İçeriğe atla

Maher Zain

Maher Zain (Arapça: ماهر زين‎; d. 16 Temmuz 1981, Trablusşam), Lübnan doğumlu İsveçli Müslüman bir R&B şarkıcısı, söz yazarı ve müzik yapımcısıdır. İlk albümü olan Thank You Allah (Teşekkür Ederim Allah) 2009 yılında piyasaya sürülmüş ve uluslararası çapta bir başarı elde etmiştir. İkinci albümü Forgive Me (Beni Bağışla) 2 Nisan 2012 tarihinde piyasaya sürülmüştür. Dünya çapında daha çok İslamî tarzda yapmış olduğu eserleriyle tanınan sanatçı, Türkiye'de de farklı şehirlerde konserler vermiştir.

Maher Zain
Arapça: ماهر زين
Genel bilgiler
DoğumMaher Mustafa Maher Zain
16 Temmuz 1981 (43 yaşında)
Trablusşam, Lübnan
TarzlarR&B · soul · pop · akustik · ilahi
MesleklerŞarkıcı · müzisyen · söz yazarı · bestekâr
ÇalgılarGitar · piyano · org · perküsyon
Etkin yıllar(2009–günümüz)
Müzik şirketiAwakening Records
Resmî sitemaherzain.com

Yaşamı ve kariyeri

Maher Zain, 16 Temmuz 1981 tarihinde Lübnan'ın Trablusşam kentinde doğdu. Sekiz yaşındayken ailesiyle birlikte İsveç'e taşındı. Orada Havacılık ve Uzay Mühendisliği Bölümünü bitirdi. Üniversiteden sonra müzik endüstrisine katıldı ve Fas doğumlu İsveçli yapımcı Nadir Khayat (RedOne) ile iletişime geçti.[1] Nadir Khayat New York'a taşınınca Maher, müzik kariyerini sürdürebilmek için onun peşinden gitti ve Kat DeLuna gibi sanatçılarla çalışmaya başladı.[2] 27 yaşındayken İsveç'e geri yaptığı bir yolculukta İslam'a bir kez daha bağlanmış ve müzik yapımcılığından vazgeçerek ilahi tarzında R&B söylemeye karar vermiştir.[3]

Thank You Allah

2009 yılının Ocak ayında Maher Zain, Awakening Records ile ilk albümü için çalışmalara başladı. Thank You Allah isimli albümü, perküsyon versiyonlarının da dâhil olduğu ikisi bonus şarkı olan 15 şarkıyla 1 Kasım 2009 tarihinde piyasaya sürülmüştür. Kısa süre sonra da bazı parçaların Fransız versiyonları yayınlanmıştır.[4]

Maher ve Awakening Records; Facebook, YouTube[5] ve iTunes gibi medya araçlarını kullanarak albümün tanıtımını yapmışlardır.[6][7] 2010 yılının başlarında müziği oldukça ilgi uyandırmış ve internet üzerinde çok sayıda takipçi toplamıştır.[8] 2010'un sonunda Malezya'da Google arama motoruyla en çok aranan ünlü isim olmuştur.[7] Malezya, aynı zamanda tanıtımlarını en başarılı geçirdiği ülkedir. Albümü Thank You Allah, 2010 yılının en çok satan albümü olması sebebiyle Warner Music Malaysia tarafından 8 platin plak ile ödüllendirilmiştir.[9] 2011 yılında ise albümü Thank You Allah, Endonezya'da Sony Music Indonesia tarafından çifte platin plak ile ödüllendirildi.[1]

Tarzı

Maher temel olarak İngilizce şarkı söylemektedir; fakat daha sonradan popüler şarkılarını başka dillerde de yayınlamıştır. Şarkılarından biri olan "Insha Allah"ın şu anda İngilizce, Fransızca, Arapça, Türkçe, Malayca ve Endonezyaca versiyonları da mevcuttur. Bir diğer şarkısı olan "Allahi Allah Kiya Karo" (Devamlı Allah'ı Zikretmek), Urduca da söylenmekte ve Pakistan doğumlu Kanadalı şarkıcı İrfan Makki'yi de dâhil etmektedir.[6] Maher Zain, ayrıca İrfan Makki'nin ilk albümü olan "I Believe" (İnanıyorum) isimli albümünde aynı ada sahip olan parçasında yer aldı.[10]

