İçeriğe atla

Ermiş'in çevirileri

Ermiş, (aslı: The Prophet) Halil Cibran tarafından yazılmış İngilizce kitap. İlk ABD'de 1923 yılında piyasaya çıkmış ve 100'den fazla dile çevrilerek Dünya edebiyatında en çok çevrilen kitaplardan biri olmuştur.[1]

Dil Başlık Yayınevi Çeviren kişi(ler) Yıl
Açece
AfrikaansDie profeetJ.L. Van Schaik
ArnavutçaProfeti
AlsasçaDe Prophet
AmharcaYeTibeb Meniged (Nebiyu)
Arapça (Mısır) al-Nabī
Arapça (İngiltere) al-Nabī
Arapça (Lübnan) Arapçaالنبي (al-Nabī) Mikha'il Na'ima
Ermenice (Doğu) MargarēnErmenistan'daki Lübnan Büyükelçiliği
Ermenice (Batı) Markarēn
Assam DiliPropheta
AzericePeyğəmbərQanun
BengalceThe Prophet
BaskçaProfeta
BengaliDya prapheṭa
Berberi dilleriAmusnaw
Bikol An Profeta
BulgarcaProrokŭt
KatalancaEl profeta
SabuancaAng Propeta
HırvatçaProrok
ÇekçeProrok
DancaProfeten
Felemenkçe (Belçika) De profeetDe Nederlandsche Boekhandel
Felemenkçe (Hollanda) De profeet
İngilizce Braille The Prophet
EsperantoLa Profeto
EstoncaProhvet
FaroeceProfeturin
FilipinceAng Propeta
FinceProfeetta
Fransızca - Birden fazla dil (Andorra) Le Prophète
Fransızca (Belçika) Le Prophète
Fransızca (Kanada) Le prophète
Fransızca (Fransa) Le ProphèteLe Sagittaire Madeline Mason-Manheim 1926
Fransızca (İsviçre) Le prophète
Almanca (Avusturya) Der ProphetBuchgemeinschaft Donauland
Almanca (Almanya) Der ProphetHyperion
Almanca (İsviçre) Der ProphetWalter
YunancaΟ Προφήτης (O Profetes)
GujaratiViday Velakhe
İbraniceİbraniceהנביא (ha-Navi)
HintçePaigambar
MacarcaA próféta
İzlandacaSpámaðurinn
Endonezyaca An Nabi
İtalyancaIl profeta
JaponcaJaponca預言者 (Yogensha) 至光社 Japonca佐久間 彪 Takeshi Sakuma 2005
BerbericeNnbi
Kannada diliPravādi
KoreceSŏnjija
Kotava Katcilik
KürtçePeyamber
LetoncaPravietis
LitvancaPranašas
LombardcaEl Profeta
MakedoncaProrokot
MalaycaSang Nabi
MalaylamcaPravācakan
MaltacaIl-profeta
Marathiceda prophet (Paigambar)
NepalceGuru
Kuzey Sotho diliMoprofeta
NorveççeProfeten
Noreççe (Bokmål) Profeten
Norveççe (Nynorsk) Profeten
OksitancaAlora una frema…
PapiamentoE ProfetaUniversity Press of Maryland
PeştucaHaghạh wuwel (He said)
FarsçaPayāmbar
LehçeProrok
Portekizce (Brezilya) O ProfetaBiblioteca Universal Popular
Portekizce (Portekiz) O profeta
PencapçaPaighambar
ÇingeneceA próféta / O platniko (in Vesho műfordítások)
RumenceProfetul
RusçaПророк (Prorok)
SırpçaProrok
Sotho (Güney Sotho) Moprofeta
TswanaMoporofeti
SinhalaDivasiya
SlovakçaProrok
SlovencePrerok
İspanyolca (Arjantin) El ProfetaL.J. Rosso
İspanyolca (Şili) El profeta
İspanyolca (Kolombiya) El profeta
İspanyolca (Meksika) El ProfetaImprenta Mundial
İspanyolca (Peru) El profetaTall. Gráf. P.L. Villanueva
İspanyolca (İspanya) El profeta
İspanyolca (Uruguay) El profeta
SwahiliMtumeTanzania Pub. House
İsveççeProfeten
Süryanice (Irak) Enwīyā
Süryanice (İsveç) NbíyāAshurbanibal Bok-förlag
TagalogcaAng pantasC & E Publishing
TamilceTīrkkatarici
TeluguJeevana Geetha
TaycaPratchayā chīwit
Tigrinya diliThe Prophet
TürkçeErmişİş Bankası Kültür Yayınları Ayşe Berktay 2014
UkraynacaProrok
UrducaPaigham-bar
UygurcaDanishmăn: năsriy sheirlar
VietnamcaNhà tiên tri
Xhosa diliUmprofethi
TsongacaMuprofeta
YidişDer NoviYatshkovski's Biblyotek
ZulucaUmpholofithi

