İçeriğe atla

Eurovision Şarkı Yarışması'nda diller listesi

Marija Šerifović tarafından seslendirilen Sırpça "Molitva", 2000'li yıllarda yarışmayı kazanan ve bütünüyle İngilizce olmayan tek Eurovision galibi.
Türkiye adına yarışan Mor ve Ötesi, "Deli" isimli Türkçe şarkıyla 2008 Eurovision Şarkı Yarışması'nda 138 puan toplayarak yedinci olmuştu.
Camala tarafından seslendirilen "1944" isimli şarkının nakaratı bir Türk dili olan Kırım Tatarcası idi.

Eurovision Şarkı Yarışması finallerinde ve 2004 yılından bu yana yarı finallerde, 1956 yılından beri kullanılan dillerin bir listesi aşağıdadır. Dillerin katılımıyla ilgili kurallar, yarışma süresince birkaç kez değiştirildi.

1956'tan 1965'e kadar şarkıların dillerini kısıtlayan herhangi bir kural yoktu. Ancak, 1966 yılında katılımcıların yalnızca ülkelerinin resmi dilleriyle birer şarkı yapabileceklerini bildiren bir kural getirildi. Bir önceki yıl İsveç adına İngilizce bir şarkıyla yarışan Ingvar Wixell'ın ardından bu kuralın getirilmesi dikkat çekti.

Dil kısıtlaması 1973 yılında kaldırıldı ve tekrar sanatçıların istedikleri dilde şarkı söylemelerine izin verildi. ABBA da dahil olmak üzere, 1970'lerin ortasında yarışmayı kazananların çoğu anadilleri İngilizce olmamasına rağmen, İngilizce şarkılarla yarışmışlardır. 1977 yılında, yarışma organizatörü Avrupa Yayın Birliği (EBU/UER), dil kısıtlaması uygulamasına geri dönmeye karar verdi. Bunun sonucunda, özel nedenlerden dolayı Almanya ve Belçika seçim formatlarını değiştirmek zorunda kaldılar.

1999 yılında, dil kuralı yeniden değişti ve dil seçiminde özgürlük tanındı. Bu iznin açılışını 2003 yılında tamamen kurgusal bir dilde olan "Sanomi" isimli şarkıyla Belçika yaptı. 2006 yılında Hollanda, yarışmaya yarısını İngilizce, yarısını yapay bir dilde seslendirdiği "Amambanda" isimli şarkıyla katıldı. Belçika, 2008 yılında yeniden "O Julissi" isimli, kurgusal bir dilde seslendirdiği şarkıyla katıldı.

Dil kuralı değiştikten sonra, pek çok ülke de, yarısı anadilinde, yarısı İngilizce şarkılarla yarışmaya katıldı. Bundan önce de, birkaç şarkıda çoğunlukla İngilizce olmak üzere anadili dışında (örneğin Hırvatistan'ın 1993'te yarışmaya katıldığı "Don't Ever Cry", 1997'de Avusturya'nın "One Step" ve Bosna-Hersek'in "Goodbye" isimli şarkıları) yabancı bir başlık kullanıldı.

1973'te gerçekleştirilen yarışmaya katılan Bendik Singers isimli Norveçli müzik grubunun "It's Just a Game" isimli şarkısı, çoğunluğu İngilizce ve Fransızca olarak söylenmesine rağmen, bazı sözleri İspanyolca, İtalyanca, Felemenkçe, Almanca, İrlandaca, Sırp-Hırvatça, İbranice, Fince, İsveççe ve Norveççedir.

2022 yılına kadar yalnızca bir tek ülke kendi anadilinde bir şarkıyla yarışmaya katılmamıştır: Azerbaycan, 2008 yılından beri yarışmaya katılmasına rağmen, şimdiye dek Azerice bir şarkıyla yarışmaya katılmamıştır.

