İçeriğe atla

Aşk, İhanet, Vs...

Aşk, İhanet, Vs...
Oya-Bora stüdyo albümü
Yayımlanma14 Mayıs 1997
KaydedilmeEylül 1996 - Nisan 1997
TarzPop, house, R&B
Süre37:32
DilTürkçe
ŞirketŞahin Özer Müzik
YapımcıŞahin Özer
Muzaffer Karakuş
DerleyenCengiz Onural
Cenk Eroğlu
Denep Pinjo
Oya-Bora kronolojisi
Saraylı
(1994) 		Aşk, İhanet, Vs...
(1997) 		Bana Bir Masal Anlat Baba
(2013)
Aşk, İhanet, Vs... albümüne çekilmiş video klipler
  1. "Yalancı Sevgilim"
    Yayımlanma: 12 Mayıs 1997

Aşk, İhanet, Vs..., Türk müzik grubu Oya-Bora'nın beşinci stüdyo albümüdür. 14 Mayıs 1997'de Şahin Özer Müzik tarafından yayımlandı. Pop müzik ritimlerinin yanı sıra R&B ve House tarzlarından oluşan albümde oryantal ritimleri de görülmektedir. İkilinin Saraylı (1994) albümünden sonra yayınladıkları ilk albümüdür. Albüme sadece "Yalancı Sevgilim" adlı parça yayınlandı. Albümde on parça yer almaktaydı. Şarkı sözlerinin çoğunluğu Bora Ebeoğlu ve Oya Küçümen tarafından yazılırken Cengiz Onural, Cenk Eroğlu ve Yavuz Turgul gibi müzisyenlerinde eserlerine yer verildi. Albümün yapımcılığını Şahin Özer üstlenmiştir.

Müzik eleştirmenleri, albümü eleştirirken ikiye bölündü; kimisi övgüyle bahsetti, kimisi ise ikilinin daha önceki albümleri Seni Bana Yazmışlar ve Saraylı albümlerinin çeşitli yönlerini karşılaştırarak olumsuz bir şekilde bahsetti. Oya-Bora, yapımcı Şahin Özer'le yaşadıkları anlaşmazlıklar sonucu albümden sadece bir şarkı yayınladı. Albümün reklamı çok fazla yapılmamasına rağmen dinleyiciler tarafından olumlu tepkiler almayı başardı. Albümle birlikte konserler vermeye devam eden Oya-Bora, albümün ardından Portreler, Tele Tempo ve Şebnem'le Mecburi İstikamet gibi çeşitli televizyon ve radyo programlarına konuk oldular. Bazı etkinliklerde ve konserlerde albümün şarkılarını seslendirdiler.

Albümde Nilüfer, Ferda Anıl Yarkı, Cengiz Onural, Cenk Eroğlu, Fuat Oburoğlu ve Denep Pinjo gibi sanatçılarla birlikte çalıştılar. Albüm döneminde yapım şirketi ile yaşadıkları anlaşmazlıklardan dolayı bu albümden sonra uzun bir süre birlikte albüm yayınlamadılar.

Arka plan ve gelişim

80'li yılların sonunda başarılarından sonra Oya-Bora, 90'lı yılların başında Şahin Özer Müzik ile anlaşarak Seni Bana Yazmışlar (1992) ve ardından Saraylı (1994) adlı albümleriyle büyük başarı elde ettiler. 90'ların ilk yarısında "Seni Bana Yazmışlar", "Ara Beni", "Sevme Zamanı", "Saraylı", "Belli Belli" ve "Gönül Kaçanı Kovalar" gibi şarkılarla dönemin en iyi grupları arasına giren ikili ayrıca bu dönemlerde dizi, film ve reklam müziklerine de yönetmeye başladı. Oya Küçümen, Yeni Türkü grubuyla birlikte Süper Baba (1993-1997) adlı dizinin müziklerini seslendirirken,[1] Bora Ebeoğlu ise yakın arkadaşı Cengiz Onural ile birlikte Sıcak Saatler (1996-2000) adlı dizi müziklerini yapmaktaydı. Bu dönemlerde beşinci albümlerinin kayıtlarına başladılar.[2]

