İçeriğe atla

Pomakça

Pomakça
Pomaški, Pomacko[1]
Ana dili olanlarBulgaristan, Yunanistan, Türkiye, ABD
BölgeTrakya
Konuşan sayısı2-3 milyon[]  (tarih gerekli)
Dil ailesi
Yazı sistemiKiril alfabesi ve Latin alfabesi
Dil kodları
ISO 639-3

Pomakça, (Pomaşki) Hint-Avrupa dil ailesinden Güney Slav dillerine bağlı bir dil.

Pomakça

Pomakça, Bulgarcaya çok yakın bir dildir ve bu iki dil arasında karşılıklı anlaşabilirlik mümkündür. Fakat Pomakçada çok miktarda Arapça, Farsça ve Türkçe kelimeler bulunması sebebiyle Bulgarca bilenler Pomakçayı anlamakta kısmen güçlük çeker. Pomakçanın eğitim dili olmaması nedeniyle izole kalmış ve bölgedeki diğer Slav dilleriyle ayrımı belirginleşmiştir.

Dil

Pomaklar'ın konuştukları dil Güney Slav Dilleri grubunun bir şivesidir. Pomakçada harf yapısı aynı Bulgarcada olduğu gibidir. Kiril Alfabesi ile ve Latin alfabesi ile yazımı mümkündür.

1. Pomakça metin örneği:

Isoyzek kitape zafatih da go pisovam iki bin beşte, aga çuh dve-tri dumi at stareh insana faf Mustafçevo. Seftya gi çueşo inezi stari dumi i paçudih so oti tryabava da ima eşte mlogo stari dumi, aga gi nema nikade izpisani. Mifko godini napreş mlozi insan, ne Pomaci, zafatiho da spisavot Pomackoso dumene i kakna sa pravet Pomacise eşte at starite godini. Ya so paçudih, oti nay-napreş nie, Pomacise, trabyava da zafatime da pisavame naşoso dumene i naşise adeteve i taçila. At kak izpisah isozek kitape, vjaravom oti pamagom i ya Mifko da so na zabaravi pomackoso dumene. Sas isozek kitape iştom da kajom kak dumet bugyun Pomacise ad Mustafçevo nadol da Skeçe. Za mone isazi kitap beşo kakta adin borç za mayko, za bubayka i za mone deti. Naşise deti na mojot eşte da so uçot faf meçitene Pomackokse ezika. Faf Myuslyumanckise meçiteve uçot Urumckokse ezika (I tryabava da go uçot, oti jiveme faf Yanana). Ala uçot naşise deçiya zorlo i turckokse ezika i nikutri na pita nami: „Iştete li naşise deti da so uçlçat na turcki?" Turckoso so ne mehne le hiç sas pomackoso. Pǎk nie sme Pomaci. Oti da so uçime turcki? Za kakna ni e turckoso, at kak jiveme faf Yanana? Hane da doyde adin den da mojame pres straha i pres srama da dumime kakna so dumili naşite dyadove i da pisavame na naşokse ezika. Sebadin Karahođa, Skeča

2. Sayılar

  • 1 - Edin
  • 2 - Dva
  • 3 - Tri
  • 4 - Çetri
  • 5 - Pet
  • 6 - Şest
  • 7 - Sedem
  • 8 - Osem
  • 9 - Devet
  • 10 -Deset
  • 20 - Dvedeset
  • 50 - Petdeset
  • 100 - Sto
  • 200 - Dvesto
  • 500 - Petsto
  • 1000 - Hilyada

3. Pratik Cümleler

  • Znayeş li pomaşki? - Pomakça bilir misin?
  • Ye sam Pomak - Ben Pomak'ım.
  • Milovam te - Seni seviyorum.
  • Da, ubavo znayem - Evet, iyi bilirim.
  • Da prikazvaş pomaşki znayeş li? - Pomakça anlatmayı bilir misin?
  • Ye samo malko pomaşki znayem - Ben sadece biraz Pomakça bilirim.
  • Kak ta zuvat? - Adın nedir?
  • Zuvot ma Suleyman - Adım Süleyman.
  • Kolko si godini? - Kaç yaşındasın?
  • Ye sam na sedem godini - Ben yedi yaşındayım.
  • Va den vremeto ye 'nogo ubavo - Bu gün hava çok güzeldir.
  • Kade ideş - Nereye gidiyorsun?
  • Ye vodam na seloto - Ben köye gidiyorum.
  • Ye şe varvim na kasabota - Ben kasabaya döneceğim.

