Min Dît
 | |
| Yönetmen | Miraz Bezar |
|---|---|
| Yapımcı | Miraz Bezar Fatih Akın |
| Senarist | Miraz Bezar |
| Hikâye (eser) | Miraz Bezar Evrim Alataş |
| Oyuncular | Hakan Karsak Şenay Orak Muhammed Al Hasan Karsak Suzan İlir Berîvan Ayaz Fahriye Çelik Alişan Önlü |
| Müzik | Mustafa Biber |
| Görüntü yönetmeni | Isabelle Casez |
| Sanat yönetmeni | Pınar Soydinç |
| Türü | Drama |
| Çıkış tarih(ler)i | 18 Eylül 2009 (San Sebastián) 15 Ekim 2009 (Altın Portakal) 2 Nisan 2010 (Türkiye geneli) |
| Süre | 102 dakika |
| Ülke |  Almanya Türkiye |
| Dil | Kürtçe Türkçe |
| Hasılat | 158.557,00 TL |
Min Dît, (Türkçe: Ben Gördüm) 2009 yapımı sinema filmi. Türkiye'de 2 Nisan 2010 tarihinde vizyona giren filmin öyküsünü Evrim Alataş ile Miraz Bezar yazdı; senaryo ve yönetmenliğini ise Miraz Bezar üstlendi. Diyarbakır'da çekilen Min Dît, çatışmalı dönemde anne ve babalarını kaybeden iki çocuğun hikâyesini anlatmaktadır. Kürtçe çekilen ve Türkçe altyazı ile verilen ilk film olma özelliğini taşıyan Min Dît'in prodüksiyonu Bezar Film & Corazón International tarafından yapıldı ve katıldığı birçok festivalden, birçok ödül kazandı. Ayrıca Altın Portakal Film Festivali'nde ödül için yarışan ilk Kürtçe film oldu.[1] Festivalde, ulusal yarışmada yer alan filmin gösterimi esnasında ve bu gösterim sonrası yapılan söyleşide senaryo üzerinde tartışmalar yaşandı.
Türkiye'de çekilmiş ilk Kürtçe politik film[2] olma özelliğini de taşıyan Min Dît hakkında, eleştirmenler tarafından olumlu yorumlar yapıldı.
Konusu
Gülîstan (Şenay Orak), Fırat (Muhammed Al) ve altı aylık kız kardeşleri Dilovan, gazetecilik yapan anne (Fahriye Çelik) ile babalarıyla (Alişan Önlü) Diyarbakır'da mutlu yaşarlar. Birlikte Diyarbakır-Batman yolunda ilerlerken ebeveynleri çocukların gözü önünde öldürülür. Çocuklarla siyasi olarak aktif olan teyzeleri Yekbun (Berîvan Eminoğlu) ilgilenir, fakat kısa bir süre sonra teyzeleri de ortadan kaybolur. Zaman geçtikçe teyzelerinin verdiği para da tükenir ve çocuklar, evin eşyalarını satmaya başlar. Evin kirasını ödeyemeyince Diyarbakır'ın sokaklarında yaşamaya başlarlar. Eski hayatlarından kalan tek şey ise annelerinin kendileri için kaydetmiş olduğu bir masal kasedidir. Kendileri gibi birçok çocuğun sokakta yaşadığını ve kiminin yaşamak için her şey yapabileceğini fark ederler. Sokak hayatına uyum sağlayan Gülîstan ile Fırat, anne ve babalarını öldüren iki kişiyle ayrı ayrı karşılaşırlar. Gülîstan, adamın kimliğini, yaşamını ve ailesinin öldürülüşü ile teyzesinin kayboluşunun rastlantı olmadığını öğrenir.
