Hua Mulan

Hua Mulan (Çince: 花木蘭; pinyin: Huā Mùlán), Çin tarihinde Güney ve Kuzey hanedanları dönemine ait efsanevi bir halk kahramanıdır. Akademisyenler genellikle Mulan'ı kurgusal bir karakter olarak görmektedirler. Hua Mulan, Jin Guliang tarafından Wu Shuang Pu eserinde tasvir edilmiştir.

Efsaneye göre Mulan, erkek kılığına girerek zorunlu askerlik hizmetindeki yaşlı babasının yerini aldı. Hikâyede, kuzey sınırının ötesindeki göçebe sürülere karşı uzun süreli ve seçkin askerlik hizmetinden sonra Mulan, imparator tarafından onurlandırılır ancak yüksek bir makam pozisyonunu reddeder. Memleketine çekilir, burada ailesiyle yeniden bir araya gelir ve yoldaşlarını hayrete düşürecek şekilde kendisini bir kadın olarak gösterir.

Mulan'ın ilk yazılı kaydı, Kuzey Vey hanedanı döneminde bestelendiğine inanılan ve Güney Chen hanedanı döneminde kitap ve şarkılardan oluşan bir antolojide derlendiğine inanılan Mulan Baladı adlı bir halk şarkısıdır. Şarkının tarihi ortamı genellikle Kuzey Vey'in göçebe Cücenler'e karşı askerî harekâtlarıdır. Daha sonraki bir uyarlamada Mulan, Tang Hanedanı'nın kuruluşu etrafında aktif hale gelmektedir.

Mulan'ın hikâyesi, 17. yüzyıldan kalma Sui ve Tang'ın Sui ve Tang'ın Romantizmi adlı tarihi kurgu romanı yanı sıra birçok beyazperde ve sahne uyarlaması da dahil olmak üzere daha sonraki bir dizi eserde ele alındı.

• Kwa, Shiamin; Idema, Wilt L. (2010), Mulan: Five Versions of a Classic Chinese Legend with Related Texts, Hackett Publishing, ISBN 978-1-60384-871-8 

• Dong, Lan. Mulan's Legend and Legacy in China and the United States (Temple University Press, 2010) 263 pages; Traces literary and other images of Mulan from premodern China to contemporary China and the United States.
• Kwa, Shiamin and Wilt L. Idema. Mulan: Five Versions of a Chinese Legend (Hackett, 2011).
• Rea, Christopher. Chinese Film Classics, 1922-1949 (Columbia University Press, 2021), chapter 9: Hua Mu Lan (Mulan congjun 木蘭從軍).

Wikimedia Commons'ta Hua Mulan ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır.

• Ballad of Mulan from Columbia University
• Information on the historical Mulan
• The Legend of Mulan: A Heroine of Ancient China, a bilingual Chinese/English children's picture book
• Ode to Mulan The original poem in Chinese and English side-by-side translation.
• 'The Ballad of Mulan': A Rhyming Translation, Translation by Evan Mantyk
• Hua Mu Lan (1939 film, directed by Richard Poh [Bu Wancang]), with English subtitles
• The female individual and the empire: A historicist approach to Mulan and Kingston's woman warrior
• The poem in Chinese calligraphy (images), simplified characters, traditional characters, and an English translation
• The poem in printed Chinese, with hyperlinks to definitions and etymologies