Pazartesi Cumartesiden Başlar

Pazartesi Cumartesiden Başlar
Понедельник начинается в субботу

Yazar	Arkady ve Boris Strugatsky
Ülke	Sovyetler Birliği
Dil	Rusça
Tür	Roman
Yayım	1965 (özgün) 2016 (Türkçe)
Sayfa	288

Pazartesi Cumartesiden Başlar (Rusça: Понедельник начинается в субботу), Arkady ve Boris Strugatsky kardeşler tarafından 1965 yılında yazılan bir bilimkurgu/bilim fantezi tarzında romanıdır. Kitap içi ilistrasyonlar Yevgeniy Migunov tarafından çizilmiştir. Roman Rusya'nın kuzeyinde hayali bir kasabada geçer. Bu kasabada büyü üzerine gizli bir araştırma yapılmaktadır.

Roman, Sovyetler Birliği'nin bilim kurumlarının yetersiz yönetimini, kendini göstermeyi seven ve sahtekar profesörlerini ve çok sayıda ekipman hatalarını göstererek hicveder şekilde yazılmıştır.

Büyü araştırmalarının yapıldığı kuzeybatı Rusya'daki kurgusal bir kasabada geçen roman, Sovyet bilimsel araştırma enstitülerinin bir hicvidir. Bilim insanlarının hafta sonlarının var olmadığını ima eden başlıkta da yansıtıldığı gibi, bilimsel çalışma etiğine idealist bir bakış açısı sunar. İdealizmleri, beceriksiz bürokratlar ve dürüst olmayan, gösteriş meraklısı bir profesörle tezat oluşturmaktadır.

Kuzey Rusya'nın kurgusal Solovets kasabasında bulunan “Büyücülük ve Sihirbazlık Bilimsel Araştırma Enstitüsü” (ya da Andrew Bromfield'in 2002 çevirisinde “Ulusal Büyücülük ve Thaumaturji Teknolojisi Enstitüsü”, “NITWITT” olarak kısaltılmıştır), herkesin özenle çalıştığı bir yer olarak tasvir edilir, aksi takdirde dürüstlüklerini kaybetmeleri kulaklarının giderek daha kıllı hale gelmesiyle sembolize edilir. Bu kıllı kulaklı insanlar idealist bilim insanları tarafından küçümsenmektedir. Ahlaki açıdan daha geri kalmış örnekler, konumlarını haklı çıkarmak için daha saçma ve anlamsız sözde araştırmalar yürütürken, kendilerini en çok yücelten ve kendi önemlerinden emin olanlardır.

Sovyet bürokrasisini en kötü haliyle anlatan ve aynı karakterlerin çoğunu içeren çok daha grotesk bir hiciv olan Troyka'nın Hikâyesi adlı bir devamı vardır.

Çeviriler

İlk İngilizce çevirisi 1977 yılında DAW Books tarafından yayımlanmıştır.^[1] Ağustos 2005'te Seagull Publishing, Londra, Andrew Bromfield'in Monday Starts on Saturday (ISBN 978-0954336820) adlı çevirisini yayımlamıştır.^[2] Yayınevi kitabı “Harry Potter'ın 40 yıl önce yazılmış Rusça karşılığı" olarak tanımlamıştır. Kitap, Strugatsky kardeşlerin eserlerinin en iyi çizerlerinden biri olan Evgeny Migunov'un illüstrasyonlarını içermektedir.

Kaynakça

^ "The DAW translation". 1 Ekim 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Temmuz 2024.
^ The Seagull translation 28 Eylül 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

İlgili Araştırma Makaleleri

Stalker, 1978/79'da Rus yönetmen Andrey Tarkovski'nin beşinci uzun metrajlı filmidir. Film, Sovyet sinemasının ve bilimkurgu türünün bir klasiği olarak kabul edilir.

Çeviri ya da tercüme, bir dildeki bir metnin başka bir dile aktarılması işlemini ve bu süreç sonucunda elde edilen ürünü anlatmak amacıyla kullanılır.

