İçeriğe atla

Oçi Çorniye

Oçi Çornie, (RusçaОчи чёрные, Ochi chyornye, Türkçe: Kara Gözler), ünlü bir Rus sevda şarkısı. Şarkının güftesi Ukraynalı şair ve yazar Yevhen Hrebinka tarafından yazılmış bir şiirden alınmıştır. Şiirin ilk yayını Hrebinka'nın kendi Rusça çevirisi ile 17 Ocak 1843 tarihinde Literaturnaya Gazeta'da yayınlandı.

Kelimeleri sonradan (S. Gerald tarafından bir düzenleme ') Florian Hermann'ın Valse Hommage[1] adıyla ayarlanarak ve 7 Mart 1884 tarihinde yayınlandı. Feodor Şalyapin'de kendi adaptasyon bir sürümünde yurtdışında şarkıyı popüler hale getirdi.

Bu şarkının en ünlü ve oynanan versiyonu, Rusya'da 1910 sonrasında, Adalgiso Ferraris tarafından yazılmış ve Alman editör Otto Kuhl[2] ile yayınlanmıştır. Ferraris sonradan, Paris Salabert Editions tarafından 1931 yılında "Tes yeux noirs"[3] olarak ve 9 Ekim 1931 tarihinde Jacques Liber ile tekrar yayınladı.[4]

Şarkı ayrıca 7 Temmuz 1990 tarihinde Roma'da verilen ilk Üç Tenor konserinde Luciano Pavarotti, José Carreras ve Plácido Domingo tarafından seslendirilmiştir.

Fyodor Şalyapin'in yorumu

Şiir (Hrebinka'nın orijinal versiyonu)

Rusça Latin Karakterlerine Çevirisi Türkçe Çevirisi
1.
Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
2.
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
3.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
1.
Ochi chornyye, ochi strastnyye,
Ochi zhguchiye i prekrasnyye!
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas!
Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas!
2.
Okh nedarom vy glubiny temnei!
Vizhu traur v vas po dushe moyei,
Vizhu plamya v vas ya pobednoye:
Sozhzheno na nyom serdtse bednoye.
3.
No ne grusten ya, ne pechalen ya,
Uteshitel'na mne sud'ba moya:
Vsyo chto luchshevo v zhizni Bog dal nam,
V zhertvu otdal ya ognevym glazam!:
1.
Kara gözler, tutkulu gözler,
Ateşli ve güzel gözler!
Ne çok seviyorum seni, ne çok da korkuyorum senden!
Anlıyorum, talihsiz bir vakitte gördüm!
2.
Ah, boşuna demiyorlar, sen kör kuyulardan daha derinsin!
Sende ruhuma yas tutulmasını gördüm.
Sende muzaffer aşk ateşini gördüm:
Onun alevler içinde yanan biçare bir gönül.
3.
Fakat ben ne üzgünüm ne de kederli,
Alın yazım beni teselli ediyor:
Rabbim bana hayatta her şeyin en iyisini verdi,
Buna karşılık ben de şehvet dolu gözleri feda ettim.

Ayrıca bakınız

Kaynakça

  1. ^ James J. Fuld. The book of world-famous music: classical, popular, and folk - Courier Dover Publications, 2000. - P. 417 (see also notes at p. 684).
  2. ^ "OCLC World Cat Reference - Schwarze Augen, Adalgiso Ferraris". 25 Ekim 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ocak 2015. 
  3. ^ "Arşivlenmiş kopya". 25 Ekim 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ocak 2015. 
  4. ^ "Arşivlenmiş kopya". 27 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ocak 2015. 

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">You'll Never Walk Alone</span>

You'll Never Walk Alone, Rodgers and Hammerstein müzikalinden bir parçadır ve ilk defa bir Broadway müzikalinde seslendirilmiştir. Daha sonraları önce Gerry and the Pacemakers tarafından bir hit haline dönüşmüştür. Parçayı diğer seslendiren sanatçılar arasında Frank Sinatra,Jerry Lewis, Judy Garland, Doris Day, Ray Charles, Elvis Presley, Kate Smith, Olivia Newton-John, Tom Jones, The Blind Boys Of Alabama, Kiri te Kanawa, Bryn Terfel ve Mario Lanza gibi dönemin ünlü Rock&Roll, blues ve R&B sanatçıları da bulunmaktadır. Ayrıca Andre Hazes ve The Three Tenors da bu parçayı seslendirmiştir.

<span class="mw-page-title-main">İngiliz Oda Orkestrası</span>

İngiliz Oda Orkestrası dünyanın önde gelen oda orkestralarından biridir. 44 yıllık tarihinde başka hiçbir orkestraya nasip olmayan sayıda farklı ülkede konser vermiş, 1.200'ün üzerinde kayıt gerçekleştirmiş ve Daniel Barenboim, Vladimir Ashkenazy, Isaac Stern, Luciano Pavarotti, Placido Domingo ve Mstislav Rostropovich gibi sanatçılar dahil olmak üzere dünyanın en büyük solo sanatçılarıyla çalmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Hakan Aysev</span> Türk opera sanatçısı

Hakan Aysev,, Türk opera sanatçısı ve tenor.

<span class="mw-page-title-main">AS Roma</span> İtalyan futbol kulübü

Associazione Sportiva Roma, daha çok bilinen adıyla AS Roma veya Roma, Roma'da kurulu, İtalyan futbol kulübüdür. 1927 yılında bir birleşme ile oluşturulan Roma 1950'lerin başında bir sezon hariç (1951-1952) İtalyan birinci futbol liginde her zaman yer almıştır.

