İçeriğe atla

Lori Saint-Martin

Lori Saint-Martin
Doğum1959
Kitchener, Ontario, Kanada
Ölüm22 Ekim 2022 (63)
Paris, Fransa
MeslekYazar ve çevirmen
EvlilikPaul Gagné
ÖdüllerAcfas Andre-Laurendeau Ödülü (2013)
Valilik Genel Edebiyat Ödülleri (2000)
İngilizce'den Fransızca'ya "En İyi Çeviri" Valilik Genel Ödülü (2018)

Lori Saint-Martin (d. 1959, Kitchener, Ontario – ö. 22 Ekim 2022, Paris, Fransa), Kanadalı yazar ve çavirmen.[1][2]

Hayatı

Saint-Martin, 1959 yılında Kitchener, Ontario'da doğdu. 2013 yılında Les Portes closes adlı ilk ve tek romanını yayınladı.[3] Eşi Paul Gagné ile birlikte çalışarak Maya Angelou, Margaret Atwood ve Naomi Klein gibi yazarların eserleri dahil olmak üzere yetmişten fazla kitabı İngilizceden Fransızcaya çevirdi.[1][3] Saint-Martin, Montreal'deki Quebec Üniversitesi'nde (UQàm) edebiyat öğretmenliği yaptı.[4] Kadın Çalışmaları ve Quebec Edebiyatı uzmanı olarak bu konular üzerinde çeşitli bilimsel eserler yayınladı.[5][6] Yazarlık kariyerinde üç kısa öykü koleksiyonu ve bir roman yayınladı.[7]

Ölümü

Saint-Martin, 22 Ekim 2022'de Paris, Fransa'da 63 yaşında ölmüştür.[8]

Çalışmaları

Kurgusal:

  • 2014 – Mathématiques intimes (kısa hikâye)
  • 2013 – Les Portes closes (roman)
  • 1999 – Mon père, la nuit (kısa hikâye)
  • 1991 – Lettre imaginaire à la femme de mon amant (kısa hikâye)

Kurgusal-Olmayan:

  • 2011 – Postures viriles : ce que dit la presse masculine (STUE-Ménage Basımevi)
  • 2010 – Au-delà du nom : la question du père dans la littérature québécoise actuelle (Montreal Üniversitesi Basımevi)
  • 2002 – La voyageuse et la prisonnière : Gabrielle Roy et la question des femmes (Boréal)
  • 1999 – Le nom de la mere : meres, filles et ecriture dans la litterature Quebecoise au feminin (Note Bene)
  • 1997 – Contre-voix : essais de critique au féminin (Nuit blanche)
  • 1992–1994 – L'autre lecture : La critique au féminin et les textes québécois (XYZ)

Seçme çeviriler (Paul Gagné ile):

  • 2008 – Tant que je serai noire (Maya Angelou, The Heart of a Woman)
  • 2008 – La Stratégie du choc (Naomi Klein, The Shock Doctrine)
  • 2008 – 28 (Stephanie Nolen, 28 kitap)
  • 2006 – Contre-la-montre : combattre le sida en Afrique (Stephen Lewis, Race Against Time: Searching for Hope in AIDS-Ravaged Africa)
  • 2006 – Cibles mouvantes : essais 1971–2004 (Margaret Atwood, Moving Targets: Writing with Intent, 1982–2004)
  • 2005 – L'Odyssée de Pénéloppe (Margaret Atwood, The Penelopiad)
  • 2001 – La Perte et le fracas (Alistair MacLeod, No Great Mischief'2)

Ödüller ve başarıları

Paul Gagné ve Lori Saint-Martin çifti kariyerleri boyunca ortaklaşa birçok çeviri ödülüne layık görüldü. Bunlar arasında 1993'te John Glassco Çeviri Ödülü, 2004, 2006 ve 2008'de QWF Çeviri Ödülü ve 2000, 2007 ve 2015'te Genel Valilik Ödülü bulunmaktadır. Ayrıca Genel Valilik Ödülü'ne on iki kez aday gösterildiler.[1][7][9]

Kaynakça

  1. ^ a b c Literary Translators' Association of Canada. "LTAC Profile: Lori Saint-Martin". Literary Translators' Association of Canada. 26 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015. 
  2. ^ Canada Council for the Arts. "Read Great Books: Solomon Gursky". Canada Council for the Arts. 26 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015. 
  3. ^ a b Marie-Christine Blais. "Lori Saint-Martin : double "je"". La Presse. 26 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015. 
  4. ^ Université du Québec à Montréal. "Département d'études litéraires: Lori Saint-Martin". Université du Québec à Montréal. 7 Haziran 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015. 
  5. ^ York University Libraries. "Search results, York University Libraries". York University Libraries. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015. 
  6. ^ Library and Archives Canada. "Search results, Amicus Catalogue". Erişim tarihi: 16 Aralık 2015. []
  7. ^ a b Chantale Cusson. "Raconte-moi un auteur: Lori Saint-Martin et Paul Gagné". L'actualité. 5 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015. 
  8. ^ "L'écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin est décédée". Le Devoir. 22 Ekim 2022. 22 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Ekim 2022. 
  9. ^ Canada Council for the Arts. "Past Recipients". Canada Council for the Arts. 26 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015. 

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Québec</span> Kanada eyaleti

Quebec, Kanada'nın doğu bölgesinde en büyük eyaleti olmasının yanı sıra Kanada'da sadece Fransızcanın resmî dil olduğu tek eyalettir.