Türkiye Bilimler Akademisi, Türkiye'de tüm bilim alanlarındaki araştırmaları, bilim insanlığını ve araştırıcılığı özendirmek ve bu alanlarda emeği geçenleri onurlandırmak; gençleri bilim ve araştırma alanına yöneltmek; Türkiye’deki bilim insanları ve araştırıcıların toplumsal statülerinin yükseltilmesi ve korunmasına çalışmak; bilim ve araştırma standartlarının yükseltilmesine yardım etmek amacıyla 1993'te kurulan, tüzel kişiliğe, bilimsel, idari ve mali özerkliğe sahip yüksek bilim kuruluşu, Türkiye'nin ulusal bilimler akademisidir. Uluslararası Bilim Konseyi'nin üyesidir.

Harry Potter, İngiliz yazar J. K. Rowling tarafından yazılmış yedi fantastik romandan oluşan bir seridir. Romanlar, Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'nda eğitim gören genç büyücü Harry Potter ile arkadaşları Hermione Granger ve Ron Weasley'nin yaşamlarını konu alır. Ana hikâye Harry'nin karanlık bir büyücü olan Lord Voldemort'un ölümsüz olmayı, Sihir Bakanlığı olarak bilinen büyücü yönetim kurulunu devirmeyi ve tüm büyücüleri ve Muggle'ları boyun eğdirmeye çalışması ve buna karşı bir hayat mücadelesi vermesidir.

Arthur Koestler Macaristan doğumlu çok yönlü bir yazar. Asıl adı Kösztler Artúrdur. Babası Leopold Koestler, Kuzey Macaristan'a göçmüş bir Rus yahudisiydi. Roman, gazete yazıları, sosyal felsefe eserleri ve bilim alanında kitaplar yazdı. 1931 yılında Almanya Komünist Partisine katıldı ama yedi yıl sonra, Birleşik Krallık'a göç edince ayrıldı. 1940'ların sonlarına doğru en tanınmış İngiliz anti-komünistlerinden biri oldu. 1950'ler boyunca da aktif olarak siyasete devam etti. Sovyetler'de 1930'lardaki tasfiyeleri anlatan Gün Ortasında Karanlık romanı Stalinizmin kurgusal temsili olarak George Orwell'ın 1984 romanı ile birlikte anılır. 13. Kabile adlı araştırmasında ise Aşkenaz Yahudilerinin tarih sahnesinden silinmiş olan Hazar Türkleri olduğu savını ortaya atmıştır. Bu sav bilimsel çevrelerde halen tartışılmaktadır. Ayrıca Britannica Ansiklopedisi için de maddeler yazmıştır.

İngiliz yazar J. K. Rowling'in yarattığı Harry Potter serisinde sihir, doğanın kanunlarını geçersiz kılmak için kullanılabilecek doğaüstü bir güç olarak tasvir edilmiştir. Seride birçok kurgusal büyülü yaratık bulunduğu gibi sıradan hayali yaratıklar roman dünyasında yeni sihirli özellikler sergilemektedir. Nesneler de, büyülenebilir ya da büyülü özelliklerle geliştirilebilir. İnsanlar küçük bir kısmı büyü gücüne sahiptir ve bu insanlar büyü gücüne sahip olmayan muggleların aksine "cadı" ve "büyücü" olarak adlandırılır.

Sovyet Edebiyatı veya Sovyetler Birliği'nde edebiyat, Sovyetler Birliği'nde üretilen ve ayrıca Ekim Devrimi ile sonrasındaki edebi çalışmaları kapsayan bir dönemdir. Bu dönemde ülke içinde konuşulan 88 dilden de eserler verilmiş olması ile birlikte Rusçanın bir hakimiyeti söz konusudur.

Bakü Slavyan Üniversitesi, Azerbaycan'ın Bakü şehrinde kurulmuş olan devlet üniversitesidir. Bakü Slavyan Üniversitesinde eğitim dili Rusça ve Azerbaycanca'dir. Üniversite'de eğitim ücreti 1000-2500 ABD dolarıdır ve bu ücret iki taksit halinde ödenir.

<span class="mw-page-title-main">George Koval</span> Sovyet-Amerikalı istihbaratçı (1913 – 2006)

George Abramovich Koval, Sovyet atom bombası projesi için Sovyetler Birliği adına istihbarat görevlisi olarak görev yapan Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı casus, bilim insanı, kandidat. Sovyet kaynaklarına göre Koval'ın Sovyet İstihbarat İdaresi (GRU) ajanı olarak Manhattan Projesi'ne sızıp bilgi aktarması, Sovyetler Birliği'nin nükleer silah geliştirmesi için gereken süreyi büyük ölçüde azalttı.

