İçeriğe atla

María Kodama

María Kodama
Kodama 2013'te
DoğumMaría Kodama Schweizer
10 Mart 1937(1937-03-10)
Buenos Aires, Arjantin
Ölüm26 Mart 2023 (86 yaşında)
Vicente Lopez, Buenos Aires, Arjantin
MilliyetArjantinli
MeslekYazar ve çevirmen
EvlilikJorge Luis Borges (e. 26 Nisan 1986; ö. 14 Haziran 1986)
AkrabaMaría Antonia Schweizer
Yosaburo Kodama
María Kodama ve yazar Alejandro Pose Mayayo 2017'de

María Kodama Schweizer (10 Mart 1937 – 26 Mart 2023), Arjantinli kadın yazar ve çevirmendir. 1986'daki ölümüne kadar yazar Jorge Luis Borges'in eşi ve ölümünden sonra mirasının tek sahibiydi.[1]

Yaşamı ve kariyeri

Kodama, 10 Mart 1937'de Buenos Aires, Arjantin'de doğdu. Eşi yazar Jorge Luis Borges ile Buenos Aires Üniversitesi'nde eğitimini sürdürürken İzlanda Edebiyatı üzerine verdiği derslerden birinde tanıştı.[2]

Yazar Jorge Luis Borges'in yaşamını beraber sürdürdüğü 99 yaşındaki annesinin 1975'te vefatı üzerine gözleri görmeyen yazara Dünya genelinde düzenlediği organizasyonlarda yardımcı olması için Fanny adındaki hizmetlisi tarafından sekreter olarak işe alındı. Kodama, görme yetisini kaybeden yazara düzenlenen imza günleri ve oturumlarda yardımcı olmaktaydı. Eşiyle Breve antología anglosajona (1978) ve Atlas (1984, seyahat yazıları) adlı eserler ile Snorri Sturluson'un Younger Edda (Genç Edda) eserinin çevriminde beraber çalıştılar. Kodama ile Borges 26 Nisan 1986'da Paraguay'da resmen evlendiler. Öncesinde bir kez evlenip ayrılan Borges ve ikinci eşi Kodama Arjantin yasalarına uygun olarak boşanma kısıtlanmalarına uğramamak için bu yola başvurmuşlardı. Düğünden bir süre sonra kanserle mücadele eden yazar Borges 14 Haziran 1986'da Cenevre, İsviçre'de 86 yaşında ölür ve cenazesi oradaki Krallık Mezarlığı 28 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.'nda icra olunur.[3]

Kodama, eşinin ölümünden sonra 1988'de Buenos Aires'te kurup adını verdiği Uluslararası Jorge Luis Borges Vakfı'nın başına geçmiştir.[4]

Kodama, eşinin ölümünden sonra eserlerinin İngilizce çeviri haklarını yeniden düzenledi. Özellikle Borges ve çevirmen Norman Thomas di Giovanni arasında uzun süredir devam eden işbirliği anlaşmasını feshetti. Baskısı tükenen di Giovanni çevirilerinin yeniden hazırlanması için Andrew Hurley ile anlaştı.[5]

Sonraki dönemde Kodama'nın Borges malikanesini sahiplenmesiyle gelişen ve ardından Fransız yayıncı Gallimard ile Borges'in tüm eserlerinin Fransızca olarak yeniden yayınlanması konusundaki sert anlaşmazlıklar Pierre Assouline tarafından L'Obs 30 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. dergisinde (Ağustos 2006) eşi Kodama'yı kastederek "Borges'in eserlerinin yayılmasının önündeki engel" başlıklı yazıyı yayınlamıştır. Kodama, yazılanların haksız ve iftira niteliğinde olduğunu kastederek Pierre Assouline hakkında yasal işlem başlatarak sembolik olarak bir avro tazminat talep etmiştir.[6][7][8]

Ölümü

Kodama, 26 Mart 2023'te Vicente Lopez, Buenos Aires, Arjantin'de göğüs kanseri nedeniyle 86 yaşında öldü.[9][10]

Eserleri

  • Homenaje a Borges, Lümen (2016)
  • Relatos, Güney Amerikalı (2018)

Kaynakça

  1. ^ Who is Maria Kodama - The widow, the chosen, the guardian. 13 Nisan 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Biographical article on Kodama in the Argentine newspaper Clarin, Oct. 7, 2006 (in Spanish).
  2. ^ Pérez Bergliaffa, Mercedes (16 Haziran 2017). "Kodama y sus amores: Japón y Borges" (İspanyolca). 17 Haziran 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2020. 
  3. ^ "Se entregan los premios 2022 de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges". Infobae (İspanyolca). 1 Aralık 2022. 29 Kasım 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mart 2023. 
  4. ^ Ares, Carlos (14 Mayıs 1986). "María Kodama"Ücretli abonelik gerekli. El País (İspanyolca). ISSN 1134-6582. 27 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mart 2023. 
  5. ^ "Jorge Luis Borges's lost translations | Huw Nesbitt". TheGuardian.com. 19 Şubat 2010. 30 Mayıs 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  6. ^ "María Kodama demanda a un periodista francés por difamación y reclama nada más que 1 euro". 3 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Eylül 2011. 
  7. ^ "Se suspendió un juicio por obras de Borges: Reacción de Kodama". 3 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Eylül 2011. 
  8. ^ (İspanyolca) Octavi Martí, Kodama frente a Borges, El País (Madrid), Edición Impresa, 16 August 2006. Abstract online 27 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.; full text accessible online by subscription only.
  9. ^ La Nación (26 Mart 2023). "Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges" (İspanyolca). 26 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mart 2023. 
  10. ^ El Mundo (26 Mart 2023). "Muere Maria Kodama, viuda y heredera universal de Jorge Luis Borges". España. 26 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mart 2023. 

