Küller ve Elmas - Turkipedia

Küller ve Elmas
"Her Ülkeden Bir Yazar"6 (Gün) "20. Yüzyıl Yazarları" (Milliyet) "Çağdaş Dünya Klasikleri" (Versus) serisi
Popiół i diament
Küller ve Elmas
Yazar	Jerzy Andrzejewski
Çevirmenler	Ülkü Tamer (Gün, Milliyet, Can) Seda Köycü Arslantek (Versus)
Kapak sanatçısı	F. Erkman (Milliyet)
Ülke	Polonya
Dil	Lehçe
Konular	Savaş, politik
Tür	Roman
Yayım	1948(Ana dilde) 1977 (Milliyet) 1991 (Can) 2009 (Versus)
Yayımcı	Gün Yayınları Milliyet Yayınları (1977) Can Yayınları (1991) Versus Yayınevi (2009)
Sayfa	289 (Gün) 302 (Milliyet) 245 (Can) 419 (Versus)

Küller ve Elmas, Polonyalı yazar Jerzy Andrzejewski'nin 1948 yılında yazdığı politik savaş romanının adıdır. Özgün adı Popiół i diament olan roman İngilizce konuşulan ülkelerde Ashes and Diamonds adıyla yayımlanmıştı.

Roman 1970'li yıllardan itibaren birkaç kez Türkçeye de aktarılmıştır. Gün Yayınları, Milliyet Yayınları (1977) ve Can Yayınları (1991)'ndan çıkan kitaplar Küller ve Elmas adlarıyla basılmışlardı ve her üçü de Ülkü Tamer tarafından Türkçeye aktarılmıştı. 2009 Şubat ayında Versus Yayınevi tarafından yayımlanan kitap ise Seda Köycü Arslantekin'in çevirisiyle Türkçeye aktarılmıştı ve bu kez Kül ve Elmas adı kullanılmıştır (ISBN 9786055691004).^[1]

Sinema uyarlaması

Roman 1958 yılında ödüllü Polonyalı yönetmen Andrzej Wajda tarafından sinemaya da aktarılmıştı. Romanla aynı adı taşıyan film Türkiye'de Küller ve Elmaslar adıyla gösterime sunulmuştu.

Konusu

Romanın konusu II. Dünya Savaşı'nın Avrupa'daki son günü olan 8 Mayıs 1945'te Polonya'da Ostrowiec adlı kentte geçer (Romandan uyarlanan filmde kentin adı belirsizdir). Almanlar teslim olmuştur ve Polonya Sovyet Ordusu'nun etkisi altındadır. İşgal sırasında Nazilere karşı işbirliği yapmış olan Komünist ve Anti-Komünist direniş grupları arasındaki gönülsüz ittifak çözülmektedir, ülke Komünistlerin idaresine geçmiştir. Romanın kahramanı, Anti-Komünist yeraltı direniş grubundan bir direnişçi olan Maciek, Szczuka adında etkili bir Komünist lideri öldürmekle görevlendirilir.

Türkçe çevirileri

Özgün adı "Popiół i Diament" olan ve kendi ülkesinde 1948 yılında basılan roman, Türkiye'de 1970'li yıllardan başlayarak 2009 yılına kadar birkaç kez Türkçe olarak yayımlandı. Bunlar:

Yıl	Adı	Yayınevi	Çevirmen	ISBN
197?	Küller ve Elmas	Gün Yayınları	Ülkü Tamer
1977	Küller ve Elmas	Milliyet Yayınları	Ülkü Tamer
1991	Küller ve Elmas	Can Yayınları	Ülkü Tamer
2009	Kül ve Elmas	Versus Yayınevi	Seda Köycü Arslantekin	(ISBN 6055691004)

Kaynakça

^ "Arşivlenmiş kopya". 11 Mayıs 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mayıs 2009.

İlgili Araştırma Makaleleri

Andrzej Witold Wajda, Polonyalı sinema yönetmeni.

<span class="mw-page-title-main">İhtiyacımız Olan Felsefe</span>

İhtiyacımız Olan Felsefe, Amerikalı yazar Ayn Rand'ın 1970'li yıllarda üniversitelerde verdiği konferansların ve The Objectivist dergisinde yayımlanan makalelerinin bir derlemesidir.