Kaynakça

  1. ^ "The Prophet, translated". www.kahlilgibran.com. 21 Kasım 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Ocak 2021. 

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Ömer</span> İslam Devletinin ikinci halifesi, sahabe

Ömer bin Hattab, İslâm peygamberi Muhammed'in sahâbesi ve İslâm Devleti'nin Ebû Bekir'den sonraki ikinci halifesidir. Ehl-i Sünnet, Ömer bin Hattab'ı zaman zaman "Ömer'ul-Farûk" diye anarlar. Şiiler ise Ömer'in hâlifeliğini tanımazlar. 23 Ağustos 634 tarihinde Râşidîn Halifeliği'nin ikinci hâlifesi oldu ve bu görevi, öldürüldüğü yıl olan 644'e kadar sürdürdü.

İslam peygamberleri, İslâm dininde Âdem ile başlayıp Muhammed ile son bulan ve peygamber oldukları kabul edilen dinî şahsiyetlere denir.

<span class="mw-page-title-main">Musa</span> İbranî peygamber ve din büyüğü

Musa, Hristiyanlık, İslam ve Bahâîlik gibi İbrahimî dinlerde önemli bir peygamber, Yahudilikte ise en büyük peygamber kabul edilen İbrani din büyüğüdür. İsrail'in on iki oğlundan biri olan Levi'nin soyundan geldiğine inanılır. Tanah'taki anlatımlara göre İsrailoğulları'nın önderi ve kanun koyucusu olan Musa, Tanah'ın ilk beş kitabının birleşimi olan Tevrat'ın gökten indiricisi olarak atfedilir.

<span class="mw-page-title-main">Dört Halife</span>

Dört Halife ya da Râşid Halifeler; Sünnilik'te Râşid halifeler, doğru yola yönlendirilen ve doğru bir model olduğu kabul edilen halifelerdir. Bazıları bu kategoriye Muhammedin torunu Hasan'ın 6 aylık hilafetini de sokarlar. İslam peygamberi Muhammed'in ölümünden sonra ümmete önderlik eden ilk dört halifedir:

<span class="mw-page-title-main">Richard Harris</span>

Richard St John Harris İrlandalı aktör, şarkıcı, tiyatro yapımcısı, film yönetmeni ve yazardır.

<span class="mw-page-title-main">Hendek Muharebesi</span> Müslümanların Mekkeli paganlar ve Yahudi Beni Kureyza kabilesine karşı yaptığı savunma savaşı

Hendek Muharebesi veya Ahzab Gazvesi, Muhammed liderliğindeki Medine'de yerleşik Müslümanlarla, birleşik Arap ve Yahudi kabileleri arasında 1 Mart - 24 Mart 627 tarihinde meydana gelmiş muharebedir.

