Dilbilimci Vladislav
Dilbilimci Vladislav (Bulgarca ve Sırpça: Владислав Граматик; fl. 1456–79), hem Bulgar hem de Sırp[1][2] edebiyat külliyatının bir parçası olarak kabul edilen, orta çağ Bulgaristan ve Sırbistan'ında aktif bir Bulgar[3][4][5] Ortodoks Hristiyan keşiş, yazar, tarihçi ve ilahiyatçıydı. El yazmaları koleksiyonları, 13.ve 15. yüzyıllar arasında üretilen çevirilerin ve orijinal Bulgar ve Sırp metinlerinin bir özetini teşkil etmektedir.
Metinleri 1465 Koleksiyonu'ndan başlayarak sırasıyla 1470'lerde ve 1480'lerde derlenen Zagreb Koleksiyonu (1469), Adrianti Koleksiyonu (1473), Rila Panegyric (1479) ve diğer iki metin koleksiyonundan başlayarak düzenlenmiştir.[6]
Kişisel hayatı
Vladislav y. 1420'de, Sırp Despotluğu'ndaki Novo Brdo köyünde (günümüzde Kosova'da [a]) doğdu. Novo Brdo 1455'te Osmanlıların eline geçti ve Despotluk 1459'da düştü. Tarihçiler, eğitimini Konstantin Kosteneçki'nin okulunda aldığını iddia etmektedir. 1455'te Kumanova'nun hemen kuzeyindeki Mlado Nagorichane köyüne taşındı. Vladislav, hayatının çoğunu Skopska Crna Gora dağının eteğindeki bir manastırda geçirdi. Rila Manastırı'nda da kaldığına dair kanıtlar bulunur; manastırda, Aziz John'un Kalıntıları Üzerine ve Bulgar azizi Aziz John Rila üzerine diğer eserlerini kaleme aldı.[7]
Klaus Trot, Vladislav'ın dilinin Novo Brdo çevresinin Sırpça konuşma özelliklerini taşıdığını ifade etmektedir.[8] Vladislav'ın dili, Sırp fonetik özelliklerini yansıtsa da Bulgarca morfolojik ve sözdizimsel özelliklerini de yansıtır.[9]
Kendisine ithaf edilen yazmalar
- 21 Kasım 1456'dan 11 Kasım 1457'ye (yaklaşık bir yıl) kadar olan dönemde "Nikola Spančević'in evinde, Mlado Nagoričino'da" (U Nagoričinu mladom v domu Nikole Spančevića) yazılmış bir koleksiyon. Son sözleri "yazar Vladislav bu kitabı Novo Brdo'dan yazdı" (Vladislav dijak pisa knjigu Siju ot Novoga Brda) idi.
- Filozof Konstantin'in Hayatı (1469);[10][11] Hazar Polemik 26 Şubat 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. : Dokuzuncu yüzyılda yazılan Selanik'li Konstantin, St. Cyril'in Hayatı'nın 1469 tarihli versiyonu. "Zagreb Koleksiyonu" olarak da adlandırılır.