<span class="mw-page-title-main">Mihail Artamonov</span>

Mihail İllarionoviç Artamonov, Sovyet tarihçisi ve arkeoloğudur. Modern Hazar tarihi çalışmalarının da kurucusu ve öncüsü bir bilim insanıdır.

Hamlet Abdullah oğlu İsahanlı, Azeri matematik ve fizik bilimleri profesörü, şair, yazar.

<span class="mw-page-title-main">Orta Çağ İslam dünyasında bilim</span> 8. yüzyıl ile 15. yüzyıl arasında İslam dünyasında geliştirilen ve uygulanan bilimsel etkinlikler

Orta Çağ İslam dünyasında bilim, İslam'ın Altın Çağı adı verilen ve 8. yüzyıl ile 14. yüzyıl-15. yüzyıl arasında İslam dünyasında geliştirilen ve uygulanan bilim. Bu dönemde Hint, Fars, Sabii ve özellikle Yunan uygarlıklarına ait eserler Arapçaya tercüme edildi. Bu çeviriler tüm bir Orta Çağ boyunca İslam uygarlığında yaşayan bilim insanlarının bilimsel gelişmelerde bulunmalarına ve bu gelişmeleri sonraki yüzyıllara taşımalarına olanak sağladı.

<span class="mw-page-title-main">Mustafa Babanlı</span>

Mustafa Baba oğlu Babanlı, fizik bilimleri profesörü, Azerbaycan Devlet Petrol ve Sanayi Üniversitesinin Rektörü.

<span class="mw-page-title-main">Ahmet Ahundov</span>

Ahmet Ahundov Gürgenli, ;‎ 1909, Gümüştepe - 1943, Leningrad) edebiyat eleştirmeni, yazar, şair, çevirmen ve Türkmen üniversite profesörü, İran, türkmen sahra bölgesi,Gümüştepe şehrinde doğdu.

Enver Zakiroviç Asfandiyarov, d. 15 Mayıs 1934; Baymak - ö. 4 Şubat 2014; Ufa), Sovyet Rus/Başkurt bilim insanı, tarihçi, profesör.

Kadır Rahim oğlu Timergazin bir Sovyet petrol jeologu ve jeolojik-mineralojik bilim profesörüdür. Başkurtlardan ilk Bilimleri Doktoru olarak bilinebilir. Kadır Timergazin hayat sonlarda Bilimleri Doktoru ve bir kamu ve devlet figürü olarak Sovyet hükûmeti ile çalıştı. Başkurt Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Yüksek Konseyi Başkanıydı.

Yakutistan Millî Marşı, Rusya'nın federal bir bölgesi olan Saha Cumhuriyeti'nin bölgesel marşıdır. Millî marş, Saha Cumhuriyeti'nin bayrağı ve arması ile birlikte Saha Cumhuriyeti'nin resmi simgelerinden biridir. Başlangıçta Saha (Yakut) dilinde Savva Tarasov ve Mihail Timofeyev tarafından yazılmıştır. Vladimir Fedorov, marşı Rusçaya çevirmiştir. Müziği Kirill Gerasimov tarafından bestelenmiştir. Marş resmi olarak 15 Temmuz 2004'te kabul edilmiştir.

Çeçenistan Bilimler Akademisi Çeçenistan'da bulunan bir bilimsel araştırma merkezidir.

Aladdin Allahverdiyev Dünya okyanusları ve uzay araştırmalarında dalga ve dans süreçlerini incelemek için matematiksel modeller ve yöntemler, deniz sismik araştırmaları, elektronik, savunma sanayide ve tıpta kullanılan piezoelektrik cihaz ve aletlerin oluşturulması alanında çalışan Sovyet, Rus ve Azerbaycanlı bilim insanı, profesör.

Kliment Arkadyeviç Timiryazev, Rus İmparatorluk botanikçisi ve fizyologu ve Rusya'da Charles Darwin'in Evrim Teorisi'nin önemli bir savunucusuydu. Petrovskoye Akademisi'nde bir bitki fizyolojisi fakültesi ve bir laboratuvar kurdu.

Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.