Cinnet - Turkipedia

Cinnet, delilik, çılgınlık anlamlarına gelen Arapça kökenli Türkçe sözcük (TDK)

Film

Cinnet (film, 1972), Alfred Hitchcock'un yönettiği 1972 yapımı film. Özgün adı Frenzy.
Cinnet (film, 1980), Stanley Kubrick'in 1980 tarihli filmi. Özgün adı The Shining.

Kitap

Cinnet (film kitabı), D yayınlarının "Alfred Hitchcock Sunar" serisinden çıkan, yukarıdaki filmin romanı.
Cinnet (roman, Maupassant), Guy de Maupassant'ın 1971'de Oluş Yayınevi'nden çıkan romanı.
Cinnet (roman, Özdamar), Mustafa Özdamar'ın Çığır Yayınları'ndan çıkan romnanı.
Cinnet (roman, Larsen), Craig Larsen'ın Panama Yayıncılık'tan çıkan romanı.
Cinnet (roman, Konsalik), Heinz G. Konsalik'in Kelebek Yayınları'ndan çıkan romanı.
Cinnet (roman, Delaware), Alex Delaware'in Artemis Yayınları'ndan çıkan romanı.

İlgili Araştırma Makaleleri

Ölüm Korkusu, 1958 ABD yapımı gerilim filmidir. Özgün adı Vertigo olan film 2 Ocak 1961'de Türkiye'de sinemalarda gösterime girmiştir.

Sir Alfred Joseph Hitchcock CBE, Birleşik Krallık doğumlu Amerikalı gerilim filmleri yönetmenidir. Londra'da dünyaya gelen ve mühendislik eğitimi gören Hitchcock; Psycho, North by Northwest, Vertigo, Rear Window ve The Birds gibi klasikleşmiş filmleriyle tanınır. Tüm zamanların en iyi yönetmenlerinden biri olarak kabul edilir. Gerilim ve cinayet filmleri ustasının 70'e yakın filmi mevcuttur.

Rebecca, 1940 yılı yapımı Oscar ödüllü bir psikolojik gerilim filmidir. Alfred Hitchcock tarafından yönetilmiştir. İngiliz yazar Daphne du Maurier'in 1938 tarihli romanı Rebecca'dan uyarlanmıştır.

İthal filmlerin Türkçe adlandırılması, bu maddede Türkiye'de gösterime giren yabancı filmlere verilen Türkçe adların baştan beri özgün adlarının anlamlarından daha farklı olması durumu örneklerle aktarılmış ve bu uygulamanın sadece Türkiye'ye özgü olmadığı da vurgulanmıştır.

Cehennemden Dönüş 1939 ABD yapımı bir Western filmidir. Özgün adı Stagecoach tur. Filmin özgün adının anlamı Posta Arabası dır.

<i>Hepimiz Vampiriz</i> Richard Mathesonın 1954 tarihli gotik korku-bilimkurgu türünden çok satan bir romanı

Hepimiz Vampiriz ya da Ben, Efsane Norveç asıllı Amerikalı bilimkurgu ve korku yazarı Richard Matheson'ın 1954 yılında yazdığı Gotik korku-bilimkurgu türünden çok satan romanı. Özgün adı I Am Legend olan roman ilk kez 1972 yılında da Türkiye'de Milliyet Yayınları "Kara Dizi" serisinden 25. kitap olarak piyasaya verilmiştir. Özgün dili İngilizce olan romanın bu ilk Türkçe çevirisini A. Yesari yapmıştır. Roman 2003 yılında İthaki Yayınları'nda tarafından Ben, Efsane! adıyla ve Özgen Berkol Doğan'ın çevirisiyle ikinci kez yayımlandı. Daha sonraki baskılarda ise Ben, Efsane başlığı kullanıldı.

Ölüm Kararı 1948 ABD yapımı psikolojik gerilim filmidir. Özgün adı Rope tur. (İngilizce: İp, sicim)

39 Basamak 1935 İngiliz yapımı gerilim filmdir. Özgün adı The 39 Steps tir.

Bunlarla ilgili diğer başlıklar:

Dial M for Murder, 1954 tarihli Alfred Hitchcock filmi. Kusursuz Cinayet (film) bu filmin yeniden çevrimidir.
Dial M for Murder (oyun), her iki filmin de uyarlandığı ve Frederick Knott'un 1952'de yazdığı tiyatro eseri.

<i>Otuz Dokuz Basamak</i> John Buchanın 1915 yılında yayımladığı gerilim casusluk romanı

Otuz Dokuz Basamak, İskoçyalı yazar John Buchan'ın 1915 yılında yayımladığı gerilim casusluk romanının adıdır. Özgün adı The Thirty-nine Steps olan kitap, Türkiye'de 2003 yılında Saliha Engin'in çevirisiyle Bilge Kültür Sanat Yayınları'ndan çıkmıştır.(ISBN 975-8509-94-2)

Gündüz Safası, Fransız gazeteci yazar Joseph Kessel'in 1928 yılında yayımladığı romanının adıdır. Özgün adı Belle de Jour olan kitap, Türkiye'de ilk kez 1955 yılında Varlık Yayınları tarafından, ardından da 1989 yılında da Milliyet Yayınları tarafından Gündüz Safası adlarıyla, son olarak 1995'te de E Yayınları tarafından Gündüz Güzeli adıyla yayımlanmıştır. Varlık ve Milliyet'ten çıkan kitapların Türkçe çevirisi İhsan Akay'a aitken E Yayınlarından çıkan kitabın çevirisini Samih Tiryakioğlu yapmıştır.

