İçeriğe atla

Ben Oyum

Ben Oyum
“მე ის ვარ" “me is var”
YazarNaira Gelaşvili
ÇevirmenParna-Beka Çilaşvili
ÜlkeGürcistan
DilGürcüce
TürRoman
Yayım2012 (özgün)
2018 (Türkçe)
YayımcıAlabanda Yayınları
Sayfa160
ISBN978-605-91587-1-8

Ben Oyum (Gürcüce: („მე ის ვარ" / me is var), Gürcü yazar Naira Gelaşvili'nin romanı. 2012'de yayımlanan roman, ertesi yıl Gürcü edebiyatının en önemli ödüllerinden olan Saba en iyi roman ödülünü kazandı.

Konusu

Ben Oyum, on üç yaşındaki kız (Nia) ile ondan yaşça daha büyük, komşusu olan, Nia'nın adını bile bilmediği delikanlı arasındaki aşkı konu alır. Romanın hemen başlangıcında, küçük kız için tek gerçeklik olan duygularına her şeyin ve herkesin karşı oluşu sergilenir. Genç kıza karşı olanların başında annesi, ailesi, öğretmeni ve hatta okuldaki eğitim programı gelir. Bu program içinde okutulan, ünlü Gürcü şair Şota Rustaveli'nin Kaplan Postlu adlı destanından dizeler genç kız için son derece arkaik bir ifade taşır ve Nia, bu dizlerden hiçbir şey anlamaz. Roman yer yer trajik olaylarla devam eder. Romanın anlatıcısı olan Nia, bu aşkını, altmış yaşına bastıktan sonra, geriye dönüşlerle anlatır.

Çevirileri

Roman, 2017'de Ich bin Sie adıyla Almanca, 2018'de Ben Oyum adıyla Türkçe yayımlandı.

Roman karakterleri

Kaynakça

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Nobel Fizik Ödülü</span>

Nobel Fizik Ödülü, İsveç Kraliyet Bilimler Akademisi tarafından her yıl Stokholm'de Alfred Nobel'in ölüm günü olan 10 Aralık'ta verilir. Bu ödül, Alfred Nobel'in 1895 yılında isteği ile başlatılan ve 1901 yılından beri devam eden 5 Nobel Ödülü'nden birisidir. Diğer kategoriler; Nobel Kimya Ödülü, Nobel Edebiyat Ödülü, Nobel Barış Ödülü, Nobel Fizyoloji veya Tıp Ödülü'dür. İlk Nobel Fizik Ödülü, x-ışını keşfinden dolayı sunduğu üstün hizmetlerden dolayı Alman Wilhelm Conrad Röntgen'e verilmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Haldun Dormen</span> Türk oyuncu ve yönetmen

Ahmet Haldun Dormen, Türk tiyatro oyuncusu ve yönetmeni, oyun yazarı, çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Hülya Koçyiğit</span> Türk sinema ve dizi sanatçısı

Hülya Koçyiğit ; Türk sinema, televizyon ve dizi oyuncusudur. 1991 yılında Devlet Sanatçısı seçilmiştir. 1991-1992 yıllarında kurucusu olduğu SO-DER'e başkan seçilmiştir. Bu kurumdaki görevini 4 yıl sürdürmüş olmakla beraber hâlen yönetim kurulunda görev yapmaktadır. Türkan Şoray, Fatma Girik ve Filiz Akın ile birlikte Yeşilçam'ın dört yapraklı yoncası olarak tasvir edilir.

Necla Nazır, Türk oyuncu ve şarkıcıdır.

<span class="mw-page-title-main">Toni Morrison</span> Amerikalı romancı (1931 – 2019)

Toni Morrison, Amerikalı Nobel ödüllü yazar.

<i>Çemberimde Gül Oya</i> (dizi) Çağan Irmakın yönettiği 2004 tarihli televizyon dizisi

Çemberimde Gül Oya, Çağan Irmak tarafından yönetilmiş dram ve politik türdeki Türk televizyon dizisidir. 12 Eylül 1980 öncesi Türkiye'sindeki yaşamdan kesitleri sunan dizi, 3 Eylül 2004 tarihinde Kanal D'de yayımlanmaya başladı. Yönetmen Çağan Irmak bir söyleminde, dizi için "Bu dizinin tutması mucize" demiştir. Dizi, 1 Temmuz 2005 tarihinde yayımlanan 40. bölümü ile sona erdi.

