Carole Saturno

Carole Saturno, 1999 yılında Fransa'daki istasyon mahalleleri ile ilgili bir turistik tanıtım kitabı yazmış,^[1] 2005 yılında ise Fransa'ya göç hareketi içinde yer almış çeşitli milletlerden 15 hayali göçmen çocuğunun kimliği ve hikâyesi etrafında tanıtılan "Enfants d'ici, parents d'ailleurs" (Buranın çocukları, ötelerin ebeveynleri) kitabı, çocuklara hitap edecek lüks baskı bir referans kaynağı şeklinde Fransa'nın en prestijli yayınevlerinden Gallimard tarafından yayınlanmış bir Fransız yazarıdır.

15 hayali göçmen çocuğu içinde, Fransa'da doğmuş 10-12 yaşlarında Türk çocuğu Nazım'ın hayali hikâyesinin tuhaf başlığının yanı sıra ("Je pensais que je n'etais pas turc" - "Türk değilmişim gibime geliyordu"), metninde içerdiği, bir çocuk kitabı ile alakası bulunmayan rahatsız edici unsurlar, göçmen sorunlarını ele alan Fransız danışma organı Fransa Yüksek Uyum Kurulu üyesi Gaye Petek'in girişimlerine ve Cumhuriyet gazetesi Paris muhabiri Uğur Hüküm'ün bir haberine konu olmuştur.

Haberde, Gaye Petek tarafından altı çizilen hususlar şu şekilde belirtilmektedir:

"Hiçbir göç grubu için kullanılmamış, -küçümseyici tarzda yazılmış- tespitler; çocuklara temel doğrular diye, son derece kolaycı ve hafif bilgiler -Kürtlere kanlı baskılar yapıldığı ve bütün Kürtlerin bağımsızlık istediği gibi- aktarılması, Türk göçü bölümünün 1915 Ermeni kırımı ile başlatılması gibi, birlikte yaşama fikrine hizmet etmeyecek unsurlar,Türkiye'nin Cumhuriyet'ten kaynaklanan kazanımlarına ve laiklik konusundaki evrimine, diğer Müslüman kökenli toplumlarda çok daha yaygın olmasına rağmen başörtüsü fotoğrafının amaçlı bir şekilde sadece Türk göçmenlere yakıştırılması..."

Habere göre Saturno, Gaye Petek'e verdiği yazılı cevapta, "projesinin bir ilk olduğu, hatalar içerebileceği, bazı konularda yayıncısının isteği doğrultusunda çalıştığı, yeni bir baskıda değişiklikler olabileceği" yollu kaçamak ifadeler kullanmıştır. Bu tarzın, Avrupa'daki Türk çocuklarının, kalitesiz ve yetersiz bilgilere dayanılarak, ezik ve suçlu psikolojisi içinde yetiştirme ekolü ile örtüştüğü belirtilmektedir.

• [1]Gallimard Yayınevi28 Kasım 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
• Yazar4 Ocak 2005 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. 9, rue Lesage, 75020 - Paris Téléphone : (33)(0)1 40 33 28 42 Fax : (33)(0)1 40 33 28 42

• Uğur Hüküm, Cumhuriyet Gazetesi, 27 Ağustos 2006