Ivan Wernisch
Ivan Wernisch (d. 12 Haziran 1942) Çek şair, editör ve kolaj resim sanatçısıdır. 1961 yılında ilk şiir kitabını yayımlamasının ardından, kendisini kuşağının en sevilen ve en iyi yazarı olarak kabul ettirdi. 70 ve 80 ler boyunca dünyaca ünlü şairler hakkında radyo programları hazırladı. Fakat onun kendi kitapları resmi olarak yayımlanamadı. Almanca, Felemenkçe, İtalyanca, Latince, Fransızca ve Rusça dillerinde meşhur bir çevirmendir. Ivan Wernisch Prag'da yaşamaktadır.
Çalışmaları
Onun ilk iki kitabı, daha çok neşeliydi, fakat sonraları onun şiiri, hayalci ve absürt olmaya başladı. Şiirleri, büyük tasvirlerle dolu, yenilikler, gülünç manzaralar ve diğer yazarlardan alıntıları temel aldı ve 1989'dan beri her yeni kitapla şiirleri gittikçe üzüntülü oldu. Hem dadaizm hem de Dışavurumculuk etkilenmiştir.
Kitapları Almanya, İtalya, Ukrayna, Polonya ve ABD'de çevrilerek yayımlandı.
Şiir
- Kam letí nebe (1961)
- Těšení (1963)
- Zimohrádek (1965)
- Dutý břeh (1967)
- Loutky (1970)
- Zasuté zahrady (výbor z ineditních sbírek) (1984), Londra
- Žil, nebyl (výbor z let 1970-84) (1988), Münih
- Včerejší den (výbor z let 1965-1989) (1989)
- Frc (překlady, překrady) (1991)
- Ó kdežpak (1991)
- Doupě latinářů (1992)
- Zlatomodrý konec stařičkého léta (1994)
- Pekařova noční nůše (1994)
- Jen tak (1996)
- Proslýchá se (1996)
- Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (1997)
- Z letošního konce světa (heteronym Václav Rozehnal) (2000)
- Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (2000)
- Lásku já nestojím (2001)
- Bez kufru se tak pěkně skáče po stromech neboli Nún (2001)
- Zapadlo slunce za dnem, který nebyl / Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní. Z jiné historie české literatury (léta 1850-1940) (2001)
- Půjdeme do Mů (2002)
- Blbecká poezie (2002)
- Růžovejch květů sladká vůně (Virtuos na prdel) (2003)
- Hlava na stole (2005)
- Píseň o nosu / Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní. Z jiné historie novočeské literatury (od počátků až do roku 1948) (2005)
- Býkárna (+ Michal Šanda + Milan Ohnisko) (2006)
- Nikam (2010)
Yurtdışında yayımlanan kitapları
- Es beginnt der gestrige Tag: Gedichte, 1990, Almanya
- Cmentarz objazdowy, 1991, Polonya
- Ausgewühlte Schriften, 1994, Almanya
- Pchli teatrzyk, 2003, 2007, Polonya
- Corre voce ovvero la morte ci attendeva altrove, 2005, İtalya
- In the Puppet Gardens: Selected Poems, 1963-2005, 2007, ABD