<span class="mw-page-title-main">İlyas</span>

İlyas, İbranice İncil'deki Krallar Kitaplarına göre bir peygamber ve bir mucize yaratıcısıdır ve Kral Ahab'ın hükümdarlığı sırasında kuzey İsrail krallığında yaşar. 1 Krallar 18'de İlyas, Kenan tanrısı Baal'a karşı İbrani Tanrısı YHWH'ye tapınmayı savunur. Tanrı ayrıca İlyas aracılığıyla diriliş, gökten ateş indirme ve "ateşle" diri diri göğe girme gibi birçok mucize gerçekleştirir. Ayrıca "peygamberlerin oğulları" olarak bilinen bir peygamberler okuluna liderlik eder. Yükselişinin ardından, öğrencisi ve en sadık yardımcısı Elyesa, bu okulun lideri rolünü üstlenir. Malaki Kitabı, İlyas'ın "Tanrı'nın büyük ve korkunç gününün gelişinden önce" döneceğini kehanet eder, onu İbrani Kutsal Kitabına saygı duyan çeşitli inançlarda Mesih'in ve eskatonun habercisi yapar. İlyas'a yapılan atıflar Sirak, Yeni Ahit, Mişna,Talmud, Kuran, Mormon Kitabı ve Bahai yazılarında yer almaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Google Kitaplar</span> Google hizmeti

Google Kitaplar, Google bünyesinde bulunan ve kullanıcıların kitaplar hakkında detaylı arama yapmasına olanak sağlayan arama motorudur.

<span class="mw-page-title-main">Tracy Hickman</span> Amerikalı yazar ve oyun tasarımcısı

Tracy Raye Hickman, fantezi romanı yazarıdır. Margaret Weis ile beraber yazdıkları Ejderha Mızrağı Destanı ile tanınmaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Cevad Nurbahş</span>

Cevad Nurbahşî ya da gerçek adıyla Rıza Ali Şah, 1953'ten ölümüne değin Nimetullahiyye tarikatının önderliğini yapan İranlı mutasavvıf, psikiyatri mütehassısı.

<span class="mw-page-title-main">Hoşea</span>

İbranice İncil'de Hoşea, aynı zamanda Oşe olarak da bilinir, Beeri'nin oğlu, İsrail'de MÖ 8. yüzyılda yaşamış bir peygamberdi ve Hoşea Kitabı'nın baş yazarıydı. İkinci Tapınak döneminde Nevi'im'in son kitabını oluşturan toplu yazıları Yahudi Tanah'ta toplanıp tek bir kitapta toplanan, ancak Hristiyanlıkta Eski Ahit olarak incelenen On İki Küçük Peygamber'in ilkidir. Hoşea genellikle bir "kıyamet peygamberi" olarak görülüyor, ancak onun yıkım mesajının altında bir restorasyon vaadi vardı. Talmud onun neslinin en büyük peygamberi olduğunu iddia eder. Hoşea'nın hizmet süresi yaklaşık altmış yıla kadar uzanıyordu ve o, kendi zamanında İsrail'in yazılı kehanet bırakan tek peygamberiydi.

<i>A Night at the Opera</i> (Queen albümü) Britanyalı rock grubu Queenin 1975 yılında yayınladığı dördüncü stüdyo albümü

A Night At The Opera, İngiliz rock grubu Queen'in 21 Kasım 1975 tarihinde yayınladığı dördüncü stüdyo albümüdür. Albüm, müzikal zenginliği ve kalitesiyle Queen'in Britanya dışında, özellikle Uzak Doğu Asya'da önemli ölçüde başarı kazanmasını sağlamıştır. Albümün ismi, Marx Kardeşler'in A Night At The Opera (Operada Bir Gece) adlı filminden esinlenilerek konmuştur. Queen grubu, bu albümde, rock-opera türünü denemiş ve başarılı sonuç elde etmiştir. Albümde öne çıkan en önemli şarkılar hiç şüphesiz Queen'e "dünyanın en büyük hit'i" ödülünü getiren "Bohemian Rhapsody", "Death On Two Legs", "You're My Best Friend", "'39", "The Prophet's Song", "Love Of My Life"tır.

