İçeriğe atla

Hitchcock filmlerinin Türkçe adlandırılması

Hitchcock filmlerinin Türkçe adlandırılması tablosunda Alfred Hitchcock'un filmlerinin Türkiye'de sinemalarda gösterildiğinde verilen Türkçe isimler çeşitli kaynaklardan derlenerek bir araya getirilmiştir. Genelde isimler üzerinde fikir birliği olmasına rağmen tek tük görülen farklılıklar belki de kitapların basılması sırasındaki dizin hatalarından meydana gelmiş olabilir. Bazen de film TV'de gösterildiği zaman yakıştırılmış uydurma bir isim filmin sinema ismi yerine kullanılmış olabilir. Bir örnek vermek gerekirse 1972 tarihli Frenzy filmi Türkiye'de sinemalarda Cinnet adı ile gösterilmişti. Film yıllar sonra TRT'de "Kravat" ismiyle gösterildiğinde 'TRT'nin bu garip tutumu' eleştirmenlerin tepkisini çekmişti. Bazen de TV'de gösterileceği ilan edilen film gazete ve dergi köşesinden tanıtılırken yeterince arşiv çalışması yapılmayıp filmin orijinal adının tercümesi ile yetinilmiş de olabilir. Örneğin 1948 tarihli Rope filmi sinemalarda Ölüm Kararı adı ile gösterildiği halde (Birçok güvenilir kaynakta da böyle geçer) tek tük bir iki yerde filmin adının doğrudan çevirisi kullanılmış ve "İp" şeklinde tanıtılmıştır. En soldaki sütunlardaki bilgiler daha güvenilir olup sağa doğru güvenilirlik azalmaktadır.

YılFilmRekin Teksoy'un Sinema Tarihi (2005) [1]Atilla Dorsay, 100 Film 100 Yönetmen (1995) [2]İlyas Hızlı (Alfred Hitchcock Truffault Kitabının Çevirmeni) (1987) [3]Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film (2003) [4]IMDbAtilla Dorsay, Sinemayı Sanat Yapanlar (1985) [5]
1976Family PlotAile KomplosuAile OyunuAile OyunuAile Oyunları
1972FrenzyCinnetCinnetCinnetCinnetCinnet
1969TopazTopazTopazTopazTopaz
1966Torn CurtainEsrar PerdesiYırtık Perde!Esrar PerdesiEsrar Perdesi
1964MarnieHırsız KızHırsız KızHırsız KızMarnie
1963The BirdsKuşlarKuşlarKuşlarKuşlar
1960PsychoSapıkSapıkSapıkSapıkSapık
1959North by NorthwestGizli TeşkilatGizli TeşkilatGizli TeşkilatGizli Teşkilat
1958VertigoÖlüm KorkusuÖlüm KorkusuÖlüm KorkusuÖlüm Korkusu
1956The Wrong ManLekeli AdamLekeli AdamLekeli AdamYanlış Katil
1956The Man Who Knew Too MuchÇok Bilen AdamÇok Bilen AdamTehlikeli AdamÇok Bilen Adam
1955The Trouble with HarryHarry İle Derdimiz
1955To Catch a ThiefKelepçeli AşıkKelepçeli AşıkKelepçeli Aşık
1954Rear WindowArka PencereArka PencereArka PencereArka Pencere
1954Dial M for MurderCinayet VarCinayet VarCinayet Var
1953I Confessİtiraf Ediyorumİtiraf Ediyorum
1951Strangers on a TrainTrendeki YabancılarTrendeki YabancıTrendeki Yabancı
1950Stage FrightSahne KorkusuSahne Korkusu
1949Under CapricornKapri AşıklarıKapri Yıldızı
1948RopeÖlüm KararıÖlüm KararıÖlüm KararıÖlüm Kararı / İp
1947The Paradine CaseCelse AçılıyorCelse AçılıyorCelse Açılıyor
1946NotoriousAşktan da ÜstünAşktan da ÜstünAşktan da ÜstünAşktan da Üstün
1945SpellboundÖldüren HatıralarÖldüren HatıralarÖldüren Hatıralar
1944LifeboatYaşamak İstiyoruzYaşamak İstiyoruzTahlisiye Sandalı
1943Shadow of a DoubtŞüphenin GölgesiŞüphenin GölgesiŞüphenin GölgesiŞüphenin Gölgesi
1942SaboteurSabotajcıSabotör
1941SuspicionŞüpheŞüphe
1941Mr. & Mrs. SmithBay ve Bayan Smith
1940Foreign CorrespondentYabancı MuhabirYabancı MuhabirYabancı MuhabirYabancı Ajan
1940RebeccaRebeccaRebeccaRebeccaRebeka
1939Jamaica InnJamaika HanıKanlı MeyhaneJamaika Oteli
1938The Lady VanishesBir Kadın KaybolduKaybolan Kadın
1937Young and InnocentGenç ve MasumGenç ve Masum
1936SabotageSabotajSabotajSabotajSabotaj
1936Secret AgentGizli AjanGizli AjanGizli Ajan
1935The 39 StepsOtuzdokuz Basamak39 Basamak39 Basamak39 Basamak
1934Waltzes from ViennaViyana'dan Valsler
1934The Man Who Knew Too MuchÇok Bilen AdamTehlikeli Adam
1932Number Seventeen17 Numara
1931The Skin Game
1930Murder!Cinayet
1929BlackmailŞantajŞantaj

