İçeriğe atla

Panzerlied

Das Panzerlied
Türkçe: Tank Şarkısı
BesteOberleutnant Kurt Wiehle

Panzerlied (Tank Şarkısı), II. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası'nın tank kuvvetleri olan Panzerwaffe tarafından söylenen bir Wehrmacht askeri marşıydı. Wehrmacht'ın en bilinen şarkılarından biridir ve 1965 yapımı Battle of the Bulge filmiyle popüler hale getirilmiştir.[1] Marşın ezgisi, günümüzde hala Şili ve Brezilya orduları tarafından kullanılmaktadır.[2] Günümüz Alman Ordusu, Nazi kökenleri ve çağrışımları nedeniyle marşı kullanmayı bıraktı.

Tarihçe

Panzerlied, 1933 yılında Oberleutnant Kurt Wiehle tarafından bestelendi.[3] 2017 yılında Alman Ordusu'nun Nazilerden arındırma yönündeki yeni çabaların bir parçası olarak dönemin Savunma Bakanı Ursula von der Leyen tarafından Panzerlied dahil bazı marşları içeren şarkı kitapları yayınlaması yasaklandı.[4]

Şarkı, İtalya Ordusu'nun bazı motorize ve paraşüt birimleri tarafından, özellikle de 185. Paraşütçüler Tümeni Folgore tarafından "Sui Monti e Sui Mar" ismiyle söyleniyor.[5] Fransa'da sözler, 501e régiment de chars de combat tarafından kullanılan "Marche des Chars" olacak şekilde biraz uyarlandı.[6] Şarkının yarısı, Namibya vatansever şarkısı ve Güney Afrika yönetimi altındaki resmi olmayan marş olan "Das Südwesterlied" için kullanıldı. Brezilya Ordusu'na ait motorize ve paraşütlü birlikler ise ezgiyi "Canção da Tropa Blindada" ismiyle söyler.[7] Şarkının İspanyolca çevirisi, Şili Ordusu tarafından zırhlı süvari marşı olarak ve Şili Deniz Harp Okulu tarafından pasacalle olarak kullanılıyor. Fransız Yabancı Lejyonu'nun repertuvarında da marş, Kepi Blanc adıyla yer alıyor.

Panzerlied'in sözleri bir Kriegsmarine şarkısına uyacak şekilde de uyarlanmıştır

Sözler

Kıta Almanca Türkçe çeviri
1

Ob’s stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht,
Verstaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja unser Sinn.
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.

Fırtınada da, karda da,
Güneş bize gülümsese de,
Gündüzün yakıcı sıcağında da,
Veya gecenin buz gibi soğuğunda,
Yüzler tozlu,
Ama zihinlerimiz sevinçli,
Evet, zihinlerimiz.
Tankımız orada kükrüyor,
Fırtına rüzgarlarıyla birlikte.

2

 Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reih'n.

Kükreyen motorlarla,
Yıldırım gibi çabuk,
Düşmana doğru [gidiyoruz],
Tankın korumasında.
Yoldaşlarımızın ilerisinde,
Savaşta yalnızız,
Yalnız dururuz.
Derine saldırırız bundan,
Düşman hatlarına doğru.

3

Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für uns'res Reiches Heer?
Ja Reiches Heer
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr'.

Önümüze durup da bir düşman
Ordusu çıktığında.
Tam gaz verilsin
ve düşmana doğru koşalım!
Yaşamlarımız ne için o zaman,
İmparatorluğumuzun ordusu için mi?
Evet, imparatorluğun ordusu
Almanya için ölmek
En yüksek onurumuzdur.

4

Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.

Engeller ve mayınlarla
Düşman bizi duraklatır,
Onlara güleriz
ve sürmeyiz üstlerine.
Ve bizi tehdit eder silahlar,
Sarı kumlarda gizlenmiş,
Sarı kumlarda.
Yollar bulmaya çalışırız
Hiç kimsenin bulmadığı.

5

Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab.

