Hatikvah
| Türkçe: Umut | ||
|---|---|---|
| HaTikvah | ||
 | ||
 İsrailUlusal Marşı | ||
| Güfte | Naphtali Herz Imber, 1878 | |
| Beste | Samuel Cohen, 1888 | |
| Kabul tarihi | 1897 (Birinci Siyonist Kongresi) 1948 (gayriresmî) 2004 (resmi) | |
| Ses örneği | ||
Hatikvah (İbranice: התקווה, Türkçe: "Umut"), İsrail Devleti'nin ulusal marşıdır. 19. yüzyıl Yahudi şiirinin bir parçası olan Romantik kompozisyonun teması, Yahudi halkının özgür ve egemen bir ulus devlet olarak İsrail Topraklarına geri dönme yönündeki 2.000 yıllık arzusunu yansıtıyor. Parçanın sözleri Avusturya Galiçya'nın Złoczów kentinde yaşayan Yahudi şair Naftali Herz Imber'in bir eserinden uyarlanmıştır . Imber, şiirin ilk versiyonunu 1877'de Romanya'nın Yaş kentinde bir Yahudi bilim adamının evinde ağırlandığında yazdı.
Tarihi
Bugün İsrail'in ulusal marşı statüsünde bulunan marşın sözleri, Orta Avrupalı-Yahudi Naftali Herz Imber tarafından ilk olarak 1878 yılında Ukrayna'nın Zolohiv kentinde 9 kıtalık bir şiir olarak kaleme alınmıştır.
Moldova ezgisi Cucuruz cu frunza-n sus 'u temel alınarak Samuel Cohen tarafından aranj edildi ve 1897 yılında I. Siyonist Kongrede Siyonizm'in marşı kabul edilerek Paul Ben-Haim tarafından Orkestra müziği olarak yeniden araj edildi. 1948 yılında İsrail Devleti kurulana kadar birçok değişiklikler geçiren marş, devlet kurulduğunda gayriresmî olarak millî marş olarak ilân edildi.
1897 yılında I. Siyonist Kongre'de Siyonizm'in marşı kabul edilerek Paul Ben-Haim tarafından Ukrayna Yahudileri'nin folklorik müzikleri ezgisinde bestelendi. 14 Mayıs 1948 tarihinde İsrail Devleti kurulana kadar birçok değişiklikler geçiren marş, devlet kurulduğunda gayriresmî olarak millî marş olarak ilân edildi.
Marş yeni versiyonunda, eskisinin sadece ilk dörtlüğü ile nakarat dörtlüğünü kapsıyordu, ayrıca "Kudüs topraklarına geri dönme umudu","Özgür bir millet olma" sözü ile değiştirilmişti.
İsrail'in millî marşı hakkında pek bilinmeyen fakat ilginç bir gerçek de vardır ki, İsrail hükûmeti millî marşlarını 2004 kasımına kadar resmî olarak ilân etmemişlerdir. Onyıllarca böyle söylenen marş Knesset'in devlet bayrağı ve arması ile çıkardığı kanunlar sırasında fark edilmiş ve yasa çıkararak resmiyet kazanmıştır.
Müziği
Hatikva'nın müziği İtalyan besteci Giuseppe Cenci'nin La Mantovana eserinden ilham alır. La Mantovana, Polonya, Ukrayna, Romanya ve Çek kültürlerindeki bazı şarkılara da ilham kaynağı olmuştur. Müzikal oluşumu 16. yüzyıla dayanan Hatikva'nın bugünkü halini Samuel Cohen tarafından 1888 yılında aldığı bilinmektedir. Hatikva'nın sözleri ise Zolochiv'lı yahudi şair Naphtali Herz Imber tarahından 1878 yılında yazılmıştır. Steven Spielberg'in yönnettiği 2005 yapımı "Münih" adlı filmin müzikleri arasında "Hatikvah" da yer alır.
Sözleri
| İbranice | Latin Alfabesiyle | Türkçe Çeviri |
|---|---|---|
| כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה | Kol ‘od balevav penimah | Kalbin en derinliğinde; |
| נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה | Nefeş yehudi homiyah, | Bir Yahudi'nin ruhu hala hasret çeker |
| וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה, | Ul(e)fa’atey mizrah' kadimah, | İleriye, Doğu'nun sonuna kadar bakan |
| עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה, | ‘Ayn le'tziyon tzofiyah; | Bir göz sürekli Siyon'u gözler; |
| עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, | ‘Od lo avdah tikvateynu, | Umudumuzu henüz yitirmedik, |
| הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם | Hatikva bat şnot ’alpayim, | İki bin yıllık umut, |
| לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, | Lihyot ‘am h'ofşi b(e)’artzeynu, | Topraklarımızda özgür bir halk olmak için |
| אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. | ’Eretz-Tziyon ve yeruşalayim. | Siyon topraklarında ve Kudüs'te. |