Albüm

Thank You Allah (2009)

  • Always Be There (Daima Orada Olacak)
  • Ya Nabi Salam Alayka (Selam Sana Ey Elçi)
  • Insha Allah (İnşâAllah) (Allah'ın İzniyle)
  • Palestine Will Be Free (Filistin Özgür Olacak)
  • Thank You Allah (Teşekkür Ederim Allah'ım)
  • Allahi Allah Kiya Karo (feat, İrfan Makki), (Daima Allah'ı Zikret)
  • The Chosen One (Seçilmiş Olan)
  • Baraka Allahu Lakuma (Allah Onları Korusun)
  • For the Rest of My Life (Ömrümün Geriye Kalanı İçin)
  • Hold My Hand (Elimden Tut)
  • Awaken (Uyan)
  • Subhana Allah (feat, Mesut Kurtis), (Allah Noksanlardan Uzaktır)
  • Open Your Eyes (Aç Gözlerini)
  • Ya Nabi Salam Alayka (Selam Sana Ey Elçi), (Arapça Versiyon - Bonus Parça)
  • Thank You Allah (Teşekkür Ederim Allah'ım), (Akustik Versiyon - Bonus Parça)[11]

Forgive Me (2012)

  • I Love You So (Seni Çok Seviyorum)
  • Number One for Me (Benim İçin Bir Numara)
  • Mawlaya (Mevlam)
  • My Little Girl (Benim Küçük Kızım), (feat. Aya Zain)
  • Forgive Me (Beni Bağışla)
  • One Big Family (Büyük Bir Aile)
  • Assalamu Alayka (Selam Üzerine Olsun)
  • Paradise (Cennet)
  • Masha Allah (Allah Böyle Buyurdu)
  • Radhitu Billahi Rabba (Allah'ı Efendim Olarak Kabul Ediyorum)
  • Freedom (Özgürlük)
  • So Soon (Çok Erken)
  • Muhammad PBUH (Muhammed SAV)
  • Guide Me All The Way (Tüm Yollarda Rehberim Ol)
  • Mawlaya (Mevlam), (Arapça Versiyon)
  • Assalamu Alayka (Selam Üzerine Olsun), (Arapça Versiyon)
  • Radhitu Billahi Rabba (Allah'ı Efendim Olarak Kabul Ediyorum), (Arapça Versiyon)[12]

Ramadan (2015)

  • Ramadan (International Versiyon)
  • Ramadan (İngilizce Versiyon)
  • Ramadan (Arapça Versiyon)
  • Ramazan (Türkçe Versiyon)
  • Ramazan (Bahasa Versiyon)

Love Will Prevail

  • Love Will Prevail
  • Al Hubbu Yasood (Arapça Versiyon)

Single & Düet (2015)

  • Samih (سامح)
  • This Worldly Life
  • Ouhibbuka Rabbee
  • Ramadan (Ramazan), (İngilizce Versiyon)
  • Eidun Saeed (Bugün Bayram) (feat. Mesut Kurtis)
  • Alhubbu Yasood
  • Ya Nabi (Ey Elçi), (Türkçe Versiyon)
  • So Real (feat. Raef) (Çok Gerçek)
  • Neredesin
  • I Believe (feat. İrfan Makki) (İnanıyorum)
  • Ramadan (Ramazan), (Arapça Versiyon)
  • Never Forget (feat. Mesut Kurtis) (Asla Unutma)
  • Love Will Prevail
  • Insha Allah (İnşâAllah), (Akustik Versiyon)
  • Nas Teshbehlena[13]

One (2016)

