Hirohito teslimiyet yayını

Dünyanın genel eğilimlerini ve bugün imparatorluğumuzun içinde bulunduğu fiili koşulları derinden düşündükten sonra, olağanüstü bir tedbire başvurarak mevcut durumu çözüme kavuşturmaya karar verdik.

Hükûmetimize, Amerika Birleşik Devletleri, Büyük Britanya, Çin ve Sovyetler Birliği hükûmetlerine, imparatorluğumuzun ortak bildirge hükümlerini kabul ettiğini bildirmelerini emrettik.

Tüm ulusların ortak refahı ve mutluluğu ile tebaamızın güvenliği ve esenliği için çabalamak, emperyal atalarımızdan miras kalan ve kalbimize yakın olan ciddi bir yükümlülüktür.

Gerçekten de, Japonya'nın kendini korumasını ve Doğu Asya'nın istikrarını sağlama konusundaki samimi arzumuzdan Amerika ve Britanya'ya savaş ilan ettik, diğer ulusların egemenliğini ihlal etmek veya toprak genişletmeye başlamak bizim düşüncemizden uzaktı.

Ama şimdi savaş yaklaşık dört yıldır sürüyor. Herkesin elinden gelenin en iyisini yapmasına rağmen -askeri ve deniz kuvvetlerinin yiğitçe çarpışması, devlet hizmetkârlarımızın titizliği ve çalışkanlığı ve yüz milyon insanımızın özverili hizmeti- savaş durumu, Japonya'nın avantajı, dünyanın genel eğilimlerinin tamamı onun aleyhine dönerken.

Üstelik düşman, zarar verme gücü gerçekten de hesaplanamaz olan ve birçok masum cana mal olan yeni ve en acımasız bombayı kullanmaya başlamıştır. Savaşmaya devam edersek, bu yalnızca Japon ulusunun nihai olarak çöküşüne ve yok olmasına neden olmakla kalmaz, aynı zamanda insan uygarlığının tamamen yok olmasına da yol açar.

Durum böyle olunca, milyonlarca uyruğumuzu nasıl kurtaracağız ya da imparatorluk atalarımızın kutsal ruhları önünde kendimizi nasıl kefaret edeceğiz? Bu nedenle yetkilerin ortak bildirgesi hükümlerinin kabulüne karar verdik.

Doğu Asya'nın kurtuluşu için İmparatorluk ile sürekli işbirliği yapan Doğu Asya'daki müttefik uluslarımıza en derin üzüntüyü ifade etmekten başka bir şey yapamayız.

Bu subay ve adamların yanı sıra savaş alanlarında şehit düşenlerin, görev yerlerinde ölenlerin veya zamansız ölümle karşılaşanların ve onların yaslı ailelerinin düşüncesi, gece gündüz yüreğimizi acıtıyor.

Yaralıların, savaş mağdurlarının ve evlerini ve geçim kaynaklarını kaybedenlerin esenliği, derin ilgimizin konusudur.

Milletimizin ahirette maruz kalacağı sıkıntılar ve acılar elbette çok büyük olacaktır. Hepimizin, tebaamızın en derin duygularının şiddetle farkındayız. Ancak, katlanılmaz olana ve katlanılmaz olana acı çekerek gelecek nesiller için büyük bir barışın yolunu açmaya karar verdik, zamanın ve kaderin buyruklarına göre.

Kokutai'yi koruyup muhafaza edebildiğimiz için, samimiyetinize ve dürüstlüğünüze güvenerek, iyi ve sadık kullarımızın her zaman yanındayız.

Gereksiz komplikasyonlara yol açabilecek herhangi bir duygu patlamasından veya kafa karışıklığı yaratabilecek, sizi yoldan çıkarabilecek ve dünyanın güvenini kaybetmenize neden olabilecek herhangi bir kardeşçe çekişme ve çekişmelerden kesinlikle sakının.

Tüm ulus nesilden nesile tek bir aile olarak devam etsin, kutsal topraklarının bozulmazlığına olan inancında her zaman sebat etsin, ağır sorumluluk yükünü ve önündeki uzun yolu unutmasın.

Tüm gücünüzü, geleceği inşa etmeye adamak için birleştirin. Doğruluk yollarını geliştirin, ruhun asaletini geliştirin ve kararlılıkla çalışın - böylece emperyal devletin doğuştan gelen ihtişamını artırabilirsiniz ve dünyanın ilerlemesine ayak uydurabilirsiniz.