Hava Savaşı ve Edebiyat

Luftkrieg und Literatur

Yazar

W. G. Sebald

Çevirmen

Hulki Demirel

Dil

Almanca

Tür

Deneme

Yayım

1996 (özgün)
2016 (Türkçe)

Yayımcı

Can Yayınları

Seri

Kır Evinde İkamet

Hava Savaşı ve Edebiyat

Austerlitz

Hava Savaşı ve Edebiyat (Almanca: Luftkrieg und Literatur) Alman yazar W. G. Sebald'in 1999 tarihli edebiyat-tarih denemelerinden oluşan kitabı.

İçeriği

"Hava Savaşı ve Edebiyat", II. Dünya Savaşı sırasında bombalanan Alman şehirlerinin kültürel tasvirlerde yer almayışına değinir.
"Yazar Alfred Andersch", Alman yazar Alfred Andersch hakkında

Arka planı ve yayımı

1999 tarihinde yayımlanan kitap, Sebald'in 1997 sonbaharında Zürih'te verdiği bir dizi konuşmadan yola çıkarak yazılmıştır. Sebald, Alman edebiyatının II. Dünya Savaşı'nda Müttefik güçlerin düzenlediği stratejik bombardımanları yeterince ele almadığından ve bu konunun toplumsal bir tabu olduğundan bahsetmiştir. Bu ilk konuşma yapıldığında olumlu bir tepkiyle karşılandı. Basının ilgisi ve okurlardan aldığı mektuplar sonucu bu konuşmaları kitaplaştırmaya karar verdi.

Kitap 1999 yılında Münih'te Carl Hanser Verlag tarafından yayımlandı. Kitabın İngilizce çevirisi On the Natural History of Destruction, 2003'te Anthea Bell çevirisiyle yayımlandı. Çeviride iki makalenin yanı sıra Jean Améry hakkındaki "Against the Irreversible" (Geri Alınamaza Karşı) ve Peter Weiss hakkındaki "The Remorse of Heart" (Kalp Sızısı) adlı kısa yazıları da yer alıyordu.^[1]

Eleştiriler

Romancı John Banville, The Guardian gazetesi için kitabı incelemişti: "Yaşadığımız döneme egemen olan sahtekâr, ahlaki konularda yan çizen ruha sakin, fakat sert bir eleştiride bulunan bir kitap. Sebald'in edebiyatının trajik yokluğunda, bizi idare edebilir."^[1] San Francisco Chronicle'dan Kenneth Baker ise şöyle yazmıştı: "Sebald'in savaş dönemindeki olaylara dair anımsadıkları okuyanın midesini bulandırıyor. Hans Eric Nossack ve Alexander Kluge gibi bazı çağdaş tanıkların yazılı ifadelerine yer verse de, yaşanan korkunç olayları kendi soğukkanlı diliyle bize anlatıyor." Baker incelemesini şöyle bitirmekteydi: "Hem kasvetli düşünceleri paylaştığı hem de Sebald'in emsalsiz kalemi artık aramızda olmadığı için insanda buruk bir tat bırakan bir kitap."^[2]

Hulki Demirel tarafından Türkçeye kazandırılan kitap 2016'da Can Yayınları tarafından yayımlandı.

Kaynakça

^ ^a ^b Banville, John (22 Şubat 2003). "Lest we forget". The Guardian. 4 Kasım 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Ocak 2012.
^ Baker, Kenneth (23 Şubat 2003). "The glossed-over horrors of air war". San Francisco Chronicle. 17 Ağustos 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Ocak 2012.

Dış bağlantılar

Egoist Okur: "W.G. Sebald'in ölmeden 3 gün önce girdiği dersten notlar"
Edebiyat Haber: "W.G. Sebald’ın 'Hava Savaşı ve Edebiyat'ı üzerinden tarihi yeniden inşa etmek" 4 Kasım 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

İlgili Araştırma Makaleleri

José Saramago, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Portekizli yazardır.

<span class="mw-page-title-main">Ataol Behramoğlu</span> Türk şair, yazar ve çevirmen

Ataol Behramoğlu, Türk şair, yazar, çevirmen, akademisyen ve edebiyatçı.

Tahsin Yücel,, Türk akademisyen, öykü ve roman yazarı, denemeci, eleştirmen ve çevirmendir.

Boris Leonidoviç Pasternak, Rus şair, oyun yazarı, romancı, çevirmen.

Don Kişot ya da Don Kihote, İspanyol şair ve romancı Miguel de Cervantes'in kendi dilinde yazdığı roman ve bu romandaki asıl şahsiyetin adıdır.

Doris Lessing, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Britanyalı yazardır.

Nicolaas Thomas Bernhard, Avusturyalı yazardır.

Gruppe 47, Alman yazar Hans Werner Richter'in 1947'den 1967'ye kadar Almancada eser veren yazarları davet ederek oluşturduğu bir gruptu. Grubun buluşmaları, okunan metnin iki taraflı eleştirisi ve genç, daha tanınmamış yazarları destekleme amacı gütmekteydi. Demokratik bir oylamayla verilen Gruppe 47 Ödülü, birçok yazarın bu ödülü almasıyla kariyerlerinin başlangıcı anlamına gelmiştir. Gruppe 47, bağımsız bir örgütlenmeydi, üye listesi yoktu ve hiçbir edebî akıma dâhil değildi, ama Richter'in katılıma davet etme usulüyle belirgin biçimde şekillenmişti.