Prodüksiyon
Fikir
Ankara'da doğan ve dokuz yaşından sonra Almanya'da büyüyen filmin yönetmeni Miraz Bezar, çatışma döneminde bölgede yaşananları konu alan bir film yapmak istedi.[3] Bezar, Min Dît'i çekmek için yaşadığı Almanya'dan Diyarbakır'a geldi. Dayısının eşi olan Evrim Alataş ile beraber filmin öyküsünü oturup konuştu ve bunu, "Ben bir şey anlatıyordum, o bir şey anlatıyordu, böylece konuları bağlıyorduk" diyerek açıkladı.[4] Min Dît'e başlarken önemli iki unsur vardı: birincisi dilin Kürtçe olması, ikincisi de bu ülkede yaşanan faili meçhul cinayetleri gösterip anlatmaktı.[5] Ayrıca Bezar'ın 2006'da[6] Diyarbakır sokaklarında on çocuğun öldürüldüğü olaylara tanık olmasıyla filmin hikâyesini çocukların gözünden anlatmaya karar verildi böylece film, anne babası Diyarbakır-Batman yolunda, JİTEM subaylarınca öldürülen 10 yaşındaki Gülistan (Şenay Orak) ve kardeşi Fırat (Muhammed Al)'ın gözünden anlatıldı.[3] Bezar, olaylara çocuklardan bakmaya nasıl karar verdiğini şöyle açıkladı:[7]
"2006 Mart'ında çocukların şehri zapt etmesi olarak gördüğüm bir olay oldu; Diyarbakır, resmen çocukların elindeydi. Şiddetle karşılandılar. 10 çocuk öldü. Aslında ‘bizi görün' diyorlardı. Nasıl bugün taş atan çocuklar, hapishanede terör yasasına göre ceza yiyorlarsa, o zaman da terörist gözüyle bakıldı. Bunları gördükten sonra çocuklar üzerinden anlatmanın filmim için önemli olacağını anladım."
Filmin adı ilk başlarda Gure Bi Zengil yani Zilli Kurt idi. Bu isim, filmde geçen bir masaldan gelmekteydi ve yönetmene göre "masalın içeriği filmle çok alakalıydı."[8] Bu masal da, Evrim Alataş'ın Yaşar Kemal'in bir makalesinde okuduğu bir masaldı.[9] Bezar da filmdeki çocukların bu masal üzerine bu fikre sahip olabileceğini düşündü.[9] Yönetmenin filmle ilgili iki-üç sene çalışmasıyla gözüne başka bir tema çarpttı ve o da şuydu:[8]
"Biz hikâyeyi iki çocuğun gözünden anlatıyoruz ama bu, sadece o çocukların değil bir sürü çocuğun hikâyesiydi. Pek çok Kürdün ve sadece o neslin değil bir önceki neslin de hikâyesi. Benim için odak nokta şuydu: o kadar zaman geçiyor ama değişen çok bir şey yok. Filmi de o yüzden yaşlı bir dedeyle başlattık ve o dedenin geçmişine baktığımız zaman, 'evet o gördü, o bir sürü şeyi yaşadı' dedik. Filmimiz de bir genç nesli anlatıyor ve o genç nesil de görecek. Bu filme, başkalarının da görmesini sağlamak için 'Ben Gördüm' dedik."
Senaryo
Filmin hikâyesi Bezar ile Alataş yazdı. Bezar, 2002-2003 yıllarında Alataş'a JİTEM ve faili meçhuller hakkında bir şeyler anlatmak istediğini belirtti ve 1990'larda gazeteci olarak çalıştığı için durumu yakından gözlemlemiş olan Alataş'la birlikte yaklaşık iki üç ay boyunca bir hikâye bulmaya çalıştı.[10] Kabataslak bir öykü oluşturmaya başlayan ikili, 2006 yılının Şubat'ı, Mart'ı gibi öykünün taslağını bitirdi. Bu taslak, Bezar'ın senaryoya başlaması için yeterliydi. Böylece Mart 2006'dan Temmuz 2007'ye kadar senaryo Bezar tarafından yazıldı.[10] On dört, on beş sayfalık olan öykü yedi farklı senaryoya çevrildi ve senaryo olarak yüz sayfayı buldu.[11]
Finansal kaynaklar
Bezar, filmin çekimleri için para toplamak için önce Almanya'daki yerlere başvurdu. Film Türkiye'de geçtiği için "Bizimle ne ilgisi var?" yanıtını alınca çalışmasını Almanya'dan bağımsız, düşük bütçeli yapmak zorunda hissetti.[11] Ailesinin katkılarıyla yaklaşık yetmiş-seksen bin lira toplandı ve bu parayla çekimlere başlandı. Bütçenin büyük kısmı teknik işlere harcandı. Filmin ortasındayken para bitince Bezar, annesinin evini sattı.[11] Filmin kurgusu tamamlandıktan sonra Bezar, Hamburg'da yaşayan Fatih Akın'a e-posta atarak, Berlin'e geldiği zaman filme bir bakmasını ve yorumda bulunmasını istedi.[12] Filmin hikâyesini önceden bilen Akın'ın başlangıçta filme prodüktör olarak katılmak gibi bir düşüncesi yoktu ve Bezar'ı başka prodüktörlere yönlendirdi, fakat daha sonra işin bu şekilde uzayacağını düşünen Akın, "Beklemeyelim, benim fonlardan alacağım paralar var, filme ortak oluyorum." diyerek filme destek oldu.[12]