  • The Power (feat. Amakhono We Sintu) (Güç)
  • Medina (Medine)
  • Peace Be Upon You (Barış Seninle Olsun)
  • Good Day (feat. Isaam Kamal) (İyi Günler)
  • By My Side (Yanımda)
  • Jannah (İngilizce Versiyon)
  • I'm Alive (Asif Aslam ile) (Hayattayım)
  • Allah Ya Moulana (Tanrım,Mevlana)
  • Rabbee Yebarik (Rabbim Korusun), (İngilizce Versiyon)
  • True Love (Gerçek Aşk)
  • Let it Go (Bırak Gitsin)
  • The Way of Love (Mustafa Ceceli ile), (Aşkın Yolu)
  • Close to You (Sana Yakın)
  • One Day (Bir Gün)
  • Ummati (Ne Zaman), (İngilizce Versiyon)[14]

One (Arabic Version), 2016

● Bil-Thikr (feat. Amakhono We Sintu), (Bil-Zikir) ● Jannah (Arapça Versiyon) ● Rabbee Yebarik (Rabbim Korusun), (Arapça Versiyon) ● Bika Moulhimi (Benim İlham Kaynağım), (Mustafa Ceceli ile) ● Tadroon ● Ummati (Ne Zaman) (Arapça Versiyon)

Single'ları

  • Palestine Will Be Free (Filistin Özgür Olacak) 2009
  • Insha Allah (İnşâAllah) 2010
  • The Chosen One (Seçilmiş Kişi)
  • Freedom (Özgürlük)2011
  • Ya Nabi Salam Alayka (Ey Peygamber, Huzur Senin Üzerine Olsun)
  • For The Rest Of My Life (Ömrümün Geri Kalanı Boyunca)
  • Samih (سامح) 2014
  • Nas Teshbehlena
  • A'amarona A'amalona2015
  • Rahmetun Lil Alemeen (Alemlere Rahmet) 2022
  • Eidun Mubarak 2022[15]
  • Salamullah 2023
  • Ey Ghafuru Rahim 2024

Ödülleri

2010'un Ocak ayında, Maher Zain Ya Nabi Salam Alayka isimli şarkısı Ortadoğu'nun en büyük radyosu Nujoom FM tarafından En İyi İlahi ödülüne layık görüldü. Sami Yusuf, Hussein Al-Jismi ve Mohammed Mounir gibi göze çarpan diğer şarkıcıları da geride bırakmış oldu.[16]

Kaynakça

  1. ^ a b Entertainment (2011-08-10). Maher Zain's Hip but Pious Soundtrack to the Arab Spring 2 Eylül 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. The Atlantic retrieved October 10, 2011
  2. ^ Eena Houzyama (2010-10-11). Thank God for Maher Zain 17 Ocak 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. The Malay Mail, retrieved October 10, 2011
  3. ^ Maher Zain 13 Temmuz 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. IslamicLyrics Website, retrieved October 10, 2011
  4. ^ Music & Festivals Maher Zain Interview 26 Mart 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Time Out Beirut, retrieved October 14, 2011
  5. ^ Admin (2010-11-16). Muslim Singer Maher Zain 13 Mart 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. NXT News, retrieved October 14, 2011
  6. ^ a b Lisa Siregar (2011-05-02). A Portrait of  the Artist As a Young Muslim 1 Ekim 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Jakarta Globe, retrieved October 14, 2011
  7. ^ a b 2011-08-26 Being pious in the heat of modernity. New Straits Time, retrieved October 14, 2011 26 Ağustos 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
  8. ^ Sundus Awan (Transcribed) 2010-11-29. Maher Zain Interview 4 Eylül 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. The Muslim Youth Voice Website, retrieved October 14, 2011
  9. ^ News Summary (January 2011). Awakening artist Maher Zain receives 8 platinums 25 Aralık 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Awakening Worldwide retrieved October 14, 2011
  10. ^ I Believe Lyrics 16 Temmuz 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. IslamicLyrics Website, retrieved October 18, 2011
  11. ^ "Arşivlenmiş kopya". 7 Temmuz 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Temmuz 2022. 
  12. ^ "Arşivlenmiş kopya". 7 Temmuz 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Temmuz 2022. 
  13. ^ "Arşivlenmiş kopya". 7 Temmuz 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Temmuz 2022. 
  14. ^ "Arşivlenmiş kopya". 7 Temmuz 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Temmuz 2022. 
  15. ^ "Arşivlenmiş kopya". 7 Temmuz 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Temmuz 2022. 
  16. ^ News Summary (January 2010). Maher Zain wins Nugoom FM's Best Song Award 22 Mart 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Awakening Worldwide, 2 Eylül 2011 tarihinde erişilmiştir.

