Lori Saint-Martin
Lori Saint-Martin | |
|---|---|
 | |
| Doğum | 1959 Kitchener, Ontario, Kanada |
| Ölüm | 22 Ekim 2022 (63) Paris, Fransa |
| Meslek | Yazar ve çevirmen |
| Evlilik | Paul Gagné |
| Ödüller | Acfas Andre-Laurendeau Ödülü (2013) Valilik Genel Edebiyat Ödülleri (2000) İngilizce'den Fransızca'ya "En İyi Çeviri" Valilik Genel Ödülü (2018) |
Lori Saint-Martin (d. 1959, Kitchener, Ontario – ö. 22 Ekim 2022, Paris, Fransa), Kanadalı yazar ve çavirmen.[1][2]
Hayatı
Saint-Martin, 1959 yılında Kitchener, Ontario'da doğdu. 2013 yılında Les Portes closes adlı ilk ve tek romanını yayınladı.[3] Eşi Paul Gagné ile birlikte çalışarak Maya Angelou, Margaret Atwood ve Naomi Klein gibi yazarların eserleri dahil olmak üzere yetmişten fazla kitabı İngilizceden Fransızcaya çevirdi.[1][3] Saint-Martin, Montreal'deki Quebec Üniversitesi'nde (UQàm) edebiyat öğretmenliği yaptı.[4] Kadın Çalışmaları ve Quebec Edebiyatı uzmanı olarak bu konular üzerinde çeşitli bilimsel eserler yayınladı.[5][6] Yazarlık kariyerinde üç kısa öykü koleksiyonu ve bir roman yayınladı.[7]
Ölümü
Saint-Martin, 22 Ekim 2022'de Paris, Fransa'da 63 yaşında ölmüştür.[8]
Çalışmaları
Kurgusal:
- 2014 – Mathématiques intimes (kısa hikâye)
- 2013 – Les Portes closes (roman)
- 1999 – Mon père, la nuit (kısa hikâye)
- 1991 – Lettre imaginaire à la femme de mon amant (kısa hikâye)
Kurgusal-Olmayan:
- 2011 – Postures viriles : ce que dit la presse masculine (STUE-Ménage Basımevi)
- 2010 – Au-delà du nom : la question du père dans la littérature québécoise actuelle (Montreal Üniversitesi Basımevi)
- 2002 – La voyageuse et la prisonnière : Gabrielle Roy et la question des femmes (Boréal)
- 1999 – Le nom de la mere : meres, filles et ecriture dans la litterature Quebecoise au feminin (Note Bene)
- 1997 – Contre-voix : essais de critique au féminin (Nuit blanche)
- 1992–1994 – L'autre lecture : La critique au féminin et les textes québécois (XYZ)
Seçme çeviriler (Paul Gagné ile):
- 2008 – Tant que je serai noire (Maya Angelou, The Heart of a Woman)
- 2008 – La Stratégie du choc (Naomi Klein, The Shock Doctrine)
- 2008 – 28 (Stephanie Nolen, 28 kitap)
- 2006 – Contre-la-montre : combattre le sida en Afrique (Stephen Lewis, Race Against Time: Searching for Hope in AIDS-Ravaged Africa)
- 2006 – Cibles mouvantes : essais 1971–2004 (Margaret Atwood, Moving Targets: Writing with Intent, 1982–2004)
- 2005 – L'Odyssée de Pénéloppe (Margaret Atwood, The Penelopiad)
- 2001 – La Perte et le fracas (Alistair MacLeod, No Great Mischief'2)
Ödüller ve başarıları
Paul Gagné ve Lori Saint-Martin çifti kariyerleri boyunca ortaklaşa birçok çeviri ödülüne layık görüldü. Bunlar arasında 1993'te John Glassco Çeviri Ödülü, 2004, 2006 ve 2008'de QWF Çeviri Ödülü ve 2000, 2007 ve 2015'te Genel Valilik Ödülü bulunmaktadır. Ayrıca Genel Valilik Ödülü'ne on iki kez aday gösterildiler.[1][7][9]
Kaynakça
- ^ a b c Literary Translators' Association of Canada. "LTAC Profile: Lori Saint-Martin". Literary Translators' Association of Canada. 26 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015.
- ^ Canada Council for the Arts. "Read Great Books: Solomon Gursky". Canada Council for the Arts. 26 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015.
- ^ a b Marie-Christine Blais. "Lori Saint-Martin : double "je"". La Presse. 26 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015.
- ^ Université du Québec à Montréal. "Département d'études litéraires: Lori Saint-Martin". Université du Québec à Montréal. 7 Haziran 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015.
- ^ York University Libraries. "Search results, York University Libraries". York University Libraries. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015.
- ^ Library and Archives Canada. "Search results, Amicus Catalogue". Erişim tarihi: 16 Aralık 2015.[]
- ^ a b Chantale Cusson. "Raconte-moi un auteur: Lori Saint-Martin et Paul Gagné". L'actualité. 5 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015.
- ^ "L'écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin est décédée". Le Devoir. 22 Ekim 2022. 22 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Ekim 2022.
- ^ Canada Council for the Arts. "Past Recipients". Canada Council for the Arts. 26 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Kasım 2015.
