Emina (Şiir) - Turkipedia

Emina
Aleksa Šantić

Ülke	Bosna-Hersek
Özgün dili	Sırpça
Yayın tarihi	1902

Emina, Bosnalı Sırp şair Aleksa Šantić tarafından yazılmış bir aşk şiiridir. Şiir ilk kez 1902'de Belgrad'da Kolo edebiyat dergisi'nde yayınlanmış manzum eserdir.^[1] Günümüzde sevdalinka gibi popüler kültüre girmiştir.

Sözleri

Sırpça	TRT Müzik'ten kısaltılmış çeviri^[2]
Sinoć kad se vraćah iz topla hamama, prođoh pokraj bašče staroga imama. Kad tamo u bašči, u hladu jasmina s ibrikom u ruci stajaše Emina. Ja kakva je pusta! Tako mi imana, stid je ne bi bilo da je kod sultana. Pa još kada šeće i plećima kreće, ni hodžin mi zapis više pomoć' neće! Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina, ne šće ni da čuje lijepa Emina, već u srebrn ibrik zahvatila vode, pa niz bašču đule zaljevati ode. S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste rasplete joj njene pletenice guste. Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi, a meni se krenu bururet u glavi! Malo ne posrnuh, mojega mi dina, al' meni ne dođe lijepa Emina. Samo me je jednom pogledala mrko, niti haje, alčak, što za njome crko'!	Dün akşam sıcak hamamdan dönerken İmamın bahçesinin yanından geçtim Bir de gördüm ki Emina, Yasmina'nın bahçesinde serinliyor Elinde ibriğiyle duruyor Emina. / / / / Ah, başımdaki sevdayı coşturdun Bir kerecik gülmedi, bana gelmedi Emine'm / / Ağaçlardan rüzgar geliyor Rüzgar dalların arasından üflüyor Ve onun bağlı saçlarını darmadağın ediyor Saçları, sümbül çiçeği gibi kokuyor / / Sadece bir kere açıklara doğru baktı Onun için ölüyorum, ama onun umrunda değil

Sırpça

TRT Müzik'ten kısaltılmış çeviri^[2]

Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,

prođoh pokraj bašče staroga imama.

Kad tamo u bašči, u hladu jasmina

s ibrikom u ruci stajaše Emina.

Ja kakva je pusta! Tako mi imana,

stid je ne bi bilo da je kod sultana.

Pa još kada šeće i plećima kreće,

ni hodžin mi zapis više pomoć' neće!

Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,

ne šće ni da čuje lijepa Emina,

već u srebrn ibrik zahvatila vode,

pa niz bašču đule zaljevati ode.

S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste

rasplete joj njene pletenice guste.

Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,

a meni se krenu bururet u glavi!

Malo ne posrnuh, mojega mi dina,

al' meni ne dođe lijepa Emina.

Samo me je jednom pogledala mrko,

niti haje, alčak, što za njome crko'!

Dün akşam sıcak hamamdan dönerken

İmamın bahçesinin yanından geçtim

Bir de gördüm ki Emina, Yasmina'nın bahçesinde serinliyor

Elinde ibriğiyle duruyor Emina.

Ah, başımdaki sevdayı coşturdun

Bir kerecik gülmedi, bana gelmedi Emine'm

Ağaçlardan rüzgar geliyor

Rüzgar dalların arasından üflüyor

Ve onun bağlı saçlarını darmadağın ediyor

Saçları, sümbül çiçeği gibi kokuyor

Sadece bir kere açıklara doğru baktı

Onun için ölüyorum, ama onun umrunda değil

Kaynakça

^ "ŠANTIĆEVA 'EMINA': Tekst i kontekst pjesme". 9 Ekim 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Nisan 2016.
^ Amira Medunjanin. "Amira Medunjanin - EMINA". TRT Müzik (YouTube). 1 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Nisan 2016.

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Behçet Necatigil</span> Türk şair, öğretmen ve çevirmen

Behçet Necatigil ; Türk şair, öğretmen ve çevirmendir.

<span class="mw-page-title-main">Mehmet Emin Yurdakul</span> Türk şair ve milletvekili

Mehmet Emin Yurdakul, Türk şair ve milletvekili. "Türk Şairi", “Millî Şair” olarak anılır.

<span class="mw-page-title-main">Emin Bülent Serdaroğlu</span> Türk futbolcu ve Fecr-i Âti şairi

Emin Bülent Serdaroğlu, Galatasaray Lisesi mezunu eski Türk futbolcu ve Fecr-i Ati şairidir.

<span class="mw-page-title-main">Necati Cumalı</span> Türk yazar ve şair (1921-2001)

Necati Cumalı, Türk yazar, şair.

Mehmed Ragîf, daha sonra Mehmet Âkif Ersoy, Türk şair, veteriner hekim, öğretmen ve siyasetçidir.

<span class="mw-page-title-main">Nâzım Hikmet</span> Türk şair ve yazar (1902–1963)

Nâzım Hikmet, Türk şair ve yazardır. Şiirleri elliden fazla dile çevrilmiş ve eserleri birçok ödül almıştır. Türkiye'de serbest nazımın ilk uygulayıcısı ve çağdaş Türk şiirinin en önemli isimlerindendir. Uluslararası bir üne ulaşmıştır ve dünyada 20. yüzyılın en gözde şairleri arasında gösterilmektedir.