Dış bağlantılar

Wikimedia Commons'ta Maher Zain ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır.

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Sami Yusuf</span> Britanyalı müzisyen

Sami Yusuf, İran doğumlu Azerbaycan asıllı şarkıcı, söz yazarı, besteci, yapımcı ve müzisyen.

Minik Dualar Grubu, "Çocuklar için bestelenmiş dualar ve ilahilerden oluşan albümü seslendiren grup. Grup üyeleri tamamen çocuk yaştaki solistlerden oluşuyor. Ertuğrul Erkişi'nin proje yönetmenliğinde gerçekleştirilen albümlerde icra edilen eserlerin pek çoğu sanatçının kendi bestelerinden oluşuyor. İlk olarak Teşekkür Ederim Allah'ım albümü çıkaran grup, sonrasında Teşekkür Ederim Allah'ım 2 ve İngilizce olarak Thank You Very Much O Allah adlı ablümleri seslendirdiler. 2008'den sonra gruptaki anlaşmazlıklar üzerine ve grubun sevilen solistleri (büyüyünce) gruptan ayrılınca grup dağılmıştır. Fakat grup daha sonraları 2012 de bir albüm daha çıkardı. Son Albümün ismi de MDG 8 İyi Adam. Grubun tüm albümleri (şarkıları) youtube ve çeşitli platformlarda gösterilmektedir.

<span class="mw-page-title-main">Arash</span>

Arash Labaf, İsveçli-İranlı şarkıcıdır. 2009 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Azerbaycan'ı Aysel ile birlikte "Always" adlı şarkıyla temsil etmiştir.

<i>Hannah Montana</i> Amerikan televizyon dizisi

Hannah Montana, bir Disney Channel dizisi. Dizide çifte yaşam süren Miley Stewart konu ediliyor. Miley, 16 yaşında sıradan bir gençtir. Ama onun ikinci yüzü Hannah Montana ise dünyaca ünlü bir pop yıldızıdır. Miley'nin sınıf arkadaşları onun ikinci kişiliğini bilmemektedirler. Dünyayı dolaşır, hayranlarını aynı zamanda menajeri olan babasının yazdığı müzikle eğlendirir. Miley her çocuğun hayalindeki hayatı yaşar. Ancak gözkamaştırıcı yaşamın ve şöhretin limuzinler, şık giysiler, ünlülerle takılmak gibi getirileri olsa da Miley en çok kendisine diğer gençler gibi davranılmasını ve yaşıtları gibi bir yaşam sürmeyi ister.

<span class="mw-page-title-main">Without Me</span>

"Without Me", Eminem'in dördüncü stüdyo albümü The Eminem Show'un çıkış parçasıdır. 2005 yılında Eminem'in best of albümü Curtain Call: The Hits'e dahil edildi.

<i>Sale el Sol</i>

Sale el Sol,, Kolombiyalı şarkıcı Shakira'nın 19 Ekim 2010'da çıkardığı 7. stüdyo albümüdür. Albüm 11 İspanyolca ve 4 İngilizce olmak üzere toplam 15 şarkı içermektedir. Shakira, bu albümü yaparken Fijación Oral Vol. 1, Pies Descalzos ve ¿Dónde están los ladrones? albümlerinden oldukça etkilendiğini söylemiştir. Başka bir deyişle disk 3 bölüme ayrılmıştır: eski albümlerinden etkilendikleri, ballad müzikler ve Pop/Rock/Latin müzikler.