Dilek Zaptçıoğlu Türk yazar, çevirmen ve gazeteci.

Silmarillion, J. R. R. Tolkien¹in ölümünden sonra oğlu Christopher Tolkien tarafından, daha sonra ünlü bir fantastik hikâye yazarı olacak olan Guy Gavriel Kay yardımı ile İngiliz yazar J. R. R. Tolkien'in epik Orta Dünya hikâyelerinin birleştirilmesi ile oluşturulmuş 1977'de yayımlanmış epik kitap. Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi hikâyelerinin geçtiği dünyanın arka planını ve tarihini oluşturur.

Ve Durgun Akardı Don, Mihail Şolohov'un ilk büyük eseri, geniş bir tarih sürecini kapsayan dört ciltlik bir romandır. Yazar bu romanla 1965'te Nobel Edebiyat Ödülü'nü almıştır.

Ceza Sömürgesi, Franz Kafka'nın bir kısa öyküsüdür. İsimsiz bir ceza kolonisinde geçer. Kimi eleştirmenler, yazarın Octave Mirbeau'nun Le Jardin des supplices romanından esinlendiğini belirtmiştir. Öyküde, Kafka'nın diğer eserlerinde olduğu gibi, anlatıcı korku dolu olayları dışarıdan izler ya da bu olaylar nedeniyle hissizleşmiştir.

Kâmuran Şipal, Türk romancı, öykü yazarı ve çevirmen.

Mick LaSalle Amerikalı film eleştirmeni ve Sinema Filmi Yapım Yönetmeliği öncesi Hollywood hakkında iki kitabın yazarı. Mart 2008'e kadar San Francisco Chronicle için 1550'den fazla yorum yazdı, Eylül 2005'ten itibaren yazılarını podcast etti.

Winfried Georg Sebald, Alman yazar ve edebiyatçı. W. G. Sebald ya da Max Sebald isimleriyle bilinir. Sebald, 57 yaşında hayata gözlerini yumduğunda Nobel Edebiyat Ödülü için düşünülen adaylardan bir tanesiydi. 2007 tarihli bir röportajda İsveç Akademisi'nin eski sekreteri Horace Engdahl, Sebald, Ryszard Kapuściński ve Jacques Derrida'nın yakın zamanda yaşamını yitirmiş olduğu için ödülü alamayan isimler olduklarını söylemişti.

Vertigo Alman yazar W. G. Sebald'in 1990 tarihli ilk romanı. Vertigo, yeni bir edebi yaklaşımı temsil eder: Sebald bu kitapta gezi yazısı, günlük ve tarihi deneme gibi biçimlerden faydalanarak ortaya sentez bir anlatı çıkarmıştır.

Anthea Bell OBE, İngiliz çevirmen ve yazardır. 10 Mayıs 1936'da Suffolk'ta doğdu. Birçok çocuk edebiyatı eserini özellikle Fransızca, Almanca ve Danimarka dillerinden İngilizceye tercüme etti. Çevirimini yaptığı çalışmaları arasında; Cornelia Funke'nin Inkwoeeld” üçlemesi, ortak çeviri çalışması Derek Hockridge'le birlikte Fransız çizgi romanı “Asteriks” ile W. G. Sebald'ın “Austerlitz” adlı eserleri sayılabilir.

<i>Kır Evinde İkamet</i> W. G. Sebaldin 1998 tarihli deneme kitabı

Kır Evinde İkamet Alman yazar W. G. Sebald'in 1998 tarihli deneme kitabı. Kitabın altı bölümünün her biri, Jean-Jacques Rousseau, Heinrich von Kleist ve Robert Walser gibi, Sebald'in yazarlığını ve sanatsal duyarlılığını şekillendirmiş bir sanatçıya adanmıştır ve bu figürlerin yazma ve sanatla olan ilişkilerini sorunsallaştırır. Kır Evinde İkamet'te Sebald önceki eserlerindeki gibi mekân, hafıza ve yaratıcılık üzerine düşüncelerini yazarken farklı anlatı biçimleri arasında dolaşır.

Austerlitz, Alman yazar W. G. Sebald'in 2001 tarihli romanıdır. Yazarın ölümünden önce yayımlanan son kitabıdır. Roman, 1934 Prag doğumlu Yahudi bir bilim insanı olan Jacques Austerlitz hakkındadır. Austerlitz, akademik bir kariyer seçtikten sonra aile kökeni hakkında bilgi sahibi olur ve araştırma yapmaya başlar.

Doğan Kitap, 1999 yılında faaliyet göstermeye başlayan yayıncılık şirketi. Aralık 2007'de gerçekleşen satın alma ile Doğan Medya Grubu'nun ilk yabancı ortaklı şirketi olan Doğan Egmont bünyesine katılmıştır ve Doğan Novus, CEOplus, Dex ve Doğan Egmont markalarıyla aynı çatı altında faaliyetlerini sürdürmektedir.

Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.