Lahuta e Malcís
Lahuta e Malcís, (yazıldığı zamanın orijinal ve standart dili Geg Arnavutçasının dayanır), Arnavut keşiş ve şair Gjergj Fişta tarafından 1937'de tamamlanan ve yayınlanan Arnavut ulusal destan şiiridir. 30 şarkı ve 17.000'den fazla mısradan oluşur.[1]
Lahuta e Malcís, geleneksel epik şarkılar döngüsünden ve 18. yüzyılın tarihsel ayet döngülerinden oluşan kuzey Arnavut sözlü şiirinden büyük ölçüde ilham almıştır. Arnavut mitolojisinin unsurlarını ve güney Slav edebi etkilerini içerir: Fişta, Avusturya-Macaristan'daki manastırlarda öğrenciyken Hırvat Fransisken rahiplerinden etkilenmiştir.[2] Şiirde Osmanlı İmparatorluğu'na karşı mücadele ikincil hale gelmiş[2] ve merkezi tema Arnavutların son katledilmeleri ve kovulmalarından sonra daha zararlı gördüğü Slavlarla (Sırplar ve Karadağlılar)[3][4] savaşmakla değişmiştir.[5] Çalışma, Slav karşıtı söylem nedeniyle Komünist Arnavutluk ve Yugoslavya'da[6] yasaklandı.[7] Eser, Büyük Sovyet Ansiklopedisi'nde (1950) "şovenist" ve "Slav karşıtı" olarak tanımlanırken, Fişta'ya "Slavlara karşı savaş çağrısı yapan bir casus" denilmekteydi.[8]
Lahuta e Malcís'un İngilizce çevirisi 2005 yılında Kanadalı Arnavut uzmanı Robert Elsie ve Janice Mathie-Heck (ISBN 978-1845111182) tarafından yayınlanmıştır.
Ayrıca bakınız
Kaynakça
- ^ Robert Elsie (2005). Albanian Literature: A Short History. I.B.Tauris. s. 236. ISBN 978-1-84511-031-4. 28 Kasım 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Mayıs 2012.
- ^ a b Elsie, Robert. "Gjergj Fishta, The Voice of The Albanian Nation". 5 Nisan 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Nisan 2011.
Fishta was not uninfluenced or unmoved by the literary achievements of the southern Slavs in the second half of the nineteenth century... the role played by Franciscan pater Grga Martic whose works served the young Fishta as a model... by the writings of an earlier Franciscan writer, Andrija Kacic-Miosic ...by the works of Croatian poet Ivan Mazhuranic... the Montenegrin poet-prince Petar Petrovic Njegos... His main work, the epic poem, Lahuta e Malcís(The highland lute), ... propagates anti-Slavic feelings and makes the struggle against the Ottoman occupants secondary.
- ^ Irish Slavonic Studies. Irish Slavonic studies. 1987. s. 172. 28 Kasım 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Kasım 2021.
Highland Lute, about the North Albanian tribesmen's wars with Montenegro, is under disapproval in Albania and Yugoslavia alike. This inclusiveness means that Elsie is very sparing in his critical judgements, ...
- ^ Detrez, Raymond; Plas, Pieter (2005), Developing cultural identity in the Balkans: convergence vs divergence, Brüksel: P.I.E. Peter Lang S.A., s. 220, ISBN 90-5201-297-0, 28 Kasım 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi, erişim tarihi: 28 Kasım 2021,
... substitution of the central motif of the fight against the Turks by that of the fight against Slavs.
- ^ Ernesto Koliqi; Nazmi Rrahmani (2003). Vepra. Shtëpía Botuese Faik Konica. s. 183.
- ^ Robert Elsie (1996). Studies in modern Albanian literature and culture. East European Monographs.
- ^ Transition. Open Media Research Institute. 1998. s. 33. 7 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Kasım 2021.
The first issue of the first opposition newspaper Rilindja Demokratike in January 1991 carried the scholar Aurel Plasari's reassessment of Gjergj Fishta (1871 — 1940), the author of the epic poem "The Highland Lute." Because of Fishta s fierce anti- Slav nationalist rhetoric, the Communists prohibited his works soon after the war, during a stint of official Albanian- Yugoslav friendship; the ban remained in place for more than 40 years. Fishta was surrounded with the aura of the forbidden ...
- ^ Katrin Boeckh; Sabine Rutar (10 Ocak 2017). The Balkan Wars from Contemporary Perception to Historic Memory. Springer. s. 84. ISBN 978-3-319-44642-4. 28 Kasım 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Kasım 2021.