<i>Loud</i> (Rihanna albümü)

Loud, Barbadoslu şarkıcı Rihanna'nın beşinci stüdyo albümü. 12 Kasım 2010'da Def Jam Recordings ve SRP Records tarafından yayımlandı. Şubat ve Ağustos 2010 arasında yapılan albümün kayıtları, şarkıcının Last Girl on Earth Tour adlı turnesi ile yer aldığı ilk sinema filmi Battleship'in çekimleriyle çakıştı. Rihanna, albümün yönetici yapımcılığını üstlenerek StarGate, Sandy Vee, The Runners, Tricky Stewart ve Alex da Kid dahil olmak üzere birçok yapımcıyla çalıştı. Rapçi Drake, Nicki Minaj ve Eminem gibi çeşitli konuk vokalistler şarkılara eşlik etti, albüm için Eminem'in "Love the Way You Lie" şarkısının devamı niteliğinde olan "Love the Way You Lie " hazırlandı.

<span class="mw-page-title-main">Love the Way You Lie</span>

"Love the Way You Lie", Amerikalı rapçi Eminem'in yedinci stüdyo albümü Recovery'den yayımlanan ikinci tekli çalışmasıdır. Nakaratı Rihanna tarafından seslendirilen şarkının yapımcılığını Alex da Kid üstlendi. 23 ülkede zirveye oturan şarkı, yedi hafta boyunca Billboard Hot 100'de bir numara olarak Eminem'in dördüncü ve Rihanna'nın yedinci bir numara hiti oldu.

<span class="mw-page-title-main">Let Me Blow Ya Mind</span>

"Let Me Blow Ya Mind", Amerikalı rapçi Eve'nin ikinci stüdyo albümü Scorpion'un ikinci ve son single'ı. Şarkı, 2001 yılında Gwen Stefani ile düet versiyonla single olarak yayınlandı ve Birleşik Devletler'de iki numaraya kadar yükseldi. Eve'nin Birleşik Krallık'taki en başarılı çalışmalarından biri oldu ve ülkede dört numaraya ulaştı. Şarkı, Robert Christgau'nın, pek çok müzik eleştirmeni tarafından oylanarak hazırlanan 2001 Pazz & Jop listesinde yedi numarada yer aldı. 2002'de Grammy'de ilk kez verilen "En İyi Rap/Sung İşbirliği" kategorisinde ödül kazandı. Ayrıca şarkının video klibi 2001 MTV Video Müzik Ödülleri'nde "En İyi Kadın Video" ödülünü kazandı.

Choi Dong-Wook, YG Entertainment şirketine bağlı Güney Koreli şarkıcıdır. Şarkıları; Güney Kore, Japonya, Çin ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanmıştır. Ayrıca 2007 yılında Güney Kore'nin MBC kanalında yayınlan Goong S adlı 20 bölümlük bir dizide başrol olarak yer almıştır. Dizi Türkiye'de ilk kez Zoraki Prens adlıyla 29 Ocak 2009-25 Şubat 2009 tarihleri arasında TRT1 kanalında yayınlanmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Where Have You Been</span>

"Where Have You Been" (Nerelerdeydin?) Barbados'lu şarkıcı Rihanna'nın 6.stüdyo albümü Talk That Talk'tan çıkan 5. teklidir. Ester Dean, Henry Walter, Geoff Mack, Lukasz Gottwald ve Calvin Harris tarafından yazılmıştır. Yapımcılığını ise Calvin Harris, Dr. Luke ve Cirkut üstlenmiştir. 8 Mayıs 2012 tarihinden albümün "uluslararası" 3. teklisi olarak piyasaya sürüldü. "Where Have You Been" eleştirmenlerden olumlu eleştiriler almıştır fakat bazı eleştirmenler şarkıyı, albümün ilk teklisi We Found Love'a benzetmiştir. Şarkı, İrlanda Single Listelerine 47, Birleşik Krallık Single Listelerine 61. sıradan giriş yapmıştır. Ayrıca 39.000 adet kopya satış ile ABD Billboard Hot 100'de 65 numara olmuştur. Şarkı, 2013 Grammy Ödülleri'nde En İyi Pop Solo Performansı ödülüne aday gösterildi.