Ayrıca bakınız

Kaynakça

  1. ^ Rekin Teksoy'un Sinema TarihiRekin Teksoy 2005. Oğlak Yayınları. s.320-324.Filmlerin Türkçe isimleri için referans1
  2. ^ 100 Yılın 100 Yönetmeni. Atilla Dorsay. Remzi Kitabevi. 1995. s.112-127. Filmlerin Türkçe isimleri için referans2
  3. ^ Hitchcock. François Truffaut. Çeviri İlyas Hızlı. Afa Sinema. 1987. Filmlerin Türkçe isimleri için referans3
  4. ^ Ölmeden Önce Görmeniz Gereken 1001 Film (kitap)Filmlerin Türkçe isimleri için referans4
  5. ^ Sinemayı Sanat Yapanlar. Atilla Dorsay.1985, Varlık Yay. s.99-117 Filmlerin Türkçe isimleri için referans5

İlgili Araştırma Makaleleri

<i>Ölüm Korkusu</i> (film, 1958) Alfred Hitchcockun bir filmi

Ölüm Korkusu, 1958 ABD yapımı gerilim filmidir. Özgün adı Vertigo olan film 2 Ocak 1961'de Türkiye'de sinemalarda gösterime girmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Atilla Dorsay</span> Türk gazeteci ve sinema eleştirmeni

Atilla Dorsay, Türk sinema eleştirmeni, yazar, gazeteci, mimar.

<i>Aşk Rüzgarları</i>

Aşk Rüzgârları 1956 ABD yapımı melodramatik filmdir. Özgün adı Written on the Wind dir.

<span class="mw-page-title-main">İthal filmlerin Türkçe adlandırılması</span>

İthal filmlerin Türkçe adlandırılması, bu maddede Türkiye'de gösterime giren yabancı filmlere verilen Türkçe adların baştan beri özgün adlarının anlamlarından daha farklı olması durumu örneklerle aktarılmış ve bu uygulamanın sadece Türkiye'ye özgü olmadığı da vurgulanmıştır.

<i>Rekin Teksoyun Sinema Tarihi</i>

Rekin Teksoy'un Sinema Tarihi, 2005 yılında Oğlak Yayınları'ndan çıkan kitaptır. Arka kapağında belirtildiği gibi "Bugüne kadar Türkiye'de yazılmış ve yayınlanmış en kapsamlı sinema kitabı"dır. Renkli ve siyah beyaz resimlerle de desteklenmiş bu başvuru kitabı tam 1024 sayfadır.

<i>Kaba Güç</i>

Kaba Güç, 1947 ABD yapımı kara filmdir. Özgün adı Brute Force olan film için Türkiye'de Kaba Kuvvet ve Vahşi Kuvvet isimleri de kullanılmıştır.

<i>Şeytan Ruhlu İnsanlar</i>

Şeytan Ruhlu İnsanlar 1955 Fransa yapımı psikolojik gerilim filmidir. Özgün adı Les Diaboliques olan film Türkiye'de Kasım 1957'de gösterilmişti.

<i>Ölüm Kararı</i> (film, 1948) Alfred Hitchcockın 1948 tarihli psikolojik gerilim türünde filmi

Ölüm Kararı 1948 ABD yapımı psikolojik gerilim filmidir. Özgün adı Rope tur. (İngilizce: İp, sicim)

<i>Kelepçeli Aşık</i> (film, 1955) 1955 yapımlı film

Kelepçeli Aşık, 1955 yapımı bir Alfred Hitchcock filmidir. David F. Dodge'in romanından uyarlanarak sinemaya aktarılan filmin başrollerinde Grace Kelly ve Cary Grant vardır. Özgün adı "To Catch a Thief" olan film 1957 yılında Türkiye'de sinemalarda "Kelepçeli Aşık" adıyla gösterildi. İleriki yıllarda bazı televizyon kanallarında "Hırsızlar Kralı" adıyla da yayına verildi.

<i>Yedi Silahşörler</i>

Yedi Silahşörler 1960 ABD yapımı vestern macera filmidir. Özgün adı The Magnificent Seven dır. Sonraki yıllarda Türkiye'de TRT Televizyonunda özgün adının çevirisiyle yani Muhteşem Yedili adıyla da gösterime sunulmuştur.