Abidin Dino Türk ressam, karikatürist, yazar ve film yönetmenidir.

<span class="mw-page-title-main">Czesław Miłosz</span>

Czesław Miłosz Polonyalı şair ve deneme yazarı.

İthal filmlerin Türkçe adlandırılması, bu maddede Türkiye'de gösterime giren yabancı filmlere verilen Türkçe adların baştan beri özgün adlarının anlamlarından daha farklı olması durumu örneklerle aktarılmış ve bu uygulamanın sadece Türkiye'ye özgü olmadığı da vurgulanmıştır.

Postacı Kapıyı İki Defa Çalar, Amerikalı gazeteci ve romancı James M. Cain'in 1934 yılında yazmış olduğu suç romanıdır. Özgün adı The Postman Always Rings Twice olan roman Türkçeye ilk kez Semih Yazıcıoğlu'nun çevirisiye Nebioğlu Yayınevi tarafından 1949 yılında aktarılmıştır. Kitap 1995 yılında Parantez Yayınevi tarafından bir kez daha basılmıştır.

Muhbir İrlandalı yazar Liam O'Flaherty'nin 1925 yılında yayımladığı romanın adıdır. Özgün adı The Informer olan roman Türkiye'de 1972 yılında Yöntem Yayınları tarafından Sadık Karamustafa'nın çevirisiyle, 1975 yılında da E Yayınları tarafından Ziya Kutlu'nun çevirisiyle yayımlanmıştır. Roman E- Yayınlarından çıktığı zaman ön kapağında "Türkçede ilk İrlanda Romanı" ibaresi yer alıyordu. Yöntem Yayınlarının kitabının kapağında ise romanın John Ford tarafından 1935 tarihinde çekilmiş filminden bir fotoğraf yer alıyordu.

Küller ve Elmaslar 1958 Polonya yapımı politik dramatik savaş filmidir. Özgün adı Popiół i Diament olan film İngilizce konuşulan ülkelerde ve festivallerde Ashes and Diamonds adıyla gösterilmişti.

İnsanlar Yaşadıkça, Amerikalı yazar James Jones'un 1951 yılında yayımladığı savaş romanıdır. Türkiye'de ilk kez 1957 yılında Altın Kitaplar Yayınevi'nden Nazmi Aktan'ın Türkçe çevirisiyle çıktı. Aynı yayınevi 1960'lı ve 1970'li yıllarda kitabın birkaç yeni baskısını daha yaptı.

Sıhhiye Bölüğü, Amerikalı askerî cerrah ve yazar H. Richard Hornberger'in Richard Hooker takma adıyla 1968 tarihinde yayımladığı savaş komedisi türündeki romanının adıdır. Özgün adı MASH: A Novel About Three Army Doctors olan bu çok satan roman 1970'te MASH adıyla sinemaya da aktarıldı. Filmin başarısı üzerine bu kez 1972 - 1983 yılları arasında tam 11 sezon sürecek bir televizyon dizisi yapıldı.

Kahramanlık Ruhu, öncü havacı Charles Lindbergh'in 1953 yılında yayımladığı otobiyografik kitabının Türkçedeki adıdır. Özgün adı The Spirit of St. Louis olan kitap Türkiye'de 1957 yılında Işık Kitapları tarafından Arif H. Özbilen'in çevirisiyle Türkçe olarak yayımlanmıştı.

Küçük Dev Adam, Amerikalı yazar Thomas Berger'in 1964 yılında yayımladığı satirik western romanınıdır. Baskan Yayınları tarafından 1973 yılında Nurcihan Kesim'in çevirisiyle Türkçe olarak yayımlanmıştır. Roman 1970 yılında ABD'de aynı adla sinemaya da aktarılmıştı.

