Olja Knežević
Olja Raičević Knežević (d. 1968), Hırvatistan merkezli bir Karadağlı romancıdır. Aynı yılın V. B. Z Ödülü'nü alan 2019 tarihli romanı Katarina, velika i mala, ertesi yıl Catherine the Great and the Small olarak İngilizceye çevrildi. Kitap, Karadağlı bir kadın yazarın İngilizce tercümesi yayınlanan ilk çağdaş romanı olarak kabul edilir.
Biyografi
Olja Knežević, 1968 yılında Podgorica, Karadağ'da doğdu.[1][2] Çocukluğunu Karadağ'da geçirdikten sonra, genç yaşta Kaliforniya'ya taşındı ve burada Capistrano Valley Lisesi'nden mezun oldu.[1][2][3][4]
1990'larda Yugoslav Savaşları sırasında insani yardım çalışmalarına katıldı ve uluslararası sularda gezen bir radyo gemisinde gazeteci, editör ve tercüman olarak çalıştı.[5] Belgrad Üniversitesi'nde İngiliz dili ve edebiyatı okuduktan sonra 2008 yılında Londra'daki Birkbeck Koleji'nden yaratıcı yazarlık alanında yüksek lisans derecesi aldı.[1][2][3] 10 yıl Londra'da yaşadıktan sonra, Hırvatistan'ın Zagreb şehrine taşındı.[1][3][5]
Üç roman ve bir otobiyografik kısa öykü kitabı yayımladı. İlk romanı Milena ve Diğer Sosyal Reformlar, Knežević'in yüksek lisans tezinin bir uyarlaması olarak İngilizce olarak yazıldı ve yayımlandı. Daha sonra Karadağ'da Milena & Druge društvene reforme olarak çevrildi bağımsız bir yayıncı tarafından yayımlandı. Karadağ hükûmetinin muhalefetini çeken yıkıcı mesajlarına rağmen, ilk baskısı hızla tükendi ve tekrar tekrar basıldı.[2][6] Milena & Druge društvene reforme'u 2013'te otobiyografik kısa öykü koleksiyonu Londonske priče juga ve 2015'te Gospođa Black romanı izledi.[1][2] Kısa öyküleri Uluslararası Af Örgütü savunuculuk grubu tarafından onurlandırıldı.[5]
Dördüncü kitabı Katarina, velika i mala, 2019'da Hırvat yayınevi V. B. Z'nin büyük bir bölgesel ödül olan yıllık V. B. Z Ödülü'nü kazandı.[3][6][7][8] Katarina, velika i mala Paula Gordon ve Ellen Elias-Bursać tarafından Catherine the Great and the Smalle olarak İngilizceye çevrildi ve 2020'de yayınlandı.[4][7][8][9][10] Bu romanın Karadağlı bir kadın yazarın İngilizce tercümesi yayınlanan ilk çağdaş romanı olduğu kabul edilmektedir.[8][11]
Knežević'in yazılarının kökleri, feminist bir bakış açısıyla, Karadağ kültürüne ve tarihine dayanmaktadır.[6]
Seçili eserleri
- Milena ve Diğer Sosyal Reformlar (roman, 2011)
- Milena & Druge društvene reforme (Karadağca çeviri, 2011)
- Londonske priče juga (hikayeler, 2013)
- Gospođa Black (roman, 2015)
- Katarina, velika i mala (roman, 2019)
- Catherine, Great and Small (İngilizce çeviri, 2020)
Kaynakça
- ^ a b c d e "Olja Knežević". World Literature Today (İngilizce). 19 Ekim 2018. 30 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021.
- ^ a b c d e "Olja Knežević". The Modern Novel. 30 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021.
- ^ a b c d "Granny Knows Best". Los Angeles Review of Books (İngilizce). 2 Ekim 2020. 30 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(yardım) - ^ a b "Vivid and richly detailed, 'Catherine the Great and the Small' explores a migrant's fragmented identity". The Calvert Journal. 11 Haziran 2020. 30 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(yardım) - ^ a b c "Finding Herselves". Splice (İngilizce). 26 Ekim 2020. 30 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(yardım) - ^ a b c "Interview with Olja Knežević, author of Catherine the Great and the Small". Translating Women (İngilizce). 15 Haziran 2020. 30 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(yardım) - ^ a b "Translating Women: the Montenegro edit. Interview with Susan Curtis, Istros Books". Translating Women (İngilizce). 8 Haziran 2020. 30 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(yardım) - ^ a b c "Interview with Paula Gordon and Ellen Elias-Bursać, translators of Catherine the Great and the Small". Translating Women (İngilizce). 22 Haziran 2020. 5 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(yardım) - ^ "Catherine the Great and the Small – Olja Knežević". Full Stop (İngilizce). 21 Aralık 2020. 30 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(yardım) - ^ "Vividly translated, with many twists and turns". Scottish Review. 17 Haziran 2020. 1 Kasım 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(yardım) - ^ "What's New with the Crew? (August 2020)". Asymptote Blog (İngilizce). 6 Ağustos 2020. 30 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Nisan 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(yardım)