Dillerin ilk katılımları

Aşağıdaki listede, Eurovision Şarkı Yarışması tarihinde kullanılmış tüm diller bulunmaktadır. Finallerde yarışmış şarkılar gibi yarı finalleri geçememiş, ancak yarışmaya katılmış şarkılar da bulunur. Birden fazla kez aynı dil kullanılmış olabilir; listede yalnızca her dilin ilk katılımı gösterilmiştir.

Sıra Dil İlk katılım Ülke İlk sanatçı İlk şarkı
1 Felemenkçe1956Hollanda HollandaJetty Paerl"De vogels van Holland"
2 Almanca1956İsviçre İsviçreLys Assia"Das alte Karussell"
3 Fransızca1956Belçika BelçikaFud Leclerc"Messieurs les noyés de la Seine"
4 İtalyanca1956İtalya İtalyaFranca Raimondi"Aprite le finestre"
5 İngilizce1957Birleşik Krallık Birleşik KrallıkPatricia Bredin"All"
6 Danca1957Danimarka DanimarkaBirthe Wilke & Gustav Winckler"Skibet skal sejle i nat"
7 İsveççe1958İsveç İsveçAlice Babs"Lilla stjärna"
8 Lüksemburgca1960Lüksemburg LüksemburgCamillo Felgen"So laang we's du do bast"
9 Norveççe1960Norveç NorveçNora Brockstedt"Voi Voi"
10 İspanyolca1961İspanya İspanyaConchita Bautista"Estando contigo"
11 Fince1961Finlandiya FinlandiyaLaila Kinnunen"Valoa ikkunassa"
12 Sırpça[bkz 1]1961Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti YugoslavyaLjiljana Petrović"Neke davne zvezde"
(Неке давне звезде)
13 Hırvatça[bkz 1]1963Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti YugoslavyaVice Vukov"Brodovi"
14 Portekizce1964Portekiz PortekizAntónio Calvário"Oração"
15 Boşnakça[bkz 1]1964Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti YugoslavyaSabahudin Kurt"Život je sklopio krug"
16 Slovence1966Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti YugoslavyaBerta Ambrož"Brez besed"
17 Viyana Almancası1971Avusturya AvusturyaMarianne Mendt"Musik"
18 Maltaca1971Malta MaltaJoe Grech"Marija l-Maltija"
19 İrlandaca1972İrlanda İrlandaSandie Jones"Ceol an Ghrá"
20 İbranice1973İsrail İsrailİlanit"Ey Şam"
(אי שם)
21 Yunanca1974Yunanistan YunanistanMarinella"Krasi, Thalassa Kai T' Agori Mou"
(Κρασί, θάλασσα και τ' αγόρι μου)
22 Türkçe1975Türkiye TürkiyeSemiha Yankı"Seninle Bir Dakika"
23 Arapça1980Fas FasSamira Bensaid "Bitakat Hab"
(بطاقة حب)
24 İzlandaca1986İzlanda İzlandaICY"Gleðibankinn"
25 Romanşça1989İsviçre İsviçreFurbaz"Viver senza tei"
26 Napolice1991İtalya İtalyaPeppino di Capri"Comme è ddoce 'o mare"
27 Haiti Kreyolu 1992Fransa FransaKali"Monté la riviè"
28 Korsikaca1993Fransa FransaPatrick Fiori"Mama Corsica"
29 Estonca1994Estonya EstonyaSilvi Vrait"Nagu merelaine"
30 Rumence1994Romanya RomanyaDan Bittman"Dincolo de nori"
31 Slovakça1994Slovakya SlovakyaTublatanka"Nekonečná pieseň"
32 Litvanca1994Litvanya LitvanyaOvidijus Vyšniauskas"Lopšinė mylimai"
33 Macarca1994Macaristan MacaristanFriderika Bayer"Kinek mondjam el vétkeimet?"
34 Rusça1994Rusya RusyaYouddiph "Veçniy strannik"
(Вечный стрaнник)
35 Lehçe1994Polonya PolonyaEdyta Górniak"To nie ja"
36 Vorarlbergce 1996Avusturya AvusturyaGeorg Nussbaumer "Weil's dr guat got"
37 Bretonca1996Fransa FransaDan Ar Braz"Diwanit Bugale"
38 Makedonca1998Kuzey Makedonya Makedonya Vlado Janevski "Ne zori, zoro"
(Не зори, зоро)
39 Samogitçe1999Litvanya LitvanyaAistė"Strazdas"
40 Styrce2003Avusturya AvusturyaAlf Poier"Weil der Mensch zählt"
41 Yapay dil2003Belçika BelçikaUrban Trad"Sanomi"
42 Letonca2004Letonya LetonyaFomins & Kleins "Dziesma par laimi"
43 Katalanca2004Andorra AndorraMarta Roure"Jugarem a estimar-nos"
44 Ukraynaca2004Ukrayna UkraynaRuslana"Wild Dances"
45 Võro2004Estonya EstonyaNeiokõsõ"Tii"
46 Karadağca2005Sırbistan-Karadağ Sırbistan-KaradağNo Name "Zauvijek moja"
47 Arnavutça2006Arnavutluk ArnavutlukLuiz Ejlli"Zjarr e ftohtë"
48 Tahitice2006Monako MonakoSéverine Ferrer"La Coco-Dance"
49 Bulgarca2007Bulgaristan BulgaristanElitsa & Stoyan "Water"
50 Çekçe2007Çekya Çek Cumhuriyeti Kabát"Malá dáma"
51 Ermenice2007Ermenistan ErmenistanHayko"Anytime You Need"
52 Çingenece2009Çekya Çek Cumhuriyeti Gipsy.cz"Aven Romale"
53 Svahili2011Norveç NorveçStella Mwangi"Haba Haba"
54 Udmurtça2012Rusya RusyaBuranovskiye Babushki "Party For Everybody"
55 Azerbaycanca 2012Bulgaristan BulgaristanSofi Marinova"Love Unlimited"
56 Gürcüce2012Gürcistan GürcistanAnri Jokhadze "I'm A Joker"
57 Kırım Tatarcası2016Ukrayna UkraynaCemale "1944"
58 Pontus Rumcası2016Yunanistan YunanistanArgo"Utopian Land"