<i>Ve Ayna Kırıldı</i> (roman) İngiliz yazar Agatha Christie tarafından 1962 yılında yayınlanan polisiye romanı

Ve Ayna Kırıldı, İngiliz dedektif romanları yazarı Agatha Christie'nin 1962 yılında yayımlamış olduğu cinayet romanıdır. Özgün adı The Mirror Crack'd from Side to Side olan roman 1963'te ABD'de daha kısa olan bir adla, The Mirror Crack'd adıyla da yayımlandı. Romanın İngilizce özgün adı Türkçede Ayna Baştan Başa Çatladı anlamına gelmektedir. Romanın adı, İngiliz şair Lord Alfred Tennyson'un The Lady of Shalott adlı şiirinin bir mısrasından alınmıştır. Romanın kahramanı Miss Marple bu şiirden sık sık alıntılar yapar.

Kanał, Andrzej Wajda'nın yönettiği 1956 Polonya yapımı siyah-beyaz filmdir. Film, Wajda'nın Savaş Üçlemesi'nin ikinci filmidir. Üçlemenin ilk filmi Bir Nesil 1955'te, üçünçü filmi Küller ve Elmaslar ise 1958'de gösterime girdi. Yedinci Mühür ile birlikte Cannes Film Festivali Jüri Ödülünü kazandı.

Armia Krajowa, II. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası’nın işgali altındaki Polonya’da bir direniş hareketi. 1942 yılı Şubat ayında Związek Walki Zbrojnej adıyla kuruldu. İki yıl içinde çoğu direniş grubunu kapsayacak şekilde genişledi. Polonya Sürgün Hükûmetine bağlıydı ve bu hükûmetin silahlı kuvvetine evrildi. 1944 yılında bünyesinde 200 ila 600 bin kişinin bulunduğu öne sürülür. Yugoslav Partizanları ve Sovyet partizanlarının ardından Avrupa’daki savaş sırasında en büyük üçüncü direniş örgütüydü. Örgütün varlığına, 20 Ocak 1945 tarihinden itibaren işgal altındaki Polonya topraklarının ilerleyen Kızıl Ordu tarafından ele geçirilmesi üzerine son verilir.

<span class="mw-page-title-main">Birinci Polonya Ordusu</span>

Birinci Polonya Ordusu, Polonya Patriots Birliği'nin yoğun olarak taşrada yaşayan, defalarca başka yerlere nakledilen, kaçan ya da sürülen köylüler arasında yaptığı propaganda ile oluşturulmuş ordudur. 1944 yılında oluşturulmuş olan ordunun çoğunluğu Kızıl Ordu'nun Belarus Cephesi ile birlikte batıya doğru ilerledi.

Władysław Gomułka, Polonyalı bir komünist politikacıdır. 1947'den 1948'e kadar savaş sonrası Polonya'nın fiili lideriydi. Polonya Ekimi'nin ardından 1956'dan 1970'e kadar yeniden lider oldu. Gomułka başlangıçta "Polonya usulü Sosyalizm" arayışı ve "Polonya çözülmesi" olarak bilinen dönemi doğuran reformlarıyla çok popülerdi. Ancak 1960'larda daha katı ve otoriter hale geldi - sistemi istikrarsızlaştırmaktan korktuğundan değişiklik yapmaya ya da değişiklik yapılmasına izin vermeye meyilli değildi. 1960'larda Katolik Kilisesi'ne, aydınlara ve anti-komünist muhalefete yönelik olarka gerçekleştirilen zulmü destekledi.

<span class="mw-page-title-main">Józef Cyrankiewicz</span> Polonyalı siyasetçi (1911-1989)

Józef Adam Zygmunt Polonyalı bir sosyalist (PPS) ve 1948'den sonra Komünist politikacı. 1947-1952 yılları arasında Polonya Halk Cumhuriyeti'nin başbakanı ve 1954-1970 yılları arasında 16 yıl boyunca tekrar görev yaptı. Ayrıca 1970'ten 1972'ye kadar Polonya Devlet Konseyi Başkanı olarak görev yaptı.

Leon Kruczkowski Polonyalı bir yazar, yayıncı ve halk figürüydü. Kitaplar ve dramalar yazdı ve II. Dünya Savaşı sonrası Polonya tiyatrosunda öne çıktı. En iyi bilinen eseri, 1949'da yazılan Niemcy dramasıdır.

Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.