İçeriğe atla

Ayberk Erkay

Ayberk Erkay, Türk Edebiyatçı, çevirmen, koleksiyoner.

Fransız edebiyatı, çağdaş felsefe ve tiyatro kuramları eğitimi aldıktan sonra bu alanlarda uzmanlaştı, akademik ve yazınsal çalışmalarını bu alanlarda sürdürdü. Başta Fransızca olmak üzere, farklı Batı dillerinden çok sayıda edebi eseri Türkçeye çevirdi. Türkçeye kazandırdığı yüzden fazla tiyatro oyunu, çok sayıda düzyazı ve poetik metnin bir kısmı farklı yayınevleri tarafından yayınlandı, oyun çevirilerinden birçoğu profesyonel ve amatör topluluklar tarafından sahneye taşındı. Rimbaud, Keats, Baudelaire, Stendhal, Mallarmé, Apollinaire, Valéry, T.S. Eliot, Aragon, Tzara, Artaud, Céline, Camus, Vian, Bataille, Blanchot, Koltès gibi Batı edebiyatının farklı mecralarında öncülük etmiş isimlerden yaptığı çevirilerin yanı sıra kıyıda kalmış metinler üzerine yaptığı araştırmalar, yazınsal çalışmalar ve çevirilerle alana katkıda bulundu, çağdaş birçok ismin tanınmasına vesile oldu.

Yurt içi ve yurt dışında sanat ve edebiyat odaklı birçok yayına, koleksiyona ve repertuvara, araştırmaları, yazıları ve çevirileri ile katkı sağladı, yayın editörü olarak görev yaptı ve farklı yayınevlerinin bünyesinde çeşitli sanat ve edebiyat dizilerinin yönetimini üstlendi. Yine yurt içi ve yurt dışında olmak üzere, Batı edebiyatı ve tiyatrosu konulu birçok toplantıda, akademik oturumda ve uluslararası festivalde söz aldı.

Yazınsal çalışmalarını ve akademik faaliyetlerini Batı edebiyatında dramatik ve poetik metinler üzerine yoğunlaştırmakla birlikte, edebi çeviri uğraşına ara vermeden devam etmekte, gölgede kalmış metinlerin izini sürerek bir edebiyat arkeolojisi alanı oluşmasına ve gelişmesine katkıda bulunmaktadır.[1]

Batı dillerinde yayınlanmış ilk baskı, imzalı ve özel üretim nüshalardan oluşan, ülkenin önde gelen edebi eser koleksiyonlarından birine sahip olmakla birlikte bazı yurtiçi ve yurtdışı koleksiyonların danışmanlığını yürütmektedir.

Türkçeye çevirdiği bazı eserler[2]

Türkçeye çevirdiği bazı sahnelenen eserler[3]

  • Anne, Florian Zeller / Tiyatro.iN
  • Matmazel Julie, August Strindberg / Çankaya Sahne
  • Vur Yağmala Yeniden, Mark Ravenhill / Nilüfer Kent Tiyatrosu
  • Babamı Kim Öldürdü, Édouard Louis / Moda Sahnesi
  • Scapin'in Dolapları, Molière / Van Devlet Tiyatrosu
  • Ormanlardan Hemen Önceki Gece, Bernard-Marie Koltès / Moda Sahnesi
  • Troyalı Kadınlar, Jean-Paul Sartre / Çankaya Sahne
  • Nora: Bir Bebek Evi, Stef Smith / Nilüfer Kent Tiyatrosu
  • Yangınlar, Wajdi Mouawad / Nilüfer Kent Tiyatrosu
  • Filozof Ahmed, Alain Badiou / İstanbul Devlet Tiyatrosu
  • Kıyı, Wajdi Mouawad / Moda Sahnesi
  • Yanlışlık, Albert Camus / Diyarbakır Devlet Tiyatrosu
  • İmparatorluk Kuranlar, Boris Vian / İstanbul Devlet Tiyatrosu
  • Tüccarlar, Joël Pommerat / Rest Tiyatro
  • Ormanlardan Hemen Önceki Gece, Bernard-Marie Koltès / biriken
  • Jacques ile Efendisi, Milan Kundera / Rest Tiyatro
  • Kasaplığın Elkitabı, Boris Vian / İstanbul Devlet Tiyatrosu
  • Evdeydim ve Yağmurun Gelmesini Bekliyordum, Jean-Luc Lagarce / Sarı Sandalye
  • Generallerin Beş Çayı, Boris Vian / Ekip Kafile
  • İmparatorluk Kuranlar, Boris Vian / Hayal Perdesi
  • George Dandin, Molière / Antalya Devlet Tiyatrosu
  • Scapin’in Dolapları, Molière / Eskişehir Şehir Tiyatroları