Anglafon olmayan ülkelerde İngilizce şarkılara tepkiler

  • Fransız politikacı François-Michel Gonnot, Fransız televizyonunu eleştirdi ve Fransa'yı 2008 yılında temsil eden yarı İngilizce şarkı "Divine"ı, Fransız Parlamentosu'na şikayet ederek, resmi bir şikayet kampanyası başlattı.[1]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ a b c Bu zamanlarda, Yugoslavya'da Sırp-Hırvatça konuşuluyordu ve şarkı bu dilde söylendi. "Hırvatça" terimi, 1970'lerde sözlüklere girdi; Sırpça ve Boşnakça ise 1990'larda resmi dil oldu. Bu nedenlerden dolayı burada Sırpça terimi kullanılmıştır.

Kaynakça

  1. ^ Van Gender, Lawrence (17 Nisan 2008). "French Singer Stirs Storm". http://www.nytimes.com. 18 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Kasım 2011. 

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">2003 Eurovision Şarkı Yarışması</span> Şarkı yarışması

2003 Eurovision Şarkı Yarışması, 24 Mayıs 2003'te Letonya'nın başkenti Riga'da, Skonto Spor Salonu'nda gerçekleştirilen 48. Eurovision Şarkı Yarışması'dır. Yarışmanın sunuculuğunu, geçmiş yılın galibi Marie N ile birlikte Renārs Kaupers üstlenmiştir. Yarışmanın galibi 167 puanla "Everyway That I Can" isimli şarkıyla Türkiye adına yarışan Sertab Erener olmuştur. Belçika 165 puanla ikinci, Rusya ise 164 puanla üçüncü olmuştur.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Türkiye</span> Eurovision Şarkı Yarışmasında Türkiyenin rolü