4. Kelimeler

  • Bulgarski - Bulgarca
  • Grcki - Yunanca
  • Turcki - Türkçe
  • Semeystvo - Aile
  • Mayka - Anne
  • Bubayko - Babacık
  • Nina - Nine
  • Deda - Dede
  • Koaşta - Ev
  • Daye, dayço - Dayı
  • Micu- Amca
  • Tetya - Teyze
  • İnişte - Enişte
  • Kaka - Abla

Ayrıca bakınız

Kaynakça

  1. ^ "Yunanistan'da hazırlanmış pomakça haberler videosu". 9 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mart 2014. 

Dış bağlantılar

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Hırvatistan</span> Balkanlarda bir ülke

Hırvatistan, resmî adıyla Hırvatistan Cumhuriyeti (Hırvatça: Republika Hrvatska

<span class="mw-page-title-main">Bosna-Hersek</span> Balkanlarda bir ülke

Bosna-Hersek, kısa haliyle B&H, resmî adıyla Bosna ve Hersek, Balkanlar'da 51.197 km² yüz ölçümlü bir ülke. Kuzey, batı ve güneyden Hırvatistan; doğudan Sırbistan ve güneydoğusunda Karadağ ile çevrili olup Adriyatik Denizi'ne Neum şehrinin olduğu yerde yalnızca 20 km'lik limansız bir kıyısı bulunmaktadır. Ülkenin coğrafyası merkez ve güneyde dağlık, kuzeybatıda tepelik, kuzeydoğuda düzlük bir karakter sergiler. Başkent ve en büyük şehir olan Saraybosna, birçok yüksek dağla çevrelenmiştir. Ülkenin çoğunluğunu kaplayan Bosna bölgesinde karasal iklim görülür, bu bölgede yazları sıcak, kışları kar yağışlı ve soğuktur. Ülkenin güney kıyılarındaki daha küçük Hersek bölgesinde ise tipik Akdeniz iklimi görülür. Bosna-Hersek doğal kaynaklar açısından da zengin bir görünüm arz eder.

<span class="mw-page-title-main">Fince</span> Sondan eklemeli Finlandiyanın resmi dili

Fince (

<span class="mw-page-title-main">Bulgarca</span> Bulgaristanda konuşulan Güney Slav dili

Bulgarca, Hint-Avrupa dilleri ailesinden, Güney Slav dillerine bağlı dil. Bulgaristan'ın resmi dilidir.

<span class="mw-page-title-main">Arnavutlar</span> etnik grup

Arnavutlar veya Arnavudlar, ortak bir Arnavut soyunu, kültürünü, tarihini ve dilini paylaşan, Balkan Yarımadası'na özgü bir etnik gruptur. Çoğunlukla Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya, Karadağ, Sırbistan'ın yanı sıra Hırvatistan, Yunanistan, İtalya ve Türkiye'de yaşıyorlar. Ayrıca Avrupa, Amerika ve Okyanusya'da yerleşik çeşitli topluluklardan oluşan büyük bir diaspora oluşturuyorlar.

<span class="mw-page-title-main">Boşnaklar</span> Güney Slav halkı

Boşnaklar, Güney Slav halkı. Çoğunluğu Bosna-Hersek ile Sırbistan'da yaşar. Ayrıca Hırvatistan, Karadağ, Slovenya, Kosova, Kuzey Makedonya ve Türkiye’de mühim sayıda Boşnak yaşamaktadır. Türkiye'de 500.000 Boşnak bulunmaktadır. Boşnaklar eski dönemlerde "Bosnjanin" olarak adlandırılırlardı, Orta Çağ Bosna devletinin sakinleri anlamına gelmekteydi.

<span class="mw-page-title-main">Balkanlar</span> Avrupanın güneydoğusunda kalan bölge

Balkanlar veya Balkan Yarımadası, Avrupa kıtasının güneydoğu kesiminde, İtalya Yarımadası'nın doğusu, Anadolu'nun batısı ve kuzeybatısında yer alan coğrafi ve kültürel bölgedir. Bölge için bazı yayınlarda Güneydoğu Avrupa terimi de kullanılır.

<span class="mw-page-title-main">Pomaklar</span> Müslüman bir Slav halkı

Pomaklar, başta Balkanlar'da Rodop Dağları, Kuzey Bulgaristan ile Aşağı Trakya, Makedonya, Batı Anadolu'da ve dünyanın değişik yerlerinde yaşayan, dilleri Slavca; çoğunluğu Müslüman kökenli olan bir halktır. Müslümanlığı seçen Bulgarlara da verilen bir isimdir.