Şahin Özer'in yapımcılığını üstlendiği albüm için on şarkı kaydedildi. Albüm kayıtları ikilinin farklı dizi-film müzikleri projelerinden dolayı yedi ay kadar sürdü. 14 Mayıs 1997 tarihinde Aşk, İhanet, Vs... adını verdikleri beşinci albümlerini yayınladılar. Albüm yayınlanmadan kısa bir süre önce pop ve house tarzındaki "Yalancı Sevgilim" adlı parça yayınlandı ve olumlu tepkiler aldı. Klibin yönetmenliğini Mete Özgencil üstlendi.[3] Önceki albümlerine göre dans ve disko tarzlarının aksine daha olgun bir tarzda şarkılar ürettiler. Yapım şirketi ile yaşadıkları anlaşmazlıklardan dolayı prodüktör ikinci klibe yatırım yapmadı.[4] Oya-Bora ikilisi bu şartlarda yeniden anlaşma imzalamayı kabul etmedi ve bu albümden sonra bir daha uzun yıllar albüm yayınlamadılar.

Kayıt

1992 yılından itibaren Şahin Özer Müzik ile çalışan Oya-Bora, bu şirketin etiketiyle yayınladığı önceki iki albümlerde kalabalık bir ekiple çalıştı. Aşk, İhanet, Vs... adını verdikleri beşinci albümlerinin kayıtları yedi ay kadar sürdü. Albümün yapımcılığını Şahin Özer ve Muzaffer Karakuş üstlendi. Albümdeki şarkıların aranjmanlarını Cengiz Onural, Cenk Eroğlu ve Denep Pinjo yaptı. Elektro gitar, akustik gitar ve programlama da Cenk Eroğlu, davul programlama ve bağlamada Denep Pinjo, tonmeisterda Arzu Alsan, Harun Özer, Murat Aytekin, Serdar Ağırlı ve Serkan Kula, klavyede Cenk Eroğlu ve Denep Pinjo, kemanda ise Ferda Anıl Yarkın yer aldı. Kayıtlarını Fuat Oburoğlu'nun yaptığı albümün süpervizörlüğünü Nilüfer yaptı.[5]

Erekli Tunç Studio'ların da kaydedilen albümdeki parçaların sözlerini çoğunluk olarak Oya Küçümen ve Bora Ebeoğlu yazdı. Albümde Cengiz Onural, Cenk Eroğlu ve Yavuz Turgul gibi müzisyenlerin sözlerine de yer verildi. Albümün müziklerini Oya-Bora, Cengiz Onural, Cenk Eroğlu, Cem Küçümen ve Beril Küçümen besteledi.

Parça listesi

No.BaşlıkŞarkı yazar(lar)ıMüzikSüre
1."Ölene Kadar"  Oya Küçümen, Bora EbeoğluBora Ebeoğlu3:20
2."Yalancı Sevgilim"  Bora EbeoğluBora Ebeoğlu, Cem Küçümen, Beril Küçümen4:04
3."Veda Çıkar Kürekleri"  Bora Ebeoğlu, Cenk EroğluCenk Eroğlu4:30
4."Böyle Ağlama"  Bora EbeoğluOya Küçümen, Bora Ebeoğlu3:25
5."Bu Benim Kalbimi Kırar"  Oya Küçümen, Cenk EroğluCenk Eroğlu4:06
6."İhanetin Oyunu"  Bora EbeoğluBora Ebeoğlu3:30
7."Bana Bir Masal Anlat Baba"  Cengiz Onural, Yavuz TurgulCengiz Onural3:30
8."Cennet"  Bora EbeoğluBora Ebeoğlu4:48
9."Kendine Ağla"  Bora EbeoğluBora Ebeoğlu3:39
10."Bugün Bir Yara Aldım"  Oya KüçümenCenk Eroğlu3:17