Türkiye, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk olarak 1975 yılında, Semiha Yankı’nın seslendirdiği "Seninle Bir Dakika" isimli şarkıyla katıldı, ancak 1990’lara kadar puan tablosunun sonlarında yer aldı. 1979 yarışması Kudüs’te düzenlendiği için Türkiye, o yıl halk seçimi ile belirlenen Maria Rita Epik & 21. Peron’un "Seviyorum" isimli şarkısını yarışmaya göndermekten vazgeçerek yarışmadan çekildi.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Yunanistan</span>

Yunanistan ilk katılımı 1974 yılından günümüze 43 kez Eurovision Şarkı Yarışması'na katılmıştır. Altı kez yarışmadan uzak kalmıştır. Yunanistan'ın ilk birinciliğini 2005 yılında "My Number One" adlı şarkısıyla Elena Paparizu getirmiştir. Yunan Ulusal Yayıncısı Ellinikí Radiofonía Tileórasi (ERT) her yıl gösteriyi yayınlamakla birlikte Yunan katılımcının seçim sürecini organize ediyor. Yunanistan hiç sonuncu olmamıştır.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Bulgaristan</span>

Bulgaristan, ilk katılımı Kiev'de yapılan 2005 yılından günümüze 15 kez katılmıştır. Ülkenin en iyi sonucu 2017 yılında "Beautiful Mess" adlı şarkısyla Kristian Kostov ile aldığı ikinciliktir.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Ermenistan</span>

Ermenistan, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk kez 2006 yılında, Ermenistan Kamu Televizyonu (ARMTV) isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır. Ermenistan, Kafkasya'da yarışmaya katılan ilk ülkedir. Ermenistan'ı 2007 yılında Gürcistan ve 2008 yılında Azerbaycan izlemiştir.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Kıbrıs Cumhuriyeti</span>

Kıbrıs Cumhuriyeti, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk kez 1981 yılında gerçekleştirmiş ve o yıldan günümüze 35 kez katılmıştır. Kıbrıs'ın ilk temsilcisi Island müzik grubu olmuş, yarışmada altıncı olmuştur. En iyi derecesini 2018 yılında Eleni Foureira ile ikinci olarak almıştır.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Fransa</span>

Fransa, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk kez 1956 yılında, France Télévisions isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır. Fransa, Almanya, Belçika, Hollanda, İsviçre, İtalya ve Lüksemburg ile birlikte yarışmaya ilk katılan yedi ülkeden birisi olmuştur.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Macaristan</span>

Macaristan, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk defa 1994 yılında katılmıştır. Magyar Televízió (MTV) isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır. Macaristan, 1994 yılında Estonya, Litvanya, Polonya, Romanya, Rusya ve Slovakya ile birlikte ilk defa katılmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Polonya</span>

Polonya, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk defa 1994 yılında katılmıştır. Telewizja Polska (TVP) isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır. Polonya, 1994 yılında Estonya, Litvanya, Macaristan, Romanya, Rusya ve Slovakya ile birlikte ilk defa katılmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Hırvatistan</span>

Hırvatistan, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk defa 1993 yılında katılmıştır. Hrvatska radiotelevizija (HRT) isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır. Hırvatistan, 1993 yılında Bosna-Hersek ve Slovenya ile birlikte ilk defa katılmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda İsrail</span>

İsrail, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk kez 1973 yılında, Raşut Ha-Şidur isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır. Ancak, 2018 yılından beri İsrail'in katılımı İsrail Kamu Yayın Kuruluşu (İKYK) tarafından sağlanmaktadır. İsrail, Avrupa kıtasında hiç toprağı bulunmamasına rağmen yarışmaya katılan ilk ülkedir. İsrail'i 1980 yılında Fas, 1981 yılında Kıbrıs Cumhuriyeti, 2006 yılında Ermenistan ve 2015 yılında Avustralya izlemiştir.