<span class="mw-page-title-main">Montreal</span> Kanadada belediye

Montreal ya da Fransızca Montréal, Québec eyaletinin en büyük, Kanada'nın ise ikinci büyük kentidir. Kent, Paris'in ardından dünyanın Fransızca konuşan en büyük ikinci kentidir. Kent merkezinin nüfusu 1,9 milyon olmakla birlikte, Montreal Metropoliten Bölgesi'nin nüfusu, 2011 yılı itibarıyla 3.824.221'dir. 1642'de Ville-Marie veya "City of Mary" olarak kuruldu, şehrin göbeğindeki üçlü tepeli tepe. Şehir, adını şehirle aynı kökenden alan Montreal Adası ve en büyüğü Île Bizard olan çok daha küçük birkaç çevre adasında merkezlenmiştir. Şehir, ulusal başkent Ottawa'nın 196 km doğusunda ve eyalet başkenti Quebec City'nin 258 km güneybatısındadır.

<span class="mw-page-title-main">Michel Côté</span>

Michel Côté, Kanadalı aktör.

<span class="mw-page-title-main">Louis-Honoré Fréchette</span> Kanadalı siyasetçi (1839-1908)

Louis-Honoré Fréchette, Kanadalı şair, siyasetçi, oyun yazarı ve kısa öykü yazarı.

<span class="mw-page-title-main">Aşağı Kanada</span> Saint Lawrence Irmağının aşağı kesimi ile Saint Lawrence Körfezi boyunca uzanan bir Britanya kolonisidir

Aşağı Kanada Saint Lawrence Irmağı'nın aşağı kesimi ile Saint Lawrence Körfezi boyunca uzanan bir Britanya kolonisidir. 1791-1841 yılları arasında yaşamış olan koloni bugünkü Quebec'in güneyini oluşturmaktaydı.

France Castel, Kanadalı şarkıcı, aktris ve sunucu.

Monique Mercure, CC, Kanadalı oyuncu.

Jean Gagne,, eski Kanadalı profesyonel güreşçi ve güreş menajeri. Stampede Wrestling'den yetişti. 1971-1990 arasında Frenchy Martin ring adıyla güreşti. 1980'lerin popüler güreşçisi Dino Bravo'nun menejerliğini yapmış ve onunla takım olarak karşılaşmalara çıktılar.

<span class="mw-page-title-main">Michel Dumont</span>

Michel Dumont "OQ", Kanadalı tanınmış aktör ve sanat yönetmeni. 1991-2018 yılları arasında Montreal'deki Jean-Duceppe Tiyatrosu'nun sanat yönetmenliğini yaptı.

<span class="mw-page-title-main">Laurent Mailhot</span>

Laurent Mailhot, Kanadalı tarihçi, yazar, profesör, deneme yazarı ve edebiyat eleştirmenidir.

<span class="mw-page-title-main">Évreux (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Évreux arrondissementi, Fransa'nın Normandiya bölgesine bağlı Eure departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 958,7 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 137.964'tür. Arrondissementin prefektörlüğü Évreux'dür.

<span class="mw-page-title-main">Largentière (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Largentière arrondissementi, Fransa'nın Auvergne-Rhône-Alpes bölgesine bağlı Ardèche departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 2.646,4 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 103.089'dur. Arrondissementin alt prefektörlüğü Largentière'dir.

<span class="mw-page-title-main">Nyons (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Nyons arrondissementi, Fransa'nın Auvergne-Rhône-Alpes bölgesine bağlı Drôme departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 2.478,1 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 150.713'tür. Arrondissementin alt prefektörlüğü Nyons'dur.

<span class="mw-page-title-main">Alès (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Alès arrondissementi, Fransa'nın Oksitanya bölgesine bağlı Gard departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 1.304,2 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 150.479'dur. Arrondissementin alt prefektörlüğü Alès'tir.

<span class="mw-page-title-main">Autun (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Autun arrondissementi, Fransa'nın Burgonya-Franche-Comté bölgesine bağlı Saône-et-Loire departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 1.994,3 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 127.616'dır. Arrondissementin alt prefektörlüğü Autun'dur.

<span class="mw-page-title-main">Carcassonne (arrondissement)</span> Fransada arrondissement

Carcassonne arrondissementi, Fransa'nın Oksitanya bölgesine bağlı Aude departmanında bulunan bir arrondissementtir. Yüzölçümü 2.309,7 km² olan arrondissementin nüfusu Ocak 2018 tarihi itibarı ile 162.376'dır. Arrondissementin prefektörlüğü Carcassonne'dur.

Alexa-Jeanne Dubé, Kanadalı kadın film yönetmeni, aktris ve yazar.

<span class="mw-page-title-main">Claude Fournier</span>

Claude Fournier, Kanadalı film yönetmeni, senarist ve görüntü yönetmeni.

Paryse Martin, Amerikalı-Kanadalı ressam, heykeltıraş, illüstratör ve animatör.

<span class="mw-page-title-main">Yeşil Hat (Montreal Metrosu)</span> Montreal, Quebec, Kanadadaki metro hattı

Hat 1 olarak da bilinen Yeşil Hat, Montreal, Quebec, Kanada'daki Montreal Metrosu'nun dört hattından biridir. Hat, Boulevard de Maisonneuve'nın altından Montreal şehir merkezinin ticari bölümünden geçmektedir. Esas olarak kuzeydoğu-güneybatı ekseninde ilerlemektedir ve Berri-UQAM'da Turuncu ve Sarı Hat ile ve Lionel-Groulx'da şehir merkezinin batısındaki Turuncu Hat'ta aktarma imkanı vardır.