Ve eğer terk edilirsek
Kalleş şans tarafından,
Ve artık dönmeyeceksek,
Evimize geri,
Ölümcül kurşun bizi vururken,
Kader bizi uzaklara çağırırsa,
Evet, kader uzaklara.
O zaman tank bizim için olur,
Onurlu bir mezar.

Kaynakça

  1. ^ "Watch: Panzerlied - The Wehrmacht Tankmen's Song (Battle of the Bulge)". WAR HISTORY ONLINE (İngilizce). 18 Ekim 2016. 28 Şubat 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Şubat 2019.  Yazar |ad1= eksik |soyadı1= (yardım)
  2. ^ YouTube'da Panzerlied Chile 2017
  3. ^ "Nazi imagery from Taiwan stems from ignorance, not hate, analysts say". Los Angeles Times (İngilizce). 2 Ocak 2017. 10 Eylül 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mayıs 2023.  Yazar |ad1= eksik |soyadı1= (yardım)
  4. ^ ""Schwarzbraun ist die Haselnuss": Ministerium stoppt Bundeswehr-Liederbuch" ["Dark-brown is the hazelnut": Ministry withdraws Bundeswehr songbook]. Der Spiegel. 12 Mayıs 2017. 17 Eylül 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Ağustos 2023. 
  5. ^ "Sui monti e sui mar" - Italian Paratrooper Song (İngilizce), 4 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi, erişim tarihi: 4 Mart 2023 
  6. ^ "La Marche des Chars" [The Tank March]. musique-militaire.fr. 17 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Ağustos 2023. 
  7. ^ "Hinos e Canções". Centro de Instrução de Blindados (Portekizce). 24 Ekim 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Şubat 2021. 

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Rage Against the Machine</span> Amerikan Rock Grubu

Rage Against the Machine, Amerikalı müzik grubu. Rage veya RATM olarak da bilinir. 1991 yılında Kaliforniya, ABD'de kurulmuştur. Kadro Tom Morello, Zach de la Rocha, Brad Wilk ve Tim Commerford'tan oluşur.

<span class="mw-page-title-main">Heckler & Koch G3</span> Alman yapımı piyade tüfeği

Heckler & Koch G3 , otomatik, yarı otomatik ve tam otomatik atış seçeneklerine sahip 7.62 mm'lik piyade tüfeği. 1950'lerde Alman silah üreticisi Heckler & Koch ile İspanyol devletine ait dizayn ve geliştirme ajansı CETME iş birliğiyle geliştirilmiştir. 1959 yılında Bundeswehr'in standart piyade tüfeği olarak hizmete girmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Rusya Federasyonu Devlet Marşı</span>

Rusya Federasyonu Devlet Marşı, Rusya'nın resmî devlet marşı. Bestesinde, Aleksandr Aleksandrov'a ait Jit stalo luçşe ve Bolşevik Parti Marşı'ndan uyarlanan Sovyetler Birliği Marşı'nın müziği, güftede ise Sovyet marşının söz yazarı Sergey Mihalkov'un yeniden yazdığı sözler kullanılmıştır. Sovyetler Birliği Marşı, 1944 yılından itibaren "Enternasyonal" marşının yerine resmî marş olarak kullanılmaya başlandı. Marş, 1956-1977 yılları arasında destalinizasyon politikaları nedeniyle sözsüz, sadece enstrümantal çalındı. 1977 yılında eski Sovyetler Birliği Komünist Partisi Genel Sekreteri Josef Stalin'e atıf yapan sözler çıkartıldı, yine Mihalkov tarafından yazılan komünizmin ve II. Dünya Savaşı'nın zaferlerine vurgu yapan sözlerle değiştirilerek kullanılmaya başlandı.