Çekimler
Film çekilmeden önce yönetmen Bezar, filmin senaryosunun Kürtçeye çevrilmiş hâlini filmde oynayacak çocuklara verdi ve diğer oyunculara da senaryoyu bir taslak olarak görmelerini, kendi düşünceleri ve ifade şekilleriyle senaryoyu da şekillendirebileceklerini anlattı.[6] Çekimlerde herhangi bir otosansür yapılmadı.[8] Bezar, sansür düşüncesi olsaydı JİTEM için MEJİT adını kullanabileceklerini söyledi.[8] Min Dît filminin çekimleri Diyarbakır'da gerçekleştirildi ve 35 mm kamera ile kaydedildi.[13] Evrim Alataş, ölmeden önce yazdığı son yazısı olan "Min Dît ve Sahipsizlik"te kimi göç mahallelerinde yapılan çekimlerde çekim ekibi taşlandığını, araçların yakılmaya çalışıldığını belirtti.[2]
Gösterim ve gişe
Filmin dünya prömiyeri, İspanya'da 18-26 Eylül 2009 tarihleri arasında gerçekleşen San Sebastián Uluslararası Film Festivali'nde yapıldı.[14] Burada, ilk ve ikinci filmlerini çeken yönetmenlere verilen "Yeni Yönetmen Ödülü" için yarıştı.[14] Türkiye'deki ilk gösterimi 10 Ekim-17 Ekim 2010 tarihlerinde yapılan 46. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali'nde 15 Ekim günü saat 14.30'da gerçekleşti.[15] Filmin gösterildiği ve 817 kişilik kapasiteye sahip Aspendos salonunda edinilen bilgilere göre 900 kişi katıldı.[15] Türkiye genelinde 2 Nisan 2010'da on kopya ile gösterime giren Min Dît, ilk üç gün içinde 2.420 kişi; toplamda on iki hafta içinde 23.748 kişi tarafından seyredildi ve gösterildiği on iki hafta sonunda toplam 158.557,00 TL hasılat elde etti.[16] Ayrıca en çok dokuz salonda gösterildi. 2010 yılında Türkiye'de gösterilen 247 film içinde en çok izlenen 151. film oldu.[17]
Karşılama
Eleştiriler
Radikal'den Mesut Onatlı, filmin her açıdan bir ilk olduğunu, dilinin Kürtçe olmasıyla kendini diğer Kürt filmlerinden ayırdığını ve Türkiye'deki Kürt sinemasının bundan sonra Min Dît öncesi ve Min Dît sonrası anılacağını yazdı.[18] Radikal'den Elif Tunca, Güneydoğu'nun hikâyesi perdede gittikçe daha fazla yer bulduğunu ve Min Dît'in Reis Çelik'in 1996 yılında Işıklar Sönmesin ile başlattığı zincirin son halkası olduğunu yazdı.[9] Beyazperde.com'dan Murat Özer Miraz Bezar'ın yönetmenliğini övdüğü yazısında filmin Türkiye'nin anlatmayı beceremediği (hatta denemediği) şeyleri dillendirmek gibi zor bir işin altına girmesiyle bile takdiri hak etiğini yazdı.[19] Çocukların merkeze alınmasıyla işin duygu boyutunu büyük ölçüde sağlama alan senarist-yönetmenin filmini bir yandan da tıpkı "destekçisi" Fatih Akın'ın Yaşamın Kıyısında'da yaptığı gibi "uzaktan bir bakış" attığını ve kimi klişe sloganlardan kurtaramadığını belirtti ve şunları ekledi:
"Bir film çekerken 'taraf' olmanın bir sakıncası yok, ama hikayedeki tarafları 'tek boyutlu' görmenin da alemi yok. Ötekileştirilmiş tarafı 'ezilen', diğerini ise 'ezen' olarak betimlemek ve bu grupların bütün üyelerini aynı kefeye koymak gibi bir yanlışın peşine düşüyor Miraz Bezar. Sonuçta bir topluluğun içindeki herkesi 'melek' ya da 'şeytan' olarak görmek gibi anlatısal bir handikap çerçeveliyor filmi. Bunun böyle olmadığını bilmek için 'orada' yaşamak da gerekmiyor, seziler bile yeterli olabilir bu fikre ulaşma yolunda."
