Bak Bir Varmış Bir Yokmuş

"Bak Bir Varmış Bir Yokmuş", Fransızca C'est écrit dans le Ciel adlı şarkıya Fecri Ebcioğlu'nun 1961'de yazdığı Türkçe sözlerden oluşan bir aranjmandır. Türk pop müziğini başlatan şarkı olarak kabul edilir.

Sözleri André Tabet ve Georges Tabet'e, müziği Alex Alstone'a ait Kasım 1960 tarihli C'est écrit dans le Ciel (Kaderimizde Yazılı),^{[not 1]} Lübnan asıllı Fransız şarkıcı Bob Azzam'ın seslendirmesiyle meşhur olmuş bir şarkıdır.^[2] 1961 yılında, Fecri Ebcioğlu'nun yazdığı sözlerle, ilk defa 1961 yılında İstanbul'un Şişli semtindeki Çatı Kulübü adlı eğlence mekanında İlham Gencer tarafından seslendirildi. Bu şarkı ile Türkiye'de batılı şarkıların Türkçe sözler ile söylenmeye başlamış ve "aranjman" müzik akımı olarak adandırılan bu dönem on yıl kadar sürmüştür^[3]

Şarkı, Türkiye'de ilk olarak taş plak formatında piyasaya çıktı. Daha sonra da 45'lik vinil plak olarak yayınlandı.^[]

"C'est écrit dans le Ciel" (1961) Bob Azzam

Şarkı ilk kez 1960'ta Lübnan asıllı Fransız şarkıcı Bob Azzam tarafından seslendirildi.

"Bak Bir Varmış Bir Yokmuş" (1961) İlham Gencer

1961 yılında İlham Gencer şarkıyı Fecri Ebcioğlu'nun yazdığı Türkçe sözlerle seslendirdi.

Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? alın.

Sözleri

Que je dois te rencontrer, C'est écrit dans le ciel... mısralarıyla başlayan şarkının Fransızca sözlerinde, şarkıyı seslendiren erkek, sevdiği kıza onunla mutlaka buluşması gerektiğini, onu taparcasına seveceğini ve sadece onun için yaşaması gerektiğini, ileride birçok çocuklarının olacağını vd. söyler, çünkü ona göre bütün bunlar 'kaderlerinde yazılıdır'. "Kaderimizde yazılı" (C'est écrit dans le ciel) nakaratı her iki satırda bir tekrarlanır.

Fecri Ebcioğlu'nun yazdığı şarkı, "Bak bir varmış bir yokmuş, eski günlerde / Tatlı bir kız yaşarmış, Boğaziçi'nde " mısralarıyla başlar ve karşılıksız bir aşkı anlatır. Üçüncü bir şahıs tarafından aktarılan hikâyede, iskelede rastladığı genç kıza bir bakışta vurulan delikanlının aşkına karşılık bulamaması anlatılır.

Teknik bilgi

Özgün adı: "C'est écrit dans le Ciel"
Tarih: Kasım 1960
Söz: André Tabet, Georges Tabet
Müzik: Alex Alstone
Seslendiren (Fransızca özgün şarkı): Bob Azzam
Türkçe sözler: Fecri Ebcioğlu
Seslendiren (Türkçe aranjman): İlham Gencer ve Vokal Grubu: Karakediler
Şirket (Türkiye): Odeon (Önce 78 devirlik taş plak, sonra 45 devirlik vinil plak)

Seslendirenler

Türkçe şarkıyı seslendirenler

İlham Gencer ("Karakediler" vokal grubuyla) - 1961
Gönül Yazar - 1962
Mabel Matiz
Ferhat Göçer ve Menent Savaş (düet, TV) Fransızca bölümleri de var.
Model ("Perili Sirk" Albümünde), Parçaya Levent Yüksel de eşlik etti - 2009
Zara - Emre Altuğ (düet, TV)

Afganca seslendirenler: Ahmed Zahir (“Chon Darkhte Farwardi”)

Özgün şarkıyı seslendirenler

Bob Azzam - 1960
Misso D'Egitto
Ernie Englund
Pascal Sevran
Alberto Staiffi
The Burger Project
Koshiji Fubuki

Notlar

^ "C'est écrit dans le Ciel" Fransızcadan motamot çevrilirse ""gökyüzünde yazılı" anlamına gelmektedir. Ancak bir deyim olarak "kaderimizde yazılı, alınyazısı ya da Allahın dediği olur"^[1] gibi bir anlamı vardır.

Kaynakça

^ "İlham Gencer ile Söyleşi". elvisturk.com. 16 Ekim 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Haziran 2011.
^ "Songs written or co-written by Alex Alstone" (İngilizce). The Database of Popular Music. 24 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Temmuz 2012.
^ Hava, Zeynep Yılmaz; Yildirim, Ezgi (1 Haziran 2016). "Aranjman In Turkey: The Lyricist as Translator". International Journal of Media Culture and Literature. 2 (3): 19-34. ISSN 2149-5475. 23 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Mayıs 2023.