<span class="mw-page-title-main">Enternasyonal</span> anarşist, komünist, sosyalist, demokratik sosyalist ve sosyal demokrat hareketlerin marşı olarak benimsenmiş uluslararası bir marş

Enternasyonal çeşitli anarşist, komünist, sosyalist, demokratik sosyalist ve sosyal demokrat hareketlerin marşı olarak benimsenmiş uluslararası bir marştır. İkinci Enternasyonal'in onu resmi marşı olarak kabul ettiği on dokuzuncu yüzyılın sonlarından bu yana sosyalist hareketin bir standardı olmuştur. Ünvanı, 1864'te bir kongre düzenleyen işçi ittifakı olan Birinci Enternasyonal'den geliyor. Bu kongreye katılıp marşın sözlerinin yazan anarşist Eugène Pottier metni daha sonra Marksist Pierre De Geyter tarafından bestelenen orijinal bir melodiye göre düzenlendi. Marş tarihte en çok tercüme edilen marşlardan biridir.

<i>Wehrmacht</i> Nazi Almanyasının Silahlı Kuvvetleri

Wehrmacht, 1935 ile 1945 yılları arasında Nazi Almanyası'nın silahlı kuvvetleridir. "Waffenträger der Nation" olan Heer, Kriegsmarine ve Luftwaffe'den oluşmaktaydı.

<span class="mw-page-title-main">Jagdpanther</span> Nazi Almanyası tarafından üretilen tank avcısı

Jagdpanther, Nazi Almanyası ordusu Wehrmacht tarafından II. Dünya Savaşı sırasında kullanılan ve Panther tank şasesi taşıyan tank imha edici araçtı.

<span class="mw-page-title-main">Sovyetler Birliği Devlet Marşı</span> Ulusal marş

Sovyetler Birliği Marşı, 15 Mart 1944'te Enternasyonal marşı yerine kabul edilmiştir. Sözler Sergey Mihalkov ve El-Registan (Эль-Региста́н) takma adıyla bilinen Gabriel Arkadiyeviç Ureklyan tarafından yazılmış, müzik Aleksandr Aleksandrov (1883-1946) tarafından bestelenmiştir. Sovyet askerlerinin, Enternasyonal'in uluslararası hareketi öven sözleri yerine Sovyetler Birliği'ne adanmış başka bir marş isteği üzerine ortaya çıktığı sanılır. Marşın aslı Bolşevik Partisi Marşı'na dayanır.

<span class="mw-page-title-main">Alman Kara Kuvvetleri (1935-1945)</span> Nazi Almanyası Kara Kuvvetleri

Heer, Mayıs 1935 yılında Alman Silahlı Kuvvetleri'nin (Wehrmacht) yeniden inşası kanunuyla kurulmuş Nazi Almanyası'nın kara kuvvetleri ve ana kuvvetidir. Başlangıçta 21 tümenden oluşmasına rağmen 1935-1945 yılları arasında yüzlerce tümenlik bir büyüklüğe ulaştı. II. Dünya Savaşı sırasında yaklaşık 13 milyon asker görev yapıyordu. II. Dünya Savaşı'nın sonunda Mayıs 1945'te Müttefikler'e teslim oldu, 1946 yılında ise resmi olarak kaldırıldı.

11. Ordu, SSCB'nin Kızıl Ordu'suna bağlı ordu.

<span class="mw-page-title-main">Ardenler Taarruzu</span> 1944te II. Dünya Savaşının sonlarına doğru Batı Cephesinde Ardenler ormanı boyunca yapılan Alman taarruzu (Bulge Muharebesi olarak da bilinir.)

Ardenler Taarruzu, II. Dünya Savaşı'nda Normandiya Çıkarması sonrasında, Avrupa cephesindeki en büyük muharebedir. Almanya'nın kullandığı harekât adı: Unternehmen Wacht am Rhein yani Ren Savunma Harekâtı, ABD'nin kullandığı harekât adı: The Battle of the Bulge yani Çıkıntı Muharebesi'dir. Rundstedt Taarruzu olarak da bilinir. O dönem kamuoyunda Alman Büyük Taarruzu da denildi.