Dış bağlantılar

Wikimedia Commons'ta María Kodama ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır.

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Jorge Luis Borges</span> Arjantinli yazar (1899-1986)

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo, Arjantinli öykü, deneme yazarı, şair ve çevirmen. En önemli eserleri arasında 1940'larda yayınlamış Ficciones ve rüya, labirent, indeterminizm, sonsuzluk, ayna ve mitolojik motifleri ihtiva eden Alef yer alır. Eserleri, felsefe literatürünü ve fantezi türünü etkilemiştir, 20. yüzyıl Latin Amerika literatüründe Büyülü gerçekçilik akımını önemli ölçüde etkilemiştir. Büyülü gerçekçilik akımının önde gelen isimlerindendir ve gerçeküstücülük konusunda yazdığı denemeleri ile ünlüdür.

<span class="mw-page-title-main">Eva Perón</span> Arjantinli oyuncu (1919-1952)

María Eva Duarte de Perón, Arjantin Başkanı Juan Domingo Perón'un ikinci eşidir. Arjantin halkının çok sevdiği Perón, İspanyolca "Küçük Eva" anlamına gelen Evita lakabıyla tanınırdı.

<span class="mw-page-title-main">Buenos Aires</span> Arjantinin başkenti ve en büyük şehri

Buenos Aires, resmî olarak Buenos Aires Özerk Şehri, Arjantin'in başkenti ve en büyük şehridir. Güney yarımkürenin Paris'i olarak da bilinen şehir, Güney Amerika kıtasının güneydoğu kıyısında, Río de la Plata'nın halicinin batı kıyısında yer almaktadır. "Buenos Aires", Türkçeye "güzel rüzgarlar" veya "güzel hava" olarak çevrilebilirse de, şehrin adı 16. yüzyıldaki kurucularının verdiği orijinal ad olan "Real de Nuestra Señora Santa Maria del Buen Ayre"ye dayanmaktadır. Bu adı Sardunya'daki Bonaria Madonna'dan almıştır. Aynı zamanda birkaç Buenos Aires eyaleti semtini de içeren Büyük Buenos Aires yerleşim bölgesi, yaklaşık 15,6 milyonluk nüfusuyla Amerika'nın en kalabalık beşinci metropol bölgesini oluşturmaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Arjantin</span> Güney Amerikada yer alan bir ülke

Arjantin, resmî adıyla Arjantin Cumhuriyeti, topraklarının büyük bölümü Güney Amerika kıtasının güneyini kaplayan Güney Konisi’nde yer alan ülke. Arjantin 2.791.810 kilometrekare (1.077.924 sq mi)'lik toplam yüzölçümü ile Güney Amerika'da ikinci, dünyada ise en büyük sekizinci ülkedir. Kuzeyde Bolivya ve Paraguay, kuzeydoğuda Brezilya, batıda Şili, doğuda ise Uruguay komşusudur. Güneyini Drake Boğazı, batısını And Dağları ve doğusunu Atlas Okyanusu çevreler.

<span class="mw-page-title-main">Buenos Aires Üniversitesi</span>

Buenos Aires Üniversitesi, Arjantin'deki en büyük üniversite. 12 Ağustos 1821'de Buenos Aires şehrinde kurulmuştur. Buenos Aires üniversitesinde 28.490 doçent ders vermekte olup bünyesinde 13 fakültesi, 6 hastanesi, 10 müzesi, 8 bölgesel üniversite merkezi, 2 kültür merkezi ve üç lisesi bulunmaktadır. Liselerinin adları şöyledir: Colegio Nacional de Buenos Aires, Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini ve Instituto Libre de Segunda Enseñanza.

<span class="mw-page-title-main">Ernesto Sabato</span> Arjantinli fizikçi (1911-2011)

Ernesto Sabato, Arjantinli romancı, gazeteci ve deneme yazarı. İspanyolca yazının en saygın ödüllerini kazandı ve Latin Amerika'daki askeri yönetimlere yaptığı eleştirileriyle tanındı. Başkan Raúl Alfonsín'in ricası ile 1976 - 1983 arasındaki Arjantin askeri yönetimi sırasında öldürülen on binlerce kişinin araştırıldığı Kirli Savaş komisyonunun (CONADEP) başkanlığını yaptı. Komisyonun bulguları 1984 yılında Bir Daha Asla başlığı ile Sabato tarafından yayımlandı.Tünel (1948), Kahramanlar ve Mezarlar (1961) ve Karanlıkların Efendisi (1974) romanları ile tanınır.