<span class="mw-page-title-main">Alfred Hitchcock'un cameo rolleri listesi</span> Vikimedya liste maddesi

Yaşadığı süre içinde 66 filme yönetmen olarak imza atan Alfred Hitchcock yönettiği filmlerinden 37 tanesinde çok kısa rollerde şöyle bir görünmüştü. Cameo roller de denen bu roller nerede ise Hitchcock'un bir imzası haline gelmişti. Bunların ortalama süresi birkaç saniyeyi geçmiyordu. Bu cameo rollerde kimi zaman trene kucağında kocaman bir kontrbas kutusuyla itiş kakış binmeye çalışıyor, kimi zaman elinde bir içki kadehi ile otel lobisinde ayakta duruyor, kiminde de kameranın önünden öylece geçip gidiyordu. Kendisinden sonra da sinemada birçok yönetmen aynı yöntemi denemiştir.

<i>Jeanne dArcın Tutkusu</i> (film, 1928)

Jeanne d'Arc'ın Tutkusu 1928 Fransa yapımı sessiz filmdir. Özgün adı La Passion de Jeanne d'Arc tır. İngilizce konuşulan ülkelerde The Passion of Joan of Arc adı ile gösterime sunulmuştur. Film Nisan 2000'de düzenlenen 28. Uluslararası İstanbul Film Festivali'nde gösterilmiştir.

<i>Baştan Çıkarılmış ve Terk Edilmiş</i>

Baştan Çıkarılmış ve Terk edilmiş 1964 İtalya - Fransa ortak yapımı siyah beyaz güldürü filmdir. Özgün adı Sedotta e Abbandonata olan film İngilizce konuşulan ülkelerde Seduced and Abandoned adı ile gösterilmiştir. Atilla Dorsay "Benim Beyoğlum" adlı kitabında filmin "Aldatılmış ve Terkedilmiş" adıyla "Dünya Sineması" nda gösterildiğini not etmiştir.

<i>Kirli Adam</i> 1971 ABD yapımı polisiye gerilim filmi

Kirli Adam 1971 ABD yapımı polisiye gerilim filmidir. Özgün adı Dirty Harry olan bu kült film Türkiye'de sinemalarda "Kirli Adam" adıyla gösterilmiş, TRT Televizyonundaki bir gösteriminde ise "Korku Şehri" adı kullanılmıştır. Sinemalardaki gösteriminin üzerinden uzunca bir zaman geçince filmin ilk afiş adı unutulduğu için olacak, son yıllarda sinema sitelerinde ve internette özgün adının tam çevirisi olan Kirli Harry kullanılır olmuştur.

<i>Küçük Buda</i>

Küçük Buda 1993 ABD, İngiltere, Fransa ortak yapımı dramatik filmdir. Özgün adı Little Buddha olan ve İngilizce çekilen bu uluslararası yapım yönetmenin anavatanı İtalya'da Piccolo Buddha adı ile gösterime sunulmuştu.

<i>Dişi Köpek</i> (film, 1931)

Dişi Köpek 1931 Fransa yapımı, şiirsel gerçekçi psikolojik dramatik filmdir. Özgün adı La Chienne olan filmin uluslararası İngilizce adları Bitch ve Isn't Life a Bitch?'tir. Hayli tartışma yaratmış olan bu psikolojik dram içeriği nedeniyle uzun yıllar ABD'de gösterim şansı bulamadı. Film çevrildikten ancak 44 yıl sonra 27 Eylül 1975'te New York Film Festivali'nde gösterilebildi. Bu nedenle son yıllara kadar bu İngilizce isimler kullanılamadı.

<i>Binbir Gece Masalları</i> (film, 1974)

Binbir Gece Masalları, 1974 İtalya - Fransa ortak yapımı erotik fantastik filmdir. Özgün adı Il Fiore Delle Mille e Una Notte olan film ABD'de Arabian Nights adıyla gösterilmiştir. "Binbir Gece Masalları", Mart 1992'de 11. Uluslararası İstanbul Film Festivali'nde yönetmenin hayat üçlemesi'ni oluşturan diğer iki filmiyle beraber gösterilmiştir.

<i>Rastgele Balthazar</i>

Rastgele Balthazar, 1966 Fransa - İsveç ortak yapımı dramatik filmdir. Özgün adı Au Hasard Balthazar olan film Mayıs 1971'de Türk Sinematek Derneği'nde özgün adıyla gösterildi. 1990'da 9., 2000 yılında da 19. Uluslararası İstanbul Film Festivali'nde, son olarak da Mart 2009'da Ankara Uluslararası Film Festivali'nde "Rastgele Balthazar" adıyla gösterildi.

<span class="mw-page-title-main">Henry Hathaway</span> Amerikalı film yapımcısı ve yönetmeni (1898 – 1985)

Henry Hathaway, Amerikalı ödüllü film yönetmeni ve yapımcı.

Sinemada üçlemeler, birbirleri ile bir şekilde bağlantılı bazı üçlü film gruplarına sinema yazarları ve eleştirmenler tarafından verilen addır. İngilizcede bu kavramın karşılığı Trilogy dir, ancak bazen bunun yerine cycle sözcüğü de kullanılmaktadır.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.