<span class="mw-page-title-main">Proşçaniye Slavyanki</span>

"Proşçaniye Slavyanki" 1912'de Tambov'da konuşlanmış 7. yedek süvari alayının baş trompetçisi Vasili Agapkin tarafından Birinci Balkan Savaşı'ndan (1912-1913) etkilenerek yazılmış bir marştır. Marş, özünde savaşa, askere veya uzun bir yolculuğa vedayı simgeleyen ulusal bir marştır. Rus İmparatorluğu, Sovyetler Birliği ve Rusya Federasyonu'nun en tanınmış "müzik sembollerinden" biridir.

Parademarsch der Legion Condor, Nazi Almanyası döneminde bir marş.

Sieg Heil Viktoria, Nazi Almanyası'nda popüler marş. Başta Wehrmacht, SS olmak üzere geniş kitlerler tarafından okundu.

Prohorovka Muharebesi, II. Dünya Savaşı sırasında Alman 4. Panzer Ordusu ile Sovyet 5. Muhafız Tank Ordusu arasında gerçekleşen muharebedir. Askeri tarihteki en büyük tank savaşlarından biridir.

İzmir Marşı veya İzmir'in dağlarında çiçekler açar, Gazi Mustafa Kemal Paşa Marşı Türk ordusunun Kurtuluş Savaşı sırasında İzmir'e girişini konu alan nihavend makamında bir marş.. İstanbul Üniversitesi Osmanlı Dönemi Müziği Uygulama ve Araştırma Merkezinde kayıtlı Millet Marşı olarak İzzettin Hümayi Elçioğlu (Muallim) bestesi olan bir çeşitlemesi bulunmaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Belarus Cumhuriyeti Devlet Marşı</span>

Belarus Cumhuriyeti Devlet Marşı veya şarkı sözlerinin ilk kısmının kullanıldığı resmî olmayan adıyla Mı, Byelarusı, Belarus'un devlet marşıdır. Ülkenin devlet sembolleri arasında yer alır. Marş ilk olarak 1940'lı yıllarda yazıldı ve 1955'te Beyaz Rusya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde kullanılmak üzere kabul edildi. Marşın müziği Nestser Sakalouski tarafından bestelendi, sözleri Mihas Klimkoviç tarafından yazıldı. Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonraki dönemde 1995'ten 2002'ye kadar marşı resmi törenlerde sözsüz olarak Sakalouski tarafından bestelenen müzikle birlikte kullanılmaya devam etti. Klimkoviç ve Uladzimir Karızna tarafından yazılan yeni şarkı sözleri, 2 Temmuz 2002'de yayınlanan devlet başkanlığı kararnamesiyle kabul edilirken, Belarus ile olan tarihi bağlantılarından dolayı bestede değişikliğe gidilmedi. Bu açıdan Belarus, Rusya, Özbekistan ve Tacikistan ile birlikte Sovyet marşlarının müziğini kullanımdan kaldırılmadan devam eden eski Sovyet ülkelerinden biridir.

Eusko Abendaren Ereserkia, Bask Ülkesi'nin resmî marşıdır. Sözleri Bask milliyetçisi yazar Sabino Arana tarafından yazılan şarkının melodisi eski bir Bask ezgisine dayanıyor. Marş ilk olarak Bask Milliyetçi Partisi (BNP/PNV) için kullanıldı ve 1930'larda ilk Bask Hükûmeti tarafından kabul edildi.

<span class="mw-page-title-main">Vayatski marş</span> Millî Marş

Vayatski marş, 1918'de var olan kısa ömürlü Belarus Halk Cumhuriyeti için, devletin yıkılmasından sonra bestelenen marş. Halen resmen olarak kabul edilmeyen Belarus Demokratik Cumhuriyeti Radası bu marşı kullanmaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Sansoen Phra Barami</span>

Sansoen Phra Barami,, Tayland'ın şu anki kraliyet marşıdır. 1932 yılından önce de facto olarak Siyam'ın millî marşıydı.

<span class="mw-page-title-main">Gerhard Engel</span>

Gerhard Engel, II. Dünya Savaşı sırasında Adolf Hitler'in emir subayı olarak görev yaptıktan sonra birkaç tümene komuta eden bir Alman generaliydi. Meşe Yapraklı Demir Haç Şövalye Haçı'nın bir alıcısıydı.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.