Yapım görevlileri

  • Oya-Bora – Vokal (tüm şarkılar)
  • Cengiz Onuraş, Cenk Eroğlu, Denep Pinjo – Aranje
  • Cenk Eroğlu – Akustik gitar, elektro gitar, programlama ve geri vokal
  • Denep Pinjo – Bağlama, davul programlama
  • Gürol Ağırbaş – Müzik yönetmeni, bas gitar
  • Arzu Alsan, Harun Özer, Murat Aytekin, Serdar Ağırlı, Serkan Kula – Tonmeister
  • Şahin Özer – Yürütücü yapımcı
  • Cenk Eroğlu, Denep Pinjo – Klavye
  • Bora Ebeoğlu (1-4, 6, 8, 9), Cengiz Onural (7), Cenk Eroğlu (3, 5), Oya Küçümen (1, 4, 5, 10), Yavuz Turgul (7) – Şarkı sözleri
  • Beril Küçümen (2), Bora Ebeoğlu (1, 2, 4, 6, 8, 9), Cem Küçümen (2), Cengiz Onural (7), Cenk Eroğlu (3, 5, 10) – Beste
  • Denep Pinjo – Mixler
  • Muzaffer Karakuş – Yapımcı
  • Fuat Oburoğlu – Kayıt
  • Nilüfer – Süpervizör
  • Ferda Anıl Yarkın – Keman

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar

Kaynakça

  1. ^ "Süper Baba, Jenerik Müziği". Dizi jeneriği. atv, Youtube. 3 Mart 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Kasım 2020. 
  2. ^ "Aria Müzik Hakkında". Biyografi. ariamuzik.com. 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Ocak 2022. 
  3. ^ "Oya-Bora - Yalancı Sevgilim". Video klip. Youtube. 25 Aralık 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Şubat 2023. 
  4. ^ "Araları açıldı". Haber. Hürriyet. 26 Aralık 1998 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Eylül 2021. 
  5. ^ "Oya Bora – Aşk, İhanet, Vs..." Albüm. Discogs. Eylül 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Kasım 2022. 

İlgili Araştırma Makaleleri

Oya-Bora, 1987 yılında Kuşadası Altın Güvercin Müzik Yarışması'nda seslendirdikleri "Tasvir-i Şikayet" adlı parça ile tanınmışlardır. Aynı yılın sonlarında Grup Denk adıyla Akvaryum adını verdikleri ilk albümlerini yayınlayarak profesyonel kariyerlerine başladılar. İlk çalışmalarında disko ve pop tarzında müzikler yapan grup ilerleyen dönemlerde dans, house müzik ve R&B gibi farklı tarzlara da yöneldiler.

<span class="mw-page-title-main">Cengiz Onural</span> Türk müzisyen, besteci, makine mühendisi ve yüksek işletme mühendisi

Mustafa Cengiz Onural, Türk müzisyen, besteci, makine mühendisi, yüksek işletme mühendisi.

<span class="mw-page-title-main">Yeni Türkü</span> Türk müzik grubu

Yeni Türkü, 1977 yılında Derya Köroğlu, Zerrin Yaşar ve Selim Atakan'ın Ankara'da kurduğu müzik topluluğudur. Topluluğun isim babalığını şair ve yazar Yaşar Miraç yapmıştır. Yeni Türkü, sadece Yaşar Miraç'ın 1979'da Nisan-Mayıs-Haziran aylarında çıkan edebiyat dergisi değil, ayrıca halk türkülerinin yeniden yorumlanmasına dayanan Güney Amerika orijinli bir müzik akımıdır. Bu akımın dünyadaki temsilciliğini Şilili topluluk Inti Illimani yapmıştır. 1979'da ilk albümü Buğdayın Türküsü'nü çıkaran grup 10 stüdyo albümü, 2 film müziği albümü, 2 de konser albümü yayınladı. Yıllar içinde Eftal Küçük, Tuncer Tercan, Cengiz Onural, Fuat Oburoğlu, Murat Buket gibi müzisyenleri barındıran grubun kuruluşundan bu yana her zaman kadroda bulunan tek elemanı Derya Köroğlu'dur.

