte olan film ABD'de Arabian Nights adıyla gösterilmiştir. "Binbir Gece Masalları", Mart 1992'de 11. Uluslararası İstanbul Film Festivali'nde yönetmenin hayat üçlemesi'ni oluşturan diğer iki filmiyle beraber gösterilmiştir.

<i>Dekameronun Aşk Öyküleri</i>

Dekameron'un Aşk Öyküleri 1971 İtalya - Fransa - Batı Almanya ortak yapımı erotik güldürü filmidir. Özgün adı Il Decameron olan film ABD'de The Decameron adıyla gösterime sunulmuştur.

<i>Rastgele Balthazar</i>

Rastgele Balthazar, 1966 Fransa - İsveç ortak yapımı dramatik filmdir. Özgün adı Au Hasard Balthazar olan film Mayıs 1971'de Türk Sinematek Derneği'nde özgün adıyla gösterildi. 1990'da 9., 2000 yılında da 19. Uluslararası İstanbul Film Festivali'nde, son olarak da Mart 2009'da Ankara Uluslararası Film Festivali'nde "Rastgele Balthazar" adıyla gösterildi.

<i>Konformist</i> (film) film

Konformist, 1970 İtalya-Fransa-Batı Almanya ortak yapımı politik dramatik filmdir. İtalyanca özgün adı Il conformista olan filmin ilk gösterimi Berlin Film Festivali'nde yapıldı. Aynı yıl Türkiye'de de gösterilmesi planlanan film, gösterime girmeden hemen önce sansüre takıldı. "Konformist", Nisan 1989'da 8. Uluslararası İstanbul Film Festivali kapsamında gösterildi.

<span class="mw-page-title-main">Giorgio Agamben</span> İtalyan filozof

Giorgio Agamben, çağdaş İtalyan filozoftur. Daha çok "Homo sacer" ile "istisna hali" kavramlarına yaptığı katkılarla ünlenmiştir.

Egemen Berköz Türk şair, yazar, çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Silvana Mangano</span> İtalyan oyuncu

Silvana Mangano, İtalyan kadın film oyuncusu ve mankendir. 1950'li, 1960'lı ve 1970'li yılların popüler oyuncusudur.

Modern Dünya Edebiyatı Antolojisi, Enis Batur'un hazırladığı, 1988 yılında Dönemli Yayıncılık tarafından yayımlanan edebiyat antolojisi. Türkçe dışındaki dillerde yazan 171 edebiyatçıdan seçme eserler ve parçalar içeren antoloji hem ele aldığı dönem hem de kapsamı itibarıyla Türkçede türünün tek örneğidir. Her ne kadar Ernest Hemingway gibi kimi ağır topları dışarıda bırakmış olsa da bu antoloji referans kaynağı olarak önemini korumaktadır.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.