İçeriğe atla

Jean-Louis de Rambures

Jean-Louis de Rambures

Jean-Louis de Rambures (19 Mayıs 1930, Paris - 20 Mayıs 2006, Vaudricourt/Somme) Fransız gazeteci, yazar, çevirmen ve kültür ataşesiydi.

Hayatı

Anne ve babası, Brezilyalı Lucille Calogera ve kocası Picardie Kontu Bernard de Bretizel Rambures'dir. Sadece onların dillerini, Portekizce ve Fransızca, öğrenmekle kalmadı, ileride çok başarılı bir şekilde çevirilerini yapacağı Alman Dili ve Edebiyatı ile genç yaşta karşılaştı. Toulouse ve Paris şehirlerindeki okul döneminden sonra Paris ve Tübingen'de üniversite eğitimini "Diplom de l´Institut d´Etudes Politiques de Paris", "Licence en droit" ve "Licence d´allemand" ile gerçekleştirdi. 1958 yılında aylık gazete "Realités" için çalışmaya başladı ve Herbert von Karajan, Karlheinz Stockhausen, Luchino Visconti gibi sanatçıların portrelerini kaleme aldı. 1968 den itibaren, yazılarını 25 seneden fazla bir süre boyunca yayınlayan Sanat dergisi Connaissances des Arts, L'Express ve günlük gazete olan Le Monde için yazdı. Özellikle ilgi alanı yazarların çalışma tarzı ve edebiyatın oluşum aşamasıydı. Bu ilgiden dolayı zamanının sayısız yazarlarıyla bağlantıya geçti. Roland Barthes, Julien Gracq, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Hélène Cixous, Herta Müller, Ernst Jünger, Thomas Bernhard, Günter Grass ve Heinrich Böll gibi farklı yazar ona cevaplar yazdı ve onu görüşmelere konuk etti. Bu yazı ve görüşmelerden, 25 yazarla yapmış olduğu görüşmeleri anlatan, ana eseri "Comment travaillent les écrivains" ("Yazarlar nasıl çalışır", Flammarion, Paris 1978) oluştu. Japoncaya çevirisi yapıldı ve 1979 yılında Tokyo'da yayımlandı (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo). 70'li yılların başlangıcından itibaren de Rambures Almaya'nın Bonn şehrinde kültür ataşeliği yaptı, 1975 yılından itibaren ise Fransız Dış İşleri Bakanlığı'nın kültür bölümünde çalıştı. 1987-1995 yılları arasında Institut Français‘nin müdürüydü, ilk olarak Saarbrücken'de daha sonraları ise Frankfurt'ta çalıştı. Çevirmen olarak da adını duyurmayı başardı. Özellikle Paul Nizon onun sayesinde Fransız okuyucular arasında tanınmaya başlandı.

Aldığı ödüller

Jean-Louis de Rambures'e Chevalier des Arts et des Lettres unvanı ve Federal Almanya Cumhuriyeti'nin "Bundesverdienstkreuz" madalyası verildi.

Eserleri

"Comment travaillent les écrivains" ("Yazarlar nasıl çalışır", Flammarion, Paris 1978)

Kaynakça

  • Jean-Louis de Rambures - Article publié le 31 Mai 2006
  • Par Nicole Zand - Source: LE MONDE - Taille de l'article: 267 mots

Extrait :

  • Traducteur, critique, et grand connaisseur de la littérature allemande. JEAN-LOUIS DE RAMBURES, spécialiste de la littérature allemande, traducteur et critique, qui collabora pendant près de vingt-cinq ans au « Monde des livres », est mort dimanche 21 mai. Il a été enterré mardi 23 mai, à Vaudricourt (Somme). Né en 1930 à Paris, fils d'un vicomte picard et d'une Brésilienne qui le fit élever par une gouvernante allemande, tel un personnage de Thomas Mann, bilingue de naissance, il s'évada bientôt dans l'écriture des autres, passionné par le métier des écrivains, la structure de leur style et les diverses conceptions de la traduction.
  • lemonde.fr Archiv18 Eylül 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

Dış bağlantılar

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Michel Houellebecq</span> Fransız yazar (d. 1958)

Michel Houellebecq, 26 Şubat 1958'de Réunion adasında doğmuş bir Fransız yazarıdır ve gerçek ismi Michel Thomas'dır. Les Particules élémentaires ve Platform romanları ile tartışmalı bir uluslararası şöhret kazanmıştır. En olumsuz eleştirilerin yanı sıra, onu yeni Fransız edebiyatının cevheri olarak gören değerlendirmeler de bulunmaktadır. Eserlerinin tarzının ve içeriğinin Kurt Vonnegut, Bret Easton Ellis ve J. G. Ballard'ı andıran yönleri bulunmaktadır. H.P. Lovecraft'tan çok etkilendiğini kendisi de dile getirmektedir.

<span class="mw-page-title-main">Jean Claude Pascal</span> Fransız şarkıcı

Jean Claude Pascal, Fransız şarkıcı ve oyuncu. 1961 ve 1981 yıllarında Eurovision Şarkı Yarışmasında Lüksemburg'u temsil etmişti. 1961 yılında bu yarışmada söylediği Nous Les Amoureux isimli şarkıyla Luxemburg'a birincilik kazandırmıştır. Katıldığı 1981 Eurovision Şarkı Yarışmasında Lüksemburg'u ikinci kez temsil etmiş ama yarışmayı onbirincilikle kapatmıştır.

Pierre Henri Cami, Fransız mizahçı ve oyun yazarı.