Ayşe Oya Küçümen, Türk müzik ikilisi Oya-Bora ortaklığıyla tanınan Türk şarkıcı, söz yazarı, besteci, oyuncu ve seslendirme sanatçısıdır. Tiyatrocu, yönetmen ve yazar Zihni Küçümen'in kızıdır ve İstanbul'da dünyaya gelmiştir. Çocukluk yıllarında tiyatro oyunlarına yer alan Oya, ayrıca birçok dizi, film ve reklamda seslendirme yaptı. Üniversite yıllarında Melih Kibar aracılığıyla Bora Ebeoğlu ile tanıştı. Bu dönemlerde profesyonel müzik kariyeri başladı. İkili 1980'li yılların sonunda ilk olarak Grup Denk adıyla Eurovision ve Kuşadası Altın Güvercin Müzik Yarışması gibi yarışmalara katılarak tanınmaya başladı. Aynı dönemde yine Grup Denk adıyla Akvaryum (1987) ve Tiryaki (1990) gibi albümler yayımlayarak olumlu tepkiler aldılar. "Tasvir-i Şikayet", "Paydos", "Aşk-ı Memnu" ve "Onikiden" gibi parçalarla büyük başarı elde ettiler. 1992 yılından itibaren Oya-Bora adıyla devam eden ikili Seni Bana Yazmışlar (1992), Saraylı (1994) ve Aşk, İhanet, Vs... (1997) gibi albümlerle 90'lı yıllara damgasını vurdular. Özellikle "Seni Bana Yazmışlar", "Ara Beni", "Sevme Zamanı", "Saraylı", "Belli Belli" ve "Yalancı Sevgilim" gibi parçalar Türk pop müziğinin klasikleri arasına girdi.

<i>Altı/Kalbimdeki Deniz</i>

Altı/Kalbimdeki Deniz, İncesaz'ın 2009 yılında çıkardığı altıncı albümüdür. Albümün solistliğini Dilek Türkan ve Bora Ebeoğlu yaptı. Albümde Neveser Kökdeş, Muhlis Sabahattin Ezgi ve Sadi Işılay'ın birer şarkısı, Murat Aydemir'in bir saz eseri ve Cengiz Onural'ın saz eserleri ile şarkıları yer almaktadır.

<i>Akvaryum</i> (albüm)

Akvaryum veya daha sonra yayınlanan adıyla Akvaryum/Seninle Beraberim, Oya-Bora'nın yayınladığı ilk stüdyo albümleridir.

<i>Tiryaki</i>

Tiryaki, Oya-Bora'nın yayınladığı ikinci stüdyo albümleridir.

<i>Saraylı</i> (albüm)

Saraylı, Türk müzik grubu Oya-Bora'nın dördüncü stüdyo albümüdür. 19 Aralık 1994'te Şahin Özer Müzik tarafından yayımlandı. Pop müzik ritimlerinin yanı sıra dans, tango tarzlarından oluşan albümde oryantal ritimleri de görülmektedir. İkilinin Seni Bana Yazmışlar (1992) albümünden sonra yayınladıkları ilk albümüdür. Albüme adını veren çıkış parçası olan "Saraylı"'yı ikili birlikte yazmıştır. Albümdeki dokuz parçanın sözlerini Bora Ebeoğlu, iki parçanın sözünü ise Oya Küçümen yazmıştır. Albümün müziklerini Oya-Bora ve Gürol Ağırbaş bestelemiştir. Albümde yer alan "Tango İstanbul" adlı parça Joe Jackson'ın "Tango Atlantico" adlı parçasından uyarlanmıştır. Albümün yapımcılığını Şahin Özer üstlenmiştir.

<i>Seni Bana Yazmışlar</i>

Seni Bana Yazmışlar, Türk müzik grubu Oya-Bora'nın üçüncü stüdyo albümüdür. 4 Kasım 1992'de Şahin Özer Müzik tarafından yayımlandı. Önceki beş yılda piyasaya sürdüğü Akvaryum (1987) ve Tiryaki (1990) albümleriyle eleştirel övgü toplayan ikili, 1980'li yılların sonunda Grup Denk adıyla sıkça katıldıkları Eurovision Şarkı Yarışması ve Kuşadası Altın Güvercin Müzik Yarışması yarışmalarındaki performanslarıyla oldukça beğeni toplamışlardı. İkinci albümlerini yayınladıktan sonra bir süre müzik piyasasındaki görünürlükleri azaltmıştı. Bu sırada dublaj, sunuculuk ve müzik bestesi gibi çeşitli işler yaptılar. Bu işlerden aldıkları kazandıkları para ile aldıkları klavye Seni Bana Yazmışlar albümdeki şarkıların zeminini oluşturdu.