- "Adrianti Koleksiyonu" (1473)
- Vaazlar ve azizlerin hayatları, Aziz 'lı Johnila (ö. 946) (Rila'nın Hikâyesi, 1479).[12] Kumanova yakınlarındaki Matejca Manastırı'nda Mara Branković'in (Sırbistan'dan, George Brankovic'in kızı, Stefan Lazarevic'in kız kardeşi, Yunanlar tarafından Maria olarak bilinir) yardımıyla çeviri.[13][14]
- Aziz John'un Rila Manastırı'ndaki kalıntılarının çevirisi üzerine.[15]
- Çar Simeon'un Yunanca çevirilere sponsor olması ve Preslav Konseyi'nde Knjaz olarak yeniden yerleştirilmesi üzerine anlatılar.[16]
Mirası
Sırbistan ve Bulgaristan'ın edebi korpusunun bir parçası[17] olarak kabul edilir.[18][19]
Ayrıca bakınız
Notlar
- ^ Kosova, Kosova Cumhuriyeti ile Sırbistan Cumhuriyeti arasındaki toprak anlaşmazlığının konusudur. Kosova Cumhuriyeti tek taraflı olarak 17 Şubat 2008'de bağımsızlığını ilan etti ancak Sırbistan, Kosova'yı kendi egemenliğinin bir parçası olarak kabul etmeye devam ediyor. İki hükûmet, Brüksel Anlaşması'nın bir parçası olarak 2013'te ilişkileri normalleştirmeye başladı. Kosova, Birleşmiş Milletler üyesi 193 devletin 97'si tarafından bağımsız bir devlet olarak tanınmış durumdadır. Toplamda, BM üyesi 112 devlet Kosova'yı bir noktada tanıdı ancak bunlardan 15'i daha sonra tanımalarını geri çekti.
Kaynakça
- Genel
- ^ "Stara Srpska Knjizevnost". Scribd (İngilizce). 29 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Aralık 2018.
- ^ "Jovan Deretic: Kratka istorija srpske knjizevnosti". www.rastko.rs. 1 Haziran 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Aralık 2018.
- ^ Kiril Petkov, The Voices of Medieval Bulgaria, Seventh-Fifteenth Century: The Records of a Bygone Culture, East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450-1450, BRILL, 2008, 9047433750, p. 559.
- ^ Dmitrij Tschizewskij, Comparative History of Slavic Literatures, translated by Richard Noel Porter, Martin P. Rice, Vanderbilt University Press, 1971, 0826513719, p. 45.
- ^ Mateja Matejić, Karen L. Black, A Biobibliographical handbook of Bulgarian authors, Slavica Publishers, 1981, 0893570915, p. 76.
- ^ Khristova.
- ^ The New Encyclopædia Britannica, Volume 2, Encyclopædia Britannica, inc. 2003, 0852299613, p. 621.
- ^ Klaus Trost, Untersuchungen zur Übersetzungstheorie und praxis des späteren Kirchenslavische, 1978, p. 29
- ^ Slavistische Beiträge, Bände 67–69, Otto Sagner Verlag, 1973, 387690076X, Seite 148.
- ^ Sex and Society in the World of the Orthodox Slavs, 900-1700; by Eve Levin (1995) p. 64
- ^ Selected Writings: Early Slavic Paths and Crossroads / Volume 6 Part 2; by Roman Jakobson (1985) pp. 207-239
- ^ History of European Literature by Annick Benoit (2000) p. 173
- ^ Byzantine Style, Religion and Civilization: In Honour of Sir Steven Runciman; by Elizabeth Jeffreys (2006) pp. 83-85
- ^ The Byzantine Lady: Ten Portraits, 12501500 (Canto); by Donald M. Nicol (1994) p.110
- ^ Виртуална библиотека „Словото“. 5 Mart 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Владислав Граматик, „Разказ за пренасяне мощите на Иван Рилски в Рилският манастир“; Стара българска литература. Том 4. Житиеписни творби. Български писател, c. 1986.
- ^ Byzantine Style, Religion and Civilization: In Honour of Sir Steven Runciman; by Elizabeth Jeffreys (2006)
- ^ The cultural treasury of Serbia. IDEA. 1998. s. 158.
- ^ Comparative History of Slavic Literatures. Vanderbilt University Press. 2000. s. 45. ISBN 0-8265-1371-9.
- ^ A Biobibliographical handbook of Bulgarian authors. Slavica Pub. 1982. ss. 76-77. ISBN 0-89357-091-5.
- Özel
- Khristova, Boriana (1996). Opis na rakopisete na Vladislav Grammatik (Catalogue of manuscript texts by Vladislav The Grammarian) (Bulgarca). Veliko Tarnovo.
