İçeriğe atla

Ferid Namık Hansoy

Ferid Namık Hansoy
Doğum1908
İstanbul, Türkiye
Ölüm07 Ocak 1979 (70 yaşında)
Meslekçevirmen
MilliyetTürk Türkiye
VatandaşlıkTürkiye
DönemCumhuriyet Dönemi

Ferid Namık Hansoy, (1908, İstanbul – 7 Ocak 1979, İstanbul), çevirmen.

1908 yılında İstanbul'da doğmuş, öğrenimini tamamladıktan sonra 1927 yılında çalışma hayatına girmiş, kamu ve özel sektörün çeşitli banka ve işletmelerinde müdür yardımcılığı, müdürlük ve müşavirlik görevlerinde bulunmuş, 1976 yılında emekli olmuş, 7.1.1979 tarihinde İstanbul'da ölmüştür.

Çevirmenin edebiyat dünyasına ilk adımını atışı, 31.1.1929 tarihinde uyanış (Servet-i Fünûn) dergisi'nde yayımlanan "Gümüş Kalp" adlı öykü çevirisi ile gerçekleşmiş ve bu uğraş, ölümüne kadar 50 yıl aralıksız devam etmiştir.[1]

Edebiyat Kariyeri

Anılan dergide yayımlanan birkaç telif öykü sonrasında ve yaşamının sonlarına doğru yazdığı "Fransızca - Türkçe sözlük" dışında çalışmalarını yalnızca çeviriye ayırmış - Honoré de Balzac, Emile Zola, Paul Bourget, Gustave Flaubert, Henri de Regnier, Berhardin de Sain-Pierre, Guy de Maupassant, Maurice Maeterlinck, Marc él Prevost, Daphne du Maurier, David Herbert Lawrence gibi ünlü yazarların seçkin yapıtlarını dilimize kazandırmıştır.

Türk okurunun Ferid Namık Hansoy ile asıl tanışıklığı, bilimkurgu türünün edebiyatta en büyük sesi olan Jules Verne'in romanlarının çevrilmesinde gösterdiği titizlik, beceri, özen ve sabır nedeniyle olmuş ve kuşaklar boyu süregelmiştir.

Bir ömrün adandığı bu çalışma, 1942 yılında başlamış ve yazarın 100 cildi bulan eserlerinin hepsinin Türkçeleştirilmesi ile sonuçlanmıştır.[2]

Çevirileri

Kaynakça

  1. ^ Bir Gazetecinin Yolculuk Notları, İst, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, V. sayfa, Refik Hansoy.
  2. ^ Bir Gazetecinin Yolculuk Notları, İst, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, V. ve VI. sayfa, Refik Hansoy-2006.

https://www.iskultur.com.tr/[]

İlgili Araştırma Makaleleri

Yaşar Nabi Nayır, Türk şair, yazar ve yayıncıydı.

<span class="mw-page-title-main">Refik Durbaş</span> Türk şair ve gazeteci

Refik Durbaş, Türk şair, gazeteci ve yazardır.

<span class="mw-page-title-main">Jules Verne</span> Fransız yazar (1828 – 1905)

Jules Gabriel Verne, Fransız romancı, şair ve oyun yazarıydı. Yayıncı Pierre-Jules Hetzel ile yaptığı işbirliği, Dünyanın Merkezine Seyahat (1864), Denizler Altında Yirmi Bin Fersah (1870) ve Seksen Günde Devr-i Alem (1872) gibi çok satan macera romanları serisi olan Voyages extraordinaires'in yaratılmasına yol açtı. Her zaman iyi belgelenmiş olan romanları, dönemin teknolojik ilerlemeleri dikkate alınarak genellikle 19. yüzyılın ikinci yarısında geçmektedir.

Murat Gökhan Bardakçı, Türk gazeteci, yazar ve televizyon programcısı. Osmanlı İmparatorluğu'nun yıkılış dönemine ilişkin araştırmalarıyla tanınır. Ebced notası, Hamparsum notası ve Bizans ve Haz neumleri gibi musiki yazısı sistemlerinde uzmanlığı vardır. Yazma ve basma eserlerden oluşan kütüphanesinin ve arşivinin geniş çaplı oldukları bilinmektedir. Bir dönem Habertürk TV'de cumartesi geceleri yayımlanan Tarihin Arka Odası adlı tarih programını sunmuştur. Aynı zamanda yaylı tambur çalabilmekte olan Murat Bardakçı, 2018 yılında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan tarafından 24 Haziran seçimlerinden sonra oluşturulan Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Politikaları Kuruluna Orhan Gencebay, Hülya Koçyiğit, Alev Alatlı, Prof. Dr. Mehmet Çelik gibi isimlerle birlikte atanmıştır. Murat Bardakçı, 2009-2015 yıllarında "Tarihin Arka Odası" programını Habertürk TV'de Prof. Dr. Erhan Afyoncu, Pelin Batu ve sonrasında Prof. Dr. Nurhan Atasoy ile birlikte hazırlayıp sunmuştur.

Esin Eşkinat, Türk çevirmen.

İsmail Ferit Edgü, Türk öykücü, şair, romancı, deneme yazarı, yayıncı, sanat koleksiyoneri.

<span class="mw-page-title-main">Doğan Hızlan</span>

Doğan Hızlan, Türk edebiyat ve sanat eleştirmeni, gazeteci.

Demir Özlü, Türk öykü ve roman yazarı. Tezer Özlü'nün ağabeyidir.

Ahmet Salahattin Birsel, Türk şair ve deneme yazarı.

Feridun Andaç, Türk yazar, editör, eleştirmen.

Seza Kutlar Aksoy, Türk çocuk kitapları yazarıdır.

Ali Erkan Kavaklı, Türk eğitimci, gazeteci-yazar.

<span class="mw-page-title-main">Kâmuran Şipal</span> Türk romancı, öykü yazarı ve çevirmen

Kâmuran Şipal, Türk romancı, öykü yazarı ve çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Yiğit Bener</span>

Eşref Yiğit Bener, Türk yazar ve çevirmendir.

Mahir Ünsal Eriş Türk yazar, çevirmen

<span class="mw-page-title-main">Manyasizade Refik Bey</span>

Manyasizade Refik Bey (1853-1909), Osmanlı Devleti'nin son döneminde 2 kez Adalet Nazırlığı yapmış bir devlet adamı ve Klasik Türk müziği bestecisidir. Avukatlık ve hukuk müşavirliği de yapan Refik Bey, aynı zamanda Hukuk Mektebi ve Mülkiye Mektebi'nde dersler vermiştir.

Hür Yumer yazar, şair çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Jules Verne bibliyografyası</span>

Jules Gabriel Verne, Fransız yazar, şair ve oyun yazarı.

<span class="mw-page-title-main">Gürol Sözen</span>

Gürol Sözen Türk ressam, yazar, heykeltıraş, sanat tarihçisi.

<span class="mw-page-title-main">Buzullar Arasında Bir Kış</span>

"Buzullar Arasında Bir Kış" Jules Verne'in 1855 tarihli kısa macera öyküsüdür.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.