<span class="mw-page-title-main">Córdoba, Arjantin</span> Arjantinde bir şehir

Córdoba, Arjantin'deki Córdoba eyaletinin başkentidir. Ülkenin orta bölgesinde, Primero Nehri'nin kıyısında yer alan almakta olup, 576 kilometrekare (222 sq mi)'ilk alanda 2010 yılı itibarıyla 1.454.645 merkez nüfusuyla ülkenin ikinci en büyük şehridir ve Ulusal Córdoba Üniversitesi'ne ev sahipliği yapar.

<span class="mw-page-title-main">Adolfo Bioy Casares</span> Arjantinli yazar (1914-1999)

Adolfo Bioy Casares Arjantinli öykü yazarı.

<span class="mw-page-title-main">Alejandro Casona</span>

Alejandro Casona 1927 Nesli'ne bağlı İspanyol şair ve oyun yazarıdır.

<span class="mw-page-title-main">San Luis (Arjantin)</span>

San Luis, Arjantin'in Cuyo bölgesinde bulunan San Luis eyaletinin başkenti. San Luis şehri, Luis Jufré de Loaysa y Meneses tarafından 25 Ağustos 1594 tarihinde kuruldu. Daha sonra halk tarafından terk edilen şehir, 1632 yılında Martín García Oñez de Loyola'nın öncülüğünde yeniden tesis edildi.

<span class="mw-page-title-main">San Juan (eyalet)</span>

San Juan, Arjantin'de bir eyalettir. Kuzey ve kuzey doğusunda La Rioja, güneyinde Mendoza,

<span class="mw-page-title-main">María Onetto</span> Arjantinli oyuncu

María Onetto, Arjantinli sinema ve dizi oyuncusu.

<span class="mw-page-title-main">Mar del Plata</span>

Mar del Plata, Arjantin'in Buenos Aires eyaletinde yer alan bir şehirdir. Bu şehir Atlas Okyanusu kıyısında yer almaktadır. Ayrıca Buenos Aires eyaletinin ikinci büyük şehridir. Şehrin nüfusu 2010 yılı itibarıyla 614.350 olup Arjantin'in 7. büyük şehri olmaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Lito Cruz</span> Arjantinli oyuncu

Oscar Alberto "Lito" Cruz ,Arjantinli tiyatro yönetmeni, oyun yazarı ve oyuncu. Sanatçı Berisso, Arjantin'de doğdu. Kariyerine 1968'de başlamıştır. Son dönemlerinde iki defa Martín Fierro Ödülü'nü kazanmıştır. Rol aldığı El elegido ve Solamente vos adlı yapımlarla bilinir.

<span class="mw-page-title-main">Edgardo Cozarinsky</span> Arjantinli yazar

Edgardo Cozarinsky (İspanyolca telaffuz: [eðˈɣarðo kosaˈɾinski], Arjantinli film yönetmeni, senarist ve yazardır.

<span class="mw-page-title-main">Arjantin edebiyatı</span>

Arjantin edebiyatı, Arjantin'deki yazarların ürettiği edebi eserler kümesidir. Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Leopoldo Lugones ve Ernesto Sabato gibi ünlü yazarlarla birlikte İspanyolca konuşulan dünyanın en üretken, ilgili ve etkili edebiyatından biridir.

Jorge Rubén Aguado, Arjantinli siyasetçi ve bakan.

Norman Thomas di Giovanni Jorge Luis Borges ile olan işbirliği dolayısıyla tanınmış Amerikalı editör ve çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Ministro Pistarini Uluslararası Havalimanı</span>

Ministro Pistarini Uluslararası Havalimanı, Ezeiza Uluslararası Havalimanı olarak da bilinir, Arjantin'de Buenos Aires'in 22 km güney-güneybatısında bulunan havalimanı. Jorge Newbery Havalimanıyla birlikte Büyük Buenos Aires'e servis sağlayan iki ticari havalimanından biridir.

<span class="mw-page-title-main">María Eugenia Vidal</span> Arjantinli kadın siyasetçi

María Eugenia Vidal, Buenos Aires Eyaleti Valisi olarak görev yapan Arjantinli politikacı ve 1987'den beri bu göreve gelen ilk kadın ve Peronist olmayan ilk kişidir Cumhuriyetçi Önerinin (PRO) bir üyesi, daha önce Buenos Aires Şehri'nin Sosyal Kalkınma bakanı olarak görev yaptı ve 2011'de Mauricio Macri başkanlığında şehrin belediye başkan yardımcılığına seçildi. 2021'den beri Juntos por el Cambio koalisyonunun Ulusal Milletvekili olarak görev yapıyor.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.