Oya-Bora, seslendirme sanatçısı, koreograf ve tiyatrocu Oya Küçümen ile besteci, aranjör Bora Ebeoğlu'ndan oluşan Türk pop müzik grubudur. 1980'lerden bu yana, Oya-Bora Türkiye çapında yüksek satış rakamlarına ulaşarak en çok satan sanatçılarından biri oldu. Türkiye'de tüm zamanların en popüler müzik gruplarından birisi olmuştur.

"Tasvir-i Şikayet", Türk müzik grubu Oya-Bora'nın 1987 tarihli Akvaryum albümünde yayınlanan tek parçadır. Albümün yapımcılığını Durmuş Çolak ve Çakır Çorluk üstlenmiştir. "Tasvir-i Şikayet" albümün sekizinci parçasıdır ve süresi 2:38'dir. Albümün kayıtlarından önce yazılan tek parçadır. "Tasvir-i Şikayet" adlı parçanın sözleri ve bestesi Bora Ebeoğlu'na aittir. Şarkının aranjesi Turhan Yükseler'ya aittir. Şarkıyı ilk kez albüm yayınlanmadan dört ay önce katıldıkları 1987 Kuşadası Altın Güvercin Müzik Yarışması'nda seslendirmiş ve Çiğdem Talu Özel Ödülü'nu kazanmışlardır.

<i>Bana Bir Masal Anlat Baba</i>

Bana Bir Masal Anlat Baba, Türk müzik grubu Oya-Bora'nın 4 Mayıs 2013 tarihinde yayınladıkları ilk EP albümleridir. 1997 yılında yayınladıkları Aşk, İhanet, Vs... adlı beşinci stüdyo albümlerinden uzun süre sonra yayınladıkları ilk albümdür. Albümde adını veren parça Oya Küçümen'in Süper Baba (1993-1997) dizisi için seslendirdiği "Bana Bir Masal Anlat Baba" adlı şarkıdan gelmektedir. Dört parçadan oluşan albümde Seni Bana Yazmışlar (1992) albümündeki "Ara Beni" ve Saraylı (1994) albümdeki "Saraylı" adlı parçaları farklı tarzda yeniden yorumlamışlardır. Albümde Bora Ebeoğlu'nun Aria ile birlikte müziklerini yaptığı Baba Evi (1997-2001) adlı dizinin "Sevdayla Hesaplaşılmaz" adlı jenerik müziğini de seslendirdiler.

<i>Aşk Güzel Şeydir / Adı Aşk Olsun</i>

Aşk Güzel Şeydir / Adı Aşk Olsun Türk müzik grubu Oya-Bora'nın altıncı stüdyo albümüdür. 5 Nisan 2014'te Ossi Müzik tarafından yayımlandı. Albümde, 1997 yılında Bora Ebeoğlu ve Cengiz Onural tarafından kurulan müzik grubu Aria'nın yaptığı dizi ve film müziklerini seslendirmişlerdir.

<span class="mw-page-title-main">Saraylı (şarkı)</span>

"Saraylı", Türk müzik grubu Oya-Bora'nın 19 Aralık 1994 tarihinde piyasaya çıkan Saraylı albümünden yayınlanan ilk parçadır. Şahin Özer Müzik etiketiyle yayınlanan albümündeki yapımcılığını Şahin Özer üstlenmiştir. "Saraylı" albümün ilk parçasıdır ve süresi 4:05 dakikadır. Şarkının video klibi albüm yayınlanmadan üç gün önce yayınlanmıştır. Albümün en çok ses getiren parçalarından birisi olan "Saraylı"' söz ve müziği Oya-Bora'ya aittir.

<span class="mw-page-title-main">Yarısı Senin</span>

"Yarısı Senin", Türk müzik grubu Oya-Bora'nın 19 Aralık 1994 tarihinde piyasaya çıkan Saraylı albümünden yayınlanan ikinci parçadır. Şahin Özer Müzik etiketiyle yayınlanan albümündeki yapımcılığını Şahin Özer üstlenmiştir. "Yarısı Senin" albümün ikinci parçasıdır ve süresi 4:52 dakikadır. Şarkının video klibi albüm yayınlandıktan iki ay sonra yayınlanmıştır. Albümden yayınlanan ilk parça "Saraylı" tarzında bir parça olan "Yarısı Senin"' söz ve müziği Bora Ebeoğlu'na aittir.