Agos yazarı Rober Koptaş, Gulîstan ile Fırat'ı, anne babalarını öldüren JİTEM elemanıyla yüz yüze getirerek pek çok şey anlattığını yazdı.[20] Filmin gelecekte, "yeni bir dilin ve yeni bir siyasetin sinemadaki kilometre taşları arasında sayılacağını, sinematografik zaaflarına karşın dünya festivallerinden ödüllerle dönmesi, tam da bu, bir adım öteye geçme, yol açma çabası ve arayışının ödüllendirilmesi anlamına geldiğini" belirtti.
Tartışmalar
"Filme yöneltilen tepkileri nasıl değerlendiriyorsunuz?" sorusuna cevap veren Miraz Bezar
46. Antalya Altın Portakal Film Festivali'nde ulusal yarışmada yer alan filmin gösterimi esnasında ve bu gösterim sonrası yapılan söyleşide senaryo üzerinde tartışmalar yaşandı. Filmde bir JİTEM subayının yargısız infaz yapması "Türk askerini kötü gösteriyorsunuz" diye bir grup tarafından protesto edildi.[21] Filmde çocukların Kürdistan ile ilgili bir şarkı söylemesi ise bir kadın seyirci tarafından protesto edildi.[21] Bir kadın seyirci, ekibe yönelik olarak "Emeğinize sağlık ama elinize ve zamanınıza değil, burası asla Kürdistan olmayacak." diyerek salonu terk etti. Ardından söz alan başka bir kadın izleyici "Kardeşim Doğu'da asker. Keşke asker yerine doktor ya da öğretmen gösterseydiniz." diyerek sitemde bulundu. En son olarak söz alan bir erkek izleyici filmi "tek taraflı" bulduğunu belirten birkaç söz söyledi. Sözlerinin ardından salonu terk etmeye çalışan bu izleyicilere yönelik olarak yönetmen Miraz Bezar "Lütfen terketmeyin, konuşalım, konuşmak için buradayız." ifadesini kullandı.[15] Filmin yönetmeni Bezar, tepki gösterenlerin anlatılan hikâye ile ilgili sorularını kendisine sorabilme imkânları varken sormadıklarını ve Türkiye'de "acı çekene, 'Hayır sen acı çekmedin.' diyecek kadar öz güveni olan bir kitle" olduğunu belirtti. Antalya Film Festivali'nde yaşanan gerginlikten sonra dağıtımcıların filmi dağıtmak istemediler.[4]
Ödüller ve adaylıklar
| Yıl | Ödül | Kategori | Aday | Sonuç | Kaynak |
|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | San Sebastián Uluslararası Film Festivali | Gaztea Gençlik Ödülü | Miraz Bezar | Kazandı | [22] |
| Altın Portakal Film Festivali | Behlül Dal Jüri Özel Ödülü | Evrim Alataş | Kazandı | [23] | |
| Uluslararası Hamburg Film Festivali | Genç Yetenek Ödülü | Miraz Bezar | Kazandı | [24] | |
| The Hague Movies that Matter Festival | Gümüş Kelebek | Kazandı | [25] | ||
| Ghent Uluslararası Film Festivali | Jüri Özel Ödülü | Kazandı | [26] | ||
| Grand Prix | Min Dît | Adaylık | |||
| 2010 | Ale Kino! - Uluslararası Genç İzleyici Film Festivali | Çocuk Jüri Ödülü | Kazandı | [27] | |
| Golden Poznan Goat (En İyi Film) | Kazandı | ||||
| Uluslararası İstanbul Film Festivali | En İyi Yönetmen | Miraz Bezar | Kazandı | [28] | |
| En İyi Kadın Oyuncu | Şenay Orak | Kazandı | |||
| En İyi Müzik | Mustafa Biber | Kazandı | |||
| Nürnberg Türkiye/Almanya Film Festivali | En İyi Film | Min Dît | Adaylık | [29][30] | |
| Seyirci Ödülü | Kazandı | ||||
| Teşvik Ödülü | Şenay Orak | Kazandı | |||
| 2011 | Alman Film Ödülleri | En İyi Senaryo | Miraz Bezar | Adaylık | [31] |
Kaynakça
- ^ "Antalya'da Kürtçe Açılımı: Mîn Dit Altın Portakal İçin Yarışacak". BİA Haber Merkezi. 16 Eylül 2009. 5 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ a b Alataş, Evrim (8 Nisan 2010). "'Min Dît' ve sahipsizlik". Taraf. 7 Kasım 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ağustos 2012.