<span class="mw-page-title-main">Hamza Namira</span>

Hamza Namira Mısırlı şarkıcı, bestekâr ve müzik yapımcısı. Suudi Arabistan'da doğdu ve 12 yaşına kadar orada yaşadı. Daha sonra babasıyla birlikte kendi memleketleri Mısır'a taşındılar.

<span class="mw-page-title-main">Mesut Kurtis</span> Türk-Makedon müzisyen ve bestekâr

Mesut Kurtiş Türk-Makedon müzisyen ve bestekâr.

<i>Until Now</i>

Until Now, house müzik grubu Swedish House Mafia'nın ikinci stüdyo albümüdür. 22 Ekim 2012 tarihinde yayınlandı. Grubun dağılma kararı almadan önce çıkardığı son albümüdür.

<i>David Bowie</i> (albüm, 1967)

David Bowie, İngiliz müzisyen ve şarkıcı David Bowie'nin 1967 yılında Deram Records'tan çıkan ilk albümü. Albümün tarzı, daha sonra kendisini ünlü yapan rock müzik tarzlarına çok az benzerlik göstermektedir. Bowie, albümün kaydında vodvil ve music hall gibi tarzlardan etkilenmiştir.

Saad el-Mücerred, Faslı şarkıcı ve pasif oyuncu. Babası Chaabi müziği sanatçısı Beşir Abdu, annesi ise oyuncu/komedyen Nezha Regragui'dir.

<i>Thank Me Later</i> Drakein 2010 tarihli, ilk stüdyo albümü

Thank Me Later, Kanadalı sanatçı Drake'in ilk stüdyo albümü. 15 Haziran 2010'da Aspire Music Group, Young Money Entertainment, Cash Money Records ve Universal Motown Records etiketiyle yayınlandı. Kayıtları 2009 ve 2010 yıllarında gerçekleşen albümün önemli bölümünün prodüktörlüğünü Noah "40" Shebib ve Boi-1da üstlendi. Albümde Drake'e Timbaland, Swizz Beatz, Nicki Minaj, Lil Wayne, The-Dream ve Kanye West gibi isimler eşlik etti.

<span class="mw-page-title-main">Thank God I Found You</span>

"Thank God I Found You" Amerikalı şarkıcı ve söz yazarı Mariah Carey'nin bir şarkısı. Şarkıda konuk olaraka R&B şarkıcısı Joe ve Amerikalı erkek grubu 98 Degrees bulunmaktadır. Carey tarafından yazılmış ve Jimmy Jam ve Terry Lewis ile birlikte üretilen şarkı 25 Ocak 2000'de yedinci stüdyo albümü Rainbow'dan (1999) ikinci single olarak Columbia Records tarafından yayımlandı.

"We Are the Champions", İngiliz rock grubu Queen'in 1977 albümü News of the World'de yayımladığı ve baş solistleri Freddie Mercury tarafından yazılan şarkıdır. Dünya çağında başarıya ulaşan ve en bilinir rock marşlarından olan şarkı, UK Singles Chart'ta iki numaraya, ABD Billboard Hot 100'de dört numaraya ulaşmıştır. "We Are the Champions", 2009'da Grammy Hall of Fame'e alındı ve Sony Ericsson'un 2005'te düzenlediği dünya müzik anketinde dünyanın en sevilen şarkısı seçildi. 2011'de bir bilimsel araştırma ekibi şarkının popüler müzik tarihindeki en akılda kalıcı şarkı olduğu sonucuna vardı.

Classic Queen, İngiliz rock grubu Queen'in 1992 tarihli bir derleme albümüdür. Albüm, Greatest Hits II'nin ABD versiyonu olarak görülmektedir ve Wayne's World filminin ve Freddie Mercury'nin ölümünün ardından Amerika Birleşik Devletleri'nde oluşturulan Queen'in yenilenen popülaritesinden yararlanmak için yayınlandı. Albüm, ABD Billboard 200'de dördüncü sıraya ulaştı ve ABD'de üç kez, Kanada'da beş kez platin sertifikasını kazandı. Satışları dünya çapında 25 milyonu aştı.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.