<span class="mw-page-title-main">Gönül Kaçanı Kovalar</span>

"Gönül Kaçanı Kovalar", Türk müzik grubu Oya-Bora'nın 19 Aralık 1994 tarihinde piyasaya çıkan Saraylı albümünden yayınlanan dördüncü parçadır. Şahin Özer Müzik etiketiyle yayınlanan albümündeki yapımcılığını Şahin Özer üstlenmiştir. "Gönül Kaçanı Kovalar" albümün yedinci parçasıdır ve süresi 4:24 dakikadır. Şarkının video klibi albüm yayınlandıktan yedi ay sonra yayınlanmıştır. Video klibi beyaz bir stüdyoda trompet eşliğinde çekilmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Kötü Çocuk (şarkı)</span>

"Kötü Çocuk", Türk müzik grubu Oya-Bora'nın 19 Aralık 1994 tarihinde piyasaya çıkan Saraylı albümünden yayınlanan beşinci ve son parçadır. Şahin Özer Müzik etiketiyle yayınlanan albümündeki yapımcılığını Şahin Özer üstlenmiştir. "Kötü Çocuk" albümün onuncu parçasıdır ve süresi 4:47 dakikadır. Albümden on ay sonra yayınlanan parçanın söz ve müziği Oya Küçümen'e aittir ve şarkıyı solo olarak seslendirmiştir.

Bora Ebeoğlu, Türk müzik ikilisi Oya-Bora ortaklığıyla tanınan Türk şarkıcı, söz yazarı, besteci, aranjör, müzik yönetmeni. Ankara doğumlu sanatçı üniversite yıllarında Melih Kibar aracılığıyla Oya Küçümen ile tanıştı. Bu dönemlerde profesyonel müzik kariyeri başladı. İkili 1980'li yılların sonunda ilk olarak Grup Denk adıyla Eurovision ve Kuşadası Altın Güvercin Müzik Yarışması gibi yarışmalara katılarak tanınmaya başladı. Aynı dönemde yine Grup Denk adıyla Akvaryum (1987) ve Tiryaki (1990) gibi albümler yayımlayarak olumlu tepkiler aldılar. "Tasvir-i Şikayet", "Paydos", "Aşk-ı Memnu" ve "Onikiden" gibi parçalarla büyük başarı elde ettiler. 1992 yılından itibaren Oya-Bora adıyla devam eden ikili Seni Bana Yazmışlar (1992), Saraylı (1994) ve Aşk, İhanet, Vs... (1997) gibi albümlerle 90'lı yıllara damgasını vurdu. Özellikle "Seni Bana Yazmışlar", "Ara Beni", "Sevme Zamanı", "Saraylı", "Belli Belli" ve "Yalancı Sevgilim" gibi parçalar Türk pop müziğinin klasikleri arasına girdi.

<span class="mw-page-title-main">Yalancı Sevgilim</span>

Yalancı Sevgilim", Türk müzik grubu Oya-Bora'nın 14 Mayıs 1997 tarihinde piyasaya çıkan Aşk, İhanet, Vs... albümünden yayınlanan ilk ve tek parçadır. Şahin Özer Müzik etiketiyle yayınlanan albümündeki yapımcılığını Şahin Özer üstlenmiştir. "Aşk, İhanet, Vs..." albümün ikinci parçasıdır ve süresi 4:04 dakikadır. Şarkının klibi albüm yayınlanmadan iki gün önce yayınlanmıştır. Sözlerini Bora Ebeoğlu'nun yazdığı parçanın müziğini Bora Ebeoğlu, Cem Küçümen ve Beril Küçümen birlikte yapmışlardır.

Oya-Bora, seslendirme sanatçısı, koreograf ve tiyatrocu Oya Küçümen ile besteci, aranjör Bora Ebeoğlu'ndan oluşan Türk pop müzik grubudur. 1980'lerden bu yana, Oya-Bora Türkiye çapında yüksek satış rakamlarına ulaşarak en çok satan sanatçılarından biri oldu. Türkiye'de tüm zamanların en popüler müzik gruplarından birisi olmuştur.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.