<span class="mw-page-title-main">Jean-Louis Trintignant</span> Fransız oyuncu (1930 – 2022)

Jean-Louis Xavier Trintignant, Fransız oyuncudur. İlk tiyatro çıkışını 1951 yılında yaptı ve savaş sonrası dönemin en iyi Fransız dramatik aktörlerinden biri olarak kabul edildi. Avrupa sinemasının birçok klasik filminde rol aldı ve Roger Vadim, Costa-Gavras, Claude Lelouch, Claude Chabrol, Bernardo Bertolucci, Éric Rohmer, François Truffaut, Krzysztof Kieślowski ve Michael Haneke dahil olmak üzere birçok önde gelen auteur yönetmenle çalıştı.

Sophie Coignard (d.1960) Fransız gazeteci ve deneme yazarı.

<span class="mw-page-title-main">Olivier Weber</span> Fransız yazar (d. 1958)

Olivier Weber Fransız yazar. Gazeteci, muhabir.

<span class="mw-page-title-main">Bourvil</span> Fransız oyuncu ve şarkıcı (1917 – 1970)

André Bourvil, doğum adı André Robert Raimbourg Fransız oyuncu ve şarkıcı. Oynadığı komedi filmlerindeki rollerle tanınır, en çok bilinen filmleri Louis de Funès ile birlikte yaptığı Le Corniaud (1965) ve La Grande Vadrouille (1966) 'dır.

Jean-Jacques Gautier fransız tiyatro eleştirmeni, roman ve deneme yazarı. Goncourt Akademisi Edebiyat Ödülü sahibidir ve 1972'den beri Académie française'in bir üyesidir.

<span class="mw-page-title-main">Roger Establet</span> Fransız toplum bilimci (d. 1938)

Roger Establet, Fransız eğitim sosyoloğu.

<span class="mw-page-title-main">Michel Serres</span> Fransız filozof, felsefe ve bilim tarihçisi

Michel Serres Fransız filozof, felsefe ve bilim tarihçisi, teorisyen ve yazardır. Çalışmalarında bilim, zaman ve ölüm temalarını araştırdı ve daha sonra bunları düzyazı olarak birleştirdi. 1955 yılında felsefe doçenti oldu. 1956-1958 arasında deniz subayı olarak görev yaptı: 1968 yılında doktora tezini verdi. Felsefe ile birlikte bilim tarihiyle de ilgilendi. Pozitif bilimler ile toplumsal bilimler arasındaki ilişkiyi sorgular. 1990 yılında Fransız Akademisi'ne seçildi ve Légion d'honneur nişanı aldı. Stanford Üniversitesi'nde tarih dersleri verdi. 1990'da çıkan Doğayla Sözleşme adlı kitabı postmodern doğa felsefesi olarak nitelendirildi. Çevre sorunlarının küreselleşmesine itiraz etti. Toplumun iniş çıkışlarını insan evriminin sürekliliğine dahil eder. Doğayla Sözleşme adlı çalışması Turhan Ilgaz çevirisiyle Türkçede yayımlanmıştır. Michel Serres, Doğayla Sözleşme

<span class="mw-page-title-main">Charles le Beau</span> Fransız tarihçi (1701 – 1778)

Charles le Beau Fransız tarihçi yazardır.

<span class="mw-page-title-main">Henri Troyat</span> Fransız yazar (1911 – 2007)

Henri Troyat Erm. Levon Torosyan, Rusya doğumlu Ermeni asıllı Fransız yazar, tarihçi.

<span class="mw-page-title-main">Michel Arrive</span> Fransız yazar (1936 – 2017)

Michel Arrivé, Fransız romancı, kısa öykü yazarı, dilbilimci ve akademisyendir. 1983'ten 2006'ya kadar Paris Nanterre Üniversitesi'nde Dilbilim ve Göstergebilim Profesörü olarak çalışmıştır. Birkaç roman ve kısa öykü yazmıştır.

Jean Yanne, Fransız oyuncu, yazar, film yönetmeni ve bestecidir. Kendisi Les Lilas, Seine-Saint-Denis'de doğmuş ve 23 Mayıs 2003'te Morsains 'de 69 yaşında ölmüştür.

<span class="mw-page-title-main">Miguel Abensour</span> Fransız filozoflar

Miguel Abensour, politik felsefede uzmanlaşmış bir Fransız filozof.

<span class="mw-page-title-main">Jean Jules Jusserand</span> Fransız tarihçi (1855 – 1932)

Jean Adrien Antoine Jules Jusserand, Fransız diplomat, tarihçi ve yazardır.

<span class="mw-page-title-main">Eugène Murer</span> Fransız sanat koleksiyoncusu (1846-1906)

Hyacinthe-Eugène Meunier veya yaygın olarak bilinen adıyla Eugène Murer, pasta şefi, yazar, empresyonist resim koleksiyoncusu ve kendi kendini yetiştirmiş ressamdır.

<span class="mw-page-title-main">Jean-Denis Bredin</span> Fransız avukat

Jean-Denis Bredin, Fransız hukukçu ve yazar.

Éditions Gallimard ya da eski adlarıyla Éditions de la Nouvelle Revue Française (1911-1919), Librairie Gallimard, kitap ve dergi yayıncılığı yapan Fransız yayınevidir. Groupe Madrigall'in yan iştiraki olup Antoine Gallimard tarafından yönetilmektedir.

Jean-Noël Jeanneney Fransız tarihçi ve siyasetçi.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.