- ^ a b Yıldırım, Nermin (9 Mayıs 2010). "Cinayeti gördüm". Radikal. Erişim tarihi: 15 Ağustos 2012.
- ^ a b Tekerek, Tuğba (18 Nisan 2010). "Ben aptal değilim, min dît (Gördüm)". Taraf. 21 Nisan 2010 tarihinde kaynağından (Miraz Bezar Röportajı) arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Nisan 2010.
- ^ Odabaşı, Ebru (1 Nisan 2010). "Kürtçe Film "Min Dît" Vizyona Giriyor". Deutsche Welle Türkçe. 7 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Nisan 2010.
- ^ a b Yavuz, Artunç B. (10 Nisan 2010). "Bir Direniş Öyküsü: "Min Dît"". BİA Haber Merkezi. 16 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ağustos 2012.
- ^ a b "Bu filmi çekmek zorundaydım". 17 Ekim 2009. 27 Haziran 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Mayıs 2017.
- ^ a b c d "Min Dit- Ben gördüm". 18 Nisan 2010. 29 Nisan 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ a b c Tunca, Elif. "Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek". Radikal. 27 Haziran 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Mayıs 2017.
- ^ a b Günay, Onur (2010). "Miraz Bezar: "Cezayirli bir yönetmen Fransa'da bir film çekiyor ve bu benim hikâyem oluyor."" (PDF). Mithat Alam Film Merkezi Söyleşi ve Panel Yıllığı. s. 68. 8 Ekim 2018 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Mayıs 2017.
- ^ a b c Günay 2010.
- ^ a b "'Min Dît' gösterime girdi". hurhaber.com. Erişim tarihi: 23 Nisan 2010.[]
- ^ "MİN DÎT - BEN GÖRDÜM". İKSV. 31 Temmuz 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Temmuz 2017.
- ^ a b "Kürtçe Film "Min Dît" San Sebastian'da Yarışacak". BİA Haber Merkezi. 25 Ağustos 2009. 2 Kasım 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ağustos 2012.
- ^ a b c Şeyben, Özgür (17 Ekim 2009). ""Min Dit"in Altın Portakal'da Öğrettikleri". BİA Haber Merkezi. 14 Aralık 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ağustos 2012.
- ^ "Min Dit". 9 Ocak 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "YILLIK". boxofficeturkiye.com. 5 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ Onatlı, Mesut (24 Mayıs 2010). "Türkiye'de Kürt Sineması: Min Dît öncesi Min Dît sonrası". Radikal. 21 Mayıs 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Mayıs 2017.
- ^ Özer, Murat. "Min Dit". Beyazperde.com. 31 Temmuz 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Temmuz 2017.
- ^ Koptaş, Rober (7 Mayıs 2010). "Min Dît'in sözü". 31 Temmuz 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Temmuz 2017.
- ^ a b Özyurt, Olkan (16 Ekim 2009). "Festivalde Kürt filmi 'Mın Dit' hararet yaptı". Sabah. 19 Temmuz 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ağustos 2012.
- ^ "spanya'dan 'Min Dit'e ödül". Radikal. 28 Eylül 2009. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "46. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali (10 – 17 Ekim)". altinportakal.org.tr. 2009. 27 Ocak 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "Min Dit'e bir ödül de Hamburg'dan". Sabah. Ekim 2009. 23 Aralık 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "The Hague Movies that Matter Festival". 2 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "Ghent International Film Festival". 2 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "Ale Kino! - International Young Audience Film Festival". 2 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "29. Uluslararası İstanbul Film Festivali (2010)". 2 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "Nuremberg Film Festival "Turkey-Germany"". 2 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "Ödüller". 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
- ^ "German Film Awards". 3 Mayıs 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ağustos 2012.