Mustafa Özdamar, Türk yazar ve tasavvuf araştırmacısıdır.

<i>Medyum</i> (roman) Stephen King tarafından 1977 yılında yazılan korku romanı

Medyum, Amerikalı yazar Stephen King'in 1977 tarihli gotik/korku romanı. Özgün çevirisi Işıltı, Şavkıma ya da Parlama olan roman, Stephen King'in yayımlanan üçüncü romanı ve kağıt kapaklı (paperback) yerine ciltli (hardcover) olarak basıldığı halde bestseller olabilmiş ilk kitabıdır. Romanın başarısı King'in korku yazarı olarak ününü pekiştirdi ve piyasadaki yerini sağlamlaştırdı.

<i>Ve Ayna Kırıldı</i> (roman) İngiliz yazar Agatha Christie tarafından 1962 yılında yayınlanan polisiye romanı

Ve Ayna Kırıldı, İngiliz dedektif romanları yazarı Agatha Christie'nin 1962 yılında yayımlamış olduğu cinayet romanıdır. Özgün adı The Mirror Crack'd from Side to Side olan roman 1963'te ABD'de daha kısa olan bir adla, The Mirror Crack'd adıyla da yayımlandı. Romanın İngilizce özgün adı Türkçede Ayna Baştan Başa Çatladı anlamına gelmektedir. Romanın adı, İngiliz şair Lord Alfred Tennyson'un The Lady of Shalott adlı şiirinin bir mısrasından alınmıştır. Romanın kahramanı Miss Marple bu şiirden sık sık alıntılar yapar.

Aşktan da Üstün şu anlamlara gelebilir:

Aşktan da Üstün , özgün adı Notorious olan Alfred Hitchcock'ın yönettiği ABD filmi
Aşktan da Üstün , Osman F. Seden'in yönettiği Türk filmi
Aşktan da Üstün , Atıf Yılmaz'ın yönettiği Türk filmi
Aşktan da Üstün (roman), Olive Higgins Prouty'nin yazdığı, 1969'da Altın Kitaplar'dan çıkan roman.
Aşktan da Üstün 50 Film, 2011'de Kırmızı Kedi Yayınevi'nden çıkan sinema kitabı.

Hitchcock filmlerinin Türkçe adlandırılması tablosunda Alfred Hitchcock'un filmlerinin Türkiye'de sinemalarda gösterildiğinde verilen Türkçe isimler çeşitli kaynaklardan derlenerek bir araya getirilmiştir. Genelde isimler üzerinde fikir birliği olmasına rağmen tek tük görülen farklılıklar belki de kitapların basılması sırasındaki dizin hatalarından meydana gelmiş olabilir. Bazen de film TV'de gösterildiği zaman yakıştırılmış uydurma bir isim filmin sinema ismi yerine kullanılmış olabilir. Bir örnek vermek gerekirse 1972 tarihli Frenzy filmi Türkiye'de sinemalarda Cinnet adı ile gösterilmişti. Film yıllar sonra TRT'de "Kravat" ismiyle gösterildiğinde 'TRT'nin bu garip tutumu' eleştirmenlerin tepkisini çekmişti. Bazen de TV'de gösterileceği ilan edilen film gazete ve dergi köşesinden tanıtılırken yeterince arşiv çalışması yapılmayıp filmin orijinal adının tercümesi ile yetinilmiş de olabilir. Örneğin 1948 tarihli Rope filmi sinemalarda Ölüm Kararı adı ile gösterildiği halde tek tük bir iki yerde filmin adının doğrudan çevirisi kullanılmış ve "İp" şeklinde tanıtılmıştır. En soldaki sütunlardaki bilgiler daha güvenilir olup sağa doğru güvenilirlik azalmaktadır.

Sinema

Amcam, Jacques Tati'nin 1958'de yönettiği Fransa-İtalya ortak yapımı komedi filmi. Özgün adı Mon Oncle.
Amcam Hitler, Franco Castellano ve Giuseppe Moccia'nın 1978'de yönettikleri İtalyan filmi. İngilizce adı "Loggerheads" olan filmin özgün adı Zio Adolfo, in arte Führer.
Amcam Önceki Hayatlarını Hatırlıyor, Altın Palmiye ödüllü, 2010 tarihli Tayland yapımı fantastik komedi filmi. Özgün adı Loong Boonmee raleuk chat
Antoine Amcam, Claude Jutra'nın yönettiği 1971 Kanada yapımı dramatik film. Özgün adı Mon Oncle Antoine.
Amerikalı Amcam, Alain Resnais'nin 1980'de yönettiği Fransız filmi. Özgün adı Mon Oncle D'Amerique
Buck Amca, John Hughes'ün yönettiği 1989 yapımı ABD filmi. Özgün adı Uncle Buck.
Sam Amca'nın Erleri, Penny Marshall'ın 1994'te yönettiği ABD filmi. Özgün adı Renaissance Man.
Taşralı Amca, Aram Gülyüz'ün 1965'te yönettiği Türk komedi filmi.

Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.