Ertuğrul Dursun Önkuzu, Ankara Erkek Teknik Yüksek Öğretmen Okulu'nda eğitim görürken iddialara göre sol görüşlü öğrenciler tarafından pencereden atılarak öldürüldü. Önkuzu'nun, doktor ve savcı tarafından yapılan ilk incelemesinde 11 metreden düşme sonucu ölme tespit edildi ancak işkence tespit edilmedi.

<span class="mw-page-title-main">Türk edebiyatı</span> Türkçe yazılmış edebî eserler

Türk edebiyatı, Türk yazını veya Türk literatürü; Türkçe olarak üretilmiş sözlü ve yazılı metinlerdir.

Kaptan-ı derya, Osmanlı İmparatorluğu'nda donanma komutanlarına verilen addır.

Ülkü Tamer, Türk şair, gazeteci, oyuncu ve çevirmen.

Altın Portakal Şiir Ödülü, Altın Portakal Kültür ve Sanat Vakfı (AKSAV) ile Akdeniz Sanatevi (AKSEV) iş birliğiyle 1997-2014 yılları arasında verilen şiir ödülleridir. İlk yıl iki dereceli verilen ödül, daha sonra tek kitaba verilerek devam etmiştir.

Haris Medunjanin, Boşnak millî futbolcudur. Orta saha pozisyonunda oynamaktadır. Şu anda PEC Zwolle forması giymektedir. Hem Bosna-Hersek, hem de Hollanda vatandaşlığına sahiptir.

Fransa, İsveç'in başkenti Stockholm'da yapılacak 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'na katılımını onaylamıştır. Fransa'nın şarkı ve temsilcisi, ülkenin kamusal yayın kuruluşu France 2 tarafından düzenlenen Görevlendirme yöntemi doğrultusunda Stockholm'de Fransa'yı temsil eden kişi belirlenmiştir. Fransa'yı "J'ai cherché" adlı şarkısıyla Amir temsil etmiştir.

<span class="mw-page-title-main">J'ai cherché</span>

"J'ai cherché" Fransız şarkıcı Amir tarafından seslendirilen şarkı 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Fransa'yı temsil etmiştir. Fransa yarışmanın finalinde 257 puanla 6. olmuştur.

Amir Haddad, bilinen adıyla Amir,, İsrailli-Fransız şarkıcı ve şarkı yazarıdır. Evebeynleri Tunuslu, İspanyol Faslısıdır. 2006 yılında İsrail müzik yarışması Kokhav Nolad 'a katılmış, albümü Vayehi'yi 2011 yılında yayınlamış ve The Voice: la plus belle voix yarışmasına Jenifer'ın takımında girerek üçüncü olmuştur. Amir, Fransa'yı 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'nda "J'ai cherché" adlı şarkıyla temsil etmiş ve toplamda 257 puan ile altıncı olmuştur.

Amir Ateş, Türk bestekârdır.

Muradhan Beyazidi veya Murad Han, 1736 yılında Ağrı'nın Doğubeyazıt ilçesinde doğmuş, Klasik Kürt edebiyatı şairi ve yazarı. Ahmed-i Hani'den etkilemiştir. 6 yaşında iken Ahmedi Hani'nin medresesinde Kur'an ve dini dersleri alır Muradhan daha sonra Bitlis ve Van gibi illerde eğitimini tamamlar. 1778 yılında Doğubeyazit'ta öldü. Günümüzde ulaşan çok sayıda şiirleri var.

İslami cinsel içtihat İslam'da cinsellik İslami yasaları açıklar. Büyük ölçüde erkekler ve kadınlar arasındaki evlilik ilişkilerinin cinsel aktivite sınırlamaları Kur'an, hadis ve fetva'ya dayanmaktadır. Çoğu gelenekler tüm cinsiyetler arasında herhangi bir ilişki konusunda sıkı iffet, tevazu, teşvik ve bekârlık vazgeçirmek. İslam cinsel aktivite büyük ölçüde evlilik için saklıdır. Evlilik dışı cinsel farkı ve tevazu Bu duyarlılık gibi İslami elbise yorumların ve cinsiyet ayrımı derece olarak İslam'ın şimdiki belirgin yönleri görülebilir.

Pirinç Han, Ankara'nın Altındağ ilçesinde, Atpazarı mevkiinde bulunan bir handır. Günümüzde çoğunluğunu antikacıların oluşturduğu dükkanlara ev sahipliği yapmaktadır.

<i>Alef</i> (dizi) Türk mistik polisiye internet dizisi

Alef, May Prodüksiyon imzalı, ilk bölümü 10 Nisan 2020 tarihinde yayımlanan, yönetmen koltuğuna Emin Alper'in oturduğu, senaryosunu ise Emre Kayış'ın kaleme aldığı mistik polisiye türündeki Türk yapımı internet dizisi. Dizi, FX ve BluTV ortaklığında yayımlandı.

Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.