<span class="mw-page-title-main">Doris Lessing</span> Yazar

Doris Lessing, Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Britanyalı yazardır.

<span class="mw-page-title-main">Gülriz Sururi</span> Türk tiyatrocu

Özhan Gülriz Cezzar, Türk tiyatro oyuncusu ve yazardır.

Her Dünya Kupası'nın sonunda oyunculara ve takımlara, onları oyunun farklı yönlerinde diğerlerinden ayıran birkaç ödül verilir.

<span class="mw-page-title-main">Burhan Sönmez</span>

Burhan Sönmez, yazar, edebiyatçı, avukat.

Türkiye Genç Kızlar Basketbol Şampiyonası ya da Türkiye Genç Bayanlar Basketbol Şampiyonası, Türkiye Basketbol Federasyonu tarafından 1982'den beri düzenlenen ve basketbolda genç kızlar kategorisinde Türkiye şampiyonunu belirlemek için yapılan spor organizasyonu.

<span class="mw-page-title-main">Fahrettin Çiloğlu</span> Türk yazar

Fahrettin Çiloğlu, Türkiye'ye göç etmiş Gürcü bir aileden gelen yazardır. İki dilde yazan yazar, Gürcüce yazar adı olarak önce ფარნა ჭილაძე, sonra ფარნა-ბექა ჩილაშვილი ve bazı Türkçe çevirilerde Parna-Beka Çiladze ile Parna-Beka Çilaşvili adlarını kullanmıştır. Tanrı'nın Sıcak Eli adı öykü kitabında Parna-Beka Çiladze adını kullanmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Nodar Dumbadze</span>

Nodar Dumbadze, dünyaca ünlü Gürcü yazardır. 20. yüzyıl Gürcü edebiyatının en ünlü adlarından biridir. Romanları otobiyografik özellikler taşır. Güneşi Görüyorum (1967) adlı romanı Almancadan ve Güneşli Gece (2015) ile Ben, Ninem, İliko ve İlarion adlı romanları ise Gürcüceden Türkçeye çevrilerek yayımlanmıştır.

<span class="mw-page-title-main">Naira Gelaşvili</span>

Naira Gelaşvili, Gürcü kurgu yazarı, dilbilimci, Germanist ve sivil toplum kuruluşu aktivisti. Ben Oyum adlı romanı Türkçeye çevrilmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Simone Stelzer</span>

Simone Stelzer, Avusturyalı pop şarkıcısı.

<i>Güneşi Görüyorum</i>

Güneşi Görüyorum, Gürcü yazar Nodar Dumbadze'nin romanı. Yazarın önemli yapıtlarından biridir. Roman, 1962 yılında ilk kez Gürcüce basıldı. Mehçure Karaören tarafından Almancadan çevrilerek 1969'da Türkçe yayımlandı. Roman daha sonra birkaç kez yeniden basıldı.

<span class="mw-page-title-main">Mira Nair</span> HIndistanlı Film Yönetmeni

Mira Nair ,, Hint film yönetmeni.

<span class="mw-page-title-main">Barbare Corcadze</span>

Barbare Corcadze, Gürcü yazar, şair ve kadın hakları savunucusu. Gürcü mutfağı konusunda yazdığı kitap, yüzyılı aşkın bir süre sonra, unutulmuş Gürcü yemeklerinin yeniden hayata döndürülmesini sağlamıştır.

<span class="mw-page-title-main">Selim Özdoğan</span>

Selim Özdoğan, Almanca yazan Türkiye kökenli yazar. Die Tochter des Schmieds (2005) adlı romanı Demircinin Kızı (2007) adıyla Türkçeye çevrilmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Ana Matnadze</span> Gürcü-İspanyol satranç oyuncusu

Ana Matnadze, Gürcü-İspanyol satranç oyuncusu. FIDE tarafından 2002'de Woman Grandmaster (WGM) ve 2006'da International Master (IM) unvanları verildi. Matnadze kendi yaş kategorisinde Avrupa ve dünya kızlar şampiyonu oldu.