<span class="mw-page-title-main">Türk dilleri</span> Çinin batısından, Sibirya ve Doğu Avrupaya dek uzanan bir alana yayılmış dil ailesi

Türk dilleri veya Türkî diller, Doğu Avrupa'dan Sibirya ve Çin'in batısına dek uzanan bir alana yayılmış ve içerisinde 35 yaşayan dil barındıran dil ailesi. Toplamda yaklaşık 180 ile 200 milyon kişi tarafından konuşulan Türk dillerinin en çok konuşulan lehçesi Türkçe olup tüm Türk dili konuşurlarının %40'ı bu dili konuşmaktadır. Bu dili Azerice, Özbekçe, Uygurca, Kazakça, Türkmence ve Tatarca takip etmektedir.

Ahmet Emin Atasoy, şair, yazar ve çevirmen.

Nimetullah Hafız Türk bilim insanı ve edebiyatçı. Başta Balkanlar olmak üzere, dünya genelinde tanınmış Türkolog.

Günümüz Bulgaristan'ında etnik olarak Türkler, Bulgarlar, Pomaklar, Kırım Tatarları, Romanlar, Aşkenazlar, Makedonlar, Çerkesler, Ruslar, Ermeniler, Ulahlar, Yunanlar, Ukraynalılar, Rumenler ve Gagavuzlar yaşamaktadır.

Doğu Alpleri bölgesinin ilk Slavlar tarafından yerleşimi 6. ila 8. yüzyıllarda gerçekleşti. Güney Slav grubunun karakterizasyonuyla sonuçlanacak ve nihayetinde modern Sloven halkının etnogeneziyle sonuçlanacak olan ilk Slavların güneye doğru genişlemesinin bir parçasıdır. İlgili Doğu Alp bölgeleri, günümüz Slovenya, Doğu Friul ve modern Avusturya'nın büyük bölümlerini içermektedir.

Saša Janković, Sırp avukat, gazeteci, insan hakları savucusu ve 2007-2017 yılları arasında Sırbistan Cumhuriyeti'nin Ulusal Ombudsmanı görevini yapan politikacı. 2017 Sırbistan cumhurbaşkanlığı seçiminde yer almak için Şubat 2017'de görevinden istifa etti ve oyların %16,36'sını alarak ikinci oldu. Ocak 2019'da ayrılmadan önce Sırbistan'da merkezi bir sol siyasi örgüt olan Özgür Vatandaşların Hareketi'nin kurucularından ve liderlerinden biriydi.

Lyudmil İlarionov Borisov, Bulgar aktör, yönetmen, TV sunucusu ve şarkıcı.

<span class="mw-page-title-main">Morića Han</span>

Morića Han, aslen 1551 yılında Osmanlı İmparatorluğu toprakları olan Sarajevo'da inşa edilmiş bir kervansaraydır. 1697'de çıkan yangından sonra bugünkü haliyle yeniden inşa edildi. Morića Han, Gazi Hüsrev Bey'in vakfına (vakıf) ait olan ve bu vakıf tarafından finanse edilen binalardan biridir. Saraybosna'da hayatta kalan tek handır. Stari Grad'daki Sarači caddesindeki Başçarşı'da yer almaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Haris Duljević</span>

Haris Duljević, kanat mevkiinde forma giyen Bosnalı futbolcudur. Son olarak Bundesliga 2 takımlarından Hansa Rostock'da oynamış olan oyuncu ayrıca Bosna-Hersek millî takımında forma giymektedir.

<span class="mw-page-title-main">Dritan Abazović</span> 7. Karadağ başbakanı

Dritan Abazović, Nisan 2022'den 31 Ekim 2023'e kadar Karadağ başbakanı olarak görev yapan Karadağlı bir politikacıdır. Etnik bir Arnavut olarak, Birleşik Reform Eylemi partisine başkanlık ediyor. Daha önce 2020'den 2022'ye kadar Zdravko Krivokapić kabinesinde başbakan yardımcısı olarak görev yaptı.

<span class="mw-page-title-main">Hırvatistan-Rusya ilişkileri</span>

Hırvatistan ve Rusya, 25 Mayıs 1992'de diplomatik ilişkiler kurdu. Hırvatistan'ın Moskova'da bir büyükelçiliği ve Kaliningrad, Novosibirsk ve Soçi'de fahri konsoloslukları bulunmaktadır. Rusya'nın Zagreb'de bir büyükelçiliği ve Pula ve Split'te fahri konsoloslukları var.

<span class="mw-page-title-main">Savo Kostadinovski</span>

Savo Kostadinovski, Makedon-Alman yazar, gezi yazarı ve çevirmendir. Çocuklara, gençlere ve yetişkinlere yönelik Makedonca ve Almanca şiir ve düzyazı yazıyor ve eserleri Sırpça ve Romence yayımlanıyor.