<i>Eurovision Şarkı Yarışması</i>

Eurovision Şarkı Yarışması, kısaca ESC veya Eurovision, Avrupa Yayın Birliği (EBU) tarafından her yıl düzenlenen ve çoğunlukla Avrupalı ülkelerinden katılımıyla gerçekleşen uluslararası şarkı yarışmasıdır. Katılımcı ülkelerin her biri televizyon ve radyo aracılığıyla canlı yayınlanacak bir şarkı seçer, yarışma EBU'ya bağlı yayıncılar tarafından canlı yayınlanır ve katılımcı ülkeler kendi dışında kalan ülkelerin şarkılarını puanlayarak kazananı belirler.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Estonya</span>

Estonya, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk kez 1994 yılında, Eesti Rahvusringhääling (ERR) isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır. aslında ilk katılımını 1993 yılında Janika Sillamaa'nın seslendirmiş olduğu "Muretut meelt ja südametuld" adlı şarkıyla gerçekleştirecekti fakat o yıl doğu ülkelerinin katılmaya ilgi göstermesi nedeniyle 1993 yılı için eleme düzenlenmiş Estonya elemeyi geçemeyerek yarışmaya katılmamıştır. Estonya, 1994 yarışmasında yarışan 25 ülkeden bir tanesidir. O yıldan bu yana ülke yarışmadan hiç çekilmemiştir.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Belçika</span>

Belçika, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk kez 1956 yılında, VRT ve RTBF isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır. Belçika, Almanya, Fransa, Hollanda, İsviçre, İtalya ve Lüksemburg ile birlikte yarışmaya ilk katılan yedi ülkeden birisi olmuştur. Belçika yarışmaya en fazla katılan dördüncü ülkedir. İlk üç ülke Almanya (61), Birleşik Krallık (60) ve Fransa (60)'dır. Belçika 1994, 1997 ve 2001 yılları olmak üzere üç kez yarışmaya katılmamıştır. Katılmamasının nedeni ise kurallar gereği bir önceki yılda aldığı kötü sonuç almasıdır. Belçika 1986 yarışması'nı kazanmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda Ukrayna</span>

Ukrayna, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk defa 2003 yılında katılmıştır. Національна Телекомпанія України (NTU) isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır. Ukrayna, 2003 yılında yarışmaya ilk defa katılan tek ülke olmuştur.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Şarkı Yarışması'nda İrlanda</span>

İrlanda, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk kez 1965 yılında, Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olmasının ardından katılmıştır.

Eurovision Şarkı Yarışması'nın uzun, teknik kuralları vardır ve her geçen gün değişmektedir. Kuralların çoğu kendi televizyon yayınını kapsamaktadır. Ancak daha önemli, yarışmanın sonuçlarını etkileyen kurallar vardır.

<span class="mw-page-title-main">Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması'nda Bulgaristan</span>

Bulgaristan, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk kez 2007 yılında, Българска национална телевизия (BNT) isimli kamusal yayın kuruluşunun Avrupa Yayın Birliği'nin aktif bir üyesi olması dolayısıyla katılmıştır. Ülke aralıklarla da olsa da günümüze dek beş kez katılmıştır.

Belçika, 2019 Eurovision Şarkı Yarışması 'na katılmıştır. Belçikalı Fransız dilinde yayın yapan yayıncı Radio-Télévision belge de la Fédération Wallonie-Bruxelles (RTBF) tarafından İsrail'in başkenti Tel Aviv'de yapılan 2019 yarışması'nda Belçika'yı temsil eden katılımcı Görevlendirme yöntemi doğrultusunda "Wake Up" adlı şarkısıyla Eliot olmuştur.

Belçika, 2023 Eurovision Şarkı Yarışması 'na Gustaph'ın seslendirdiği "Because of You" adlı şarkısıyla katılmıştır. Belçikalı yayıncı Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie (VRT) tarafından Birleşik Krallık'ın Liverpool kentinde yapılan 2023 yarışması'nda Belçika'yı temsil eden katılımcı Eurosong 2023 yarışmasının kazananı olmuştur.