<span class="mw-page-title-main">Muhammed</span> İslamın kurucu peygamberi (570–632)

Muhammed, dünyanın en kalabalık ikinci dini olan İslam'ın kurucusu ve merkezî figürü olan dinî, askerî ve siyasi Arap liderdir. Arap Yarımadası'nın tamamını ele geçirerek Müslüman hâkimiyetini tek bir yönetim altında birleştirmiş ve böylece İslam'ın kutsal kitabı Kur'an'ın yanı sıra, öğretileri ile uygulamalarını güvence altına alarak İslami dinî inancın temelini oluşturmuştur. Müslümanlar tarafından Âdem, İbrahim, Musa, İsa ve diğer peygamberlerin daha sonradan tahrif edilmiş tek tanrılı dinlerini onaran ve tamamlayan kişi ve Allah'ın insanlara gönderdiği son peygamber olduğuna inanılır.

Yoel kitabı, Eski Ahit'in bir parçasıdır. Küçük peygamberler ya da kısaca Onikiler olarak bilinen on iki kehanet kitabından biridir. "Küçük" denmesinin sebebi, öneminin az olması değil, metnin kısalığıdır.

Amos kitabı, Tanah'ın Nevi'im kitabındaki Küçük Peygamberler kitaplarından biridir. Hoşea ve Yeşaya'nın büyüklerinden olan Amos, II. Yarovam dönemine denk gelen ~MÖ 750'lerde aktif rol oynamış olup Kutsal Kitap'ın ilk peygamber kitabı olan Amos kitabını yaratmıştır. Amos, Yehuda Krallığı'nda yaşadı fakat vaazlarını kuzeydeki İsrail Krallığı'nda verdi. Amos'un ana temaları sosyal adalet, Tanrı'nın mutlak kadri ve ilahi yargı konularını içerir.

<span class="mw-page-title-main">Zeyneb bint Cahş</span> İslam peygamberi Muhammedin eşlerinden biri

Zeyneb bint Cahş, İslam peygamberi Muhammed'in kuzeni ve yedinci karısıdır. Aynı zamanda Muhammed'in evlatlığı Zeyd'in eski eşidir. Müslümanlar arasında "Müminlerin Annesi" (Ümmü’l-Müminin) ve "Miskinlerin Annesi" (Ümmü’l-Mesâkîn) olarak anılmaktadır.

<span class="mw-page-title-main">Hollanda Kraliyet Kütüphanesi</span> Hollandanın ulusal kütüphanesi

Hollanda Kraliyet Kütüphanesi, 1798 yılında kurulan Hollanda'nın Lahey merkezli ulusal kütüphanesidir. KB, Orta Çağ edebiyatından günümüz yayınlarına kadar Hollanda içinde yayımlanan ve hakkında olan her yayını koleksiyonunda toplamaktadır. Deposunda kitaplar, gazeteler ve dergiler dahil olmak üzere yaklaşık 7 milyon yayın saklanmaktadır. KB ayrıca ulusal çevrimiçi kütüphane ve Delpher gibi birçok dijital hizmet sunmaktadır. KB, 2015'ten bu yana halk kütüphanesinin ağının koordinasyonunu üstlenmektedir.

Usame bin Zeyd'in Seferi, Haziran 632'de gerçekleşen, Usame bin Zeyd liderliğindeki ilk Müslüman Halifeliğinin Müslüman güçlerinin Bizans Suriye'sine baskın düzenlediği bir askeri seferdi.

Summer Gigs 1976, A Day at the Races yayınlanmadan önce gerçekleşen dört gösteriden oluşan kısa bir Queen turnesiydi.

<i>Ermiş</i> (kitap)

Ermiş, Lübnanlı-Amerikalı yazar Cibran Halil Cibran tarafından yazılmış, toplam 26 adet şiirden oluşan bir karma şiir denemeleri kitabıdır. Cibran Halil Cibran'ın en ünlü eserlerinden biridir ve ilk kez 1923 yılında basılmıştır. Ermiş, 100'den fazla dile çevrilerek Dünya edebiyatı tarihinde en fazla çevrilen kitaplardan biri olmuştur.