<span class="mw-page-title-main">Luciano Pavarotti</span> İtalyan opera sanatçısı (1935–2007)

Luciano Pavarotti, İtalyan tenor. Modern opera dönemindeki en önemli ses sanatçılarındandır.

<span class="mw-page-title-main">Laura Pausini</span> Italyan şarkıcı

Laura Pausini, İtalyan şarkıcı ve söz yazarı.

Nessun Dorma, Giacomo Puccini'nin Turandot operasının belki de en ünlü aryasıdır.

<span class="mw-page-title-main">'O Sole Mio</span> şarkı

'O Sole Mio, 1898 yılında bestesini İtalyan şarkıcı/besteci Eduardo di Capua'nın yaptığı, sözlerini yine bir İtalyan şair Giovanni Capurro'nun yazdığı Napoliten bir şarkıdır.

<span class="mw-page-title-main">Plácido Domingo</span>

José Plácido Domingo Embil ya da daha yaygın bilindiği şekliyle Placido Domingo,, güçlü ve dramatik sesiyle ünlenmiş İspanyol tenor. Tenorluğun yanı sıra orkestra şefi yapan ve konserlerde de yer alan Domingo, Washington Ulusal Operaevi'nin de genel direktörüdür.

<span class="mw-page-title-main">Il Divo</span>

Il Divo, çok uluslu bir klasik crossover vokal grubudur. 2003 yılında Birleşik Krallık'ta kurulan Il Divo, İsviçreli tenor Urs Bühler, Amerikalı tenor David Miller, Fransız tenor Sébastien Izambard ve Amerikalı bariton Steven LaBrie'den oluşan bir erkek dörtlüsüdür. Grupta daha önce İspanyol bariton Carlos Marín, 2021'de COVID-19'dan ölene ve 2023'te LaBrie tarafından değiştirilene kadar yer aldı. Il Divo, Simon Cowell tarafından Sony Music'in yan kuruluşu Syco Music etiketi için oluşturuldu ve tanıtıldı.

<span class="mw-page-title-main">Dominic Miller</span>

Dominic Miller İngiliz-Arjantinli gitarist. Miller King Swamp'ın World Party turnesi, Phil Collins'in solo albümü ...But Seriously 'de ve 1990'dan beri Sting'in tüm albümleri ve turnelerinde çalmıştır. Sting'le beraber "Shape of My Heart" gibi birçok ünlü şarkının yazarıdır.

"La Vie en rose" Fransız şarkıcı Édith Piaf'ın en bilinen şarkılarından biri. 1945 yılında yazılmış, 1946'da popülerleşmiş ve 1947'de kaydedilmiştir. Şarkının sözleri Piaf tarafından yazılmış, bestesi ise Louiguy tarafından oluşturulmuştur.

<span class="mw-page-title-main">José Carreras</span>

Josep Maria Carreras Coll, sahne adıyla José Carreras, özellikle Donizetti, Verdi ve Puccini operalarındaki performanslarıyla tanınan İspanya'dan Katalan opera tenorudur.

<span class="mw-page-title-main">Bern Tiyatrosu</span>

Bern Şehir Tiyatrosu, İsviçre Bern'deki opera ve tiyatro merkezidir. Bina 25 Eylül 1903'te açılmıştır. 2016 yılından 2021 yılına kadar tiyatro bölümü yöneticiliğini Türk asıllı İsviçreli rejisör, yazar ve dramaturg Cihan İnan yapmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Estadio El Campín</span>

Estadio Nemesio Camacho ya da kısaca El Campín, Kolombiya'nın Bogotá şehrinde yer alan stadyum. 36,343 seyirci kapasitesine sahip olan stadyum, 10 Ağustos 1938 tarihinde hizmete açıldı. Stadyum Categoría Primera A organizasyonunda mücadele eden Independiente Santa Fe ve Millonarios takımlarının iç saha maçlarına ev sahipliği yapmaktadır. Stadyum 2011 yılında Kolombiya'da organize edilen 2011 FIFA 20 Yaş Altı Dünya Kupası'nın final maçına da ev sahipliği yapmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Franco Zeffirelli</span> İtalyan film yönetmeni (1923-2019)

Gian Franco Corsi Zeffirelli ve İtalya Cumhuriyeti Liyakat Nişanı sahibi, Franco Zeffirelli olarak bilinen bir İtalyan yönetmen ve opera, film ve televizyon yapımcısıydı. Aynı zamanda 1994 ile 2001 arasındaİtalyan merkez sağ Forza Italia partisinin senatörüydü.

Ahmet San, Türk organizatör ve menajer. 90'lı yıllarda Tarkan, Sezen Aksu, Kenan Doğulu, Burak Kut, Emrah, Mazhar-Fuat-Özkan, Mahsun Kızılgül, Mirkelam, Mustafa Sandal ve Sertab Erener gibi isimlerin menajerliğini yapmıştır. Popstar Türkiye şarkı yarışmasının ilk sezonunda jüri üyesi olmuştur. Michael Jackson, Madonna, Guns n'Roses ve Metallica gibi bazı büyük yıldızların Türkiye'deki ilk konserlerini organize etmiştir.

Luigi Roni, İtalyan opera sanatçısı.

<span class="mw-page-title-main">Verona Arenası</span>

Verona Arenası, İtalya'nın Verona kentinde bulunan M.Ö. 30 yılında inşa edilmiş bir Roma arenası.

<span class="mw-page-title-main">Nikita Storoyev</span>

Nikita Leonidoviç Storoyev, Rus-ABD'li opera sanatçısı ve eğitimci.