Kaynakça

  1. ^ Profesör Y ile Konuşmalar, Louis-Ferdinand Céline, Yapı Kredi Yayınları, 2013. ISBN 9789750825262
  2. ^ "Arşivlenmiş kopya". 28 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Ocak 2020. 
  3. ^ "Arşivlenmiş kopya". 28 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Ocak 2020. 

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Başar Sabuncu</span> Türk yazar, yönetmen, çevirmen, sahne tasarımcısı ve oyuncu

Fuat Başar Sabuncu, Türk oyun ve senaryo yazarı, tiyatro ve sinema yönetmeni, çevirmen, sahne tasarımcısı, oyuncu.

<span class="mw-page-title-main">Albert Camus</span> Fransız yazar ve filozof

Albert Camus, Fransız yazar ve filozof.

<span class="mw-page-title-main">Jean-Paul Sartre</span> Fransız filozof (1905-1980)

Jean-Paul Charles Aymard Sartre, Fransız yazar ve düşünür. Felsefi içerikli romanlarının yanı sıra her yönüyle kendine özgü olarak geliştirdiği Varoluşçu felsefesiyle de yer etmiş; bunların yanında varoluşçu Marksizm şekillendirmesi ve siyasetteki etkinlikleriyle 20. yüzyıl'a damgasını vuran düşünürlerden biri olmuştur. Sartre, bir anlatıcı, denemeci, romancı, filozof ve eylemci olarak yalnızca Fransız aydınlarının temsilcisi olmakla kalmamış, özgün bir entelektüel tanımlamasının da temsilcisi olmuştur.

<span class="mw-page-title-main">Ferdi Merter</span> Türk oyuncu

Ferdi Merter Fosforoğlu, Türk tiyatro, sinema ve dizi oyuncusu, yazar, yönetmen, seslendirme sanatçısı.

Üstün Akmen, Türk tiyatro eleştirmeni, yazardır.

Yiğit Sertdemir, Türk oyuncu, tiyatro yönetmeni, oyun yazarı ve dekor tasarımcısı.

<span class="mw-page-title-main">Roland Schimmelpfennig</span>

Roland Schimmelpfennig, eserleri Almanya'da sıkça sahnelenen güncel oyun yazarıdır. Oyunları 40'tan fazla ülkede yayınlanmıştır.

Sibel Arslan Yeşilay, dramaturg, çevirmen ve tiyatro eleştirmeni

Prof. Dr. Sevda Şener, Türk yazar, dramaturg, akademisyen.

<span class="mw-page-title-main">Ayşegül Yüksel</span> Türk tiyatro eleştirmeni, yazar, akademisyen, çevirmen

Prof. Dr. Ayşegül Yüksel, Türk tiyatro eleştirmeni, yazar, akademisyen, çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Turgay Kantürk</span> Türk oyuncu

Turgay Kantürk, Türk tiyatro yönetmeni, şair, yazar, oyuncudur.

William Shakespeare tarafından yazılıp tamamlanmış eserlerin Türkçeye çevirilerinin listesi eserlerinin İngilizce isimlerine göre sıralanmış olarak burada verilmektedir:

<i>Scapinin Dolapları</i> Molièrein 24 Mayıs 1671 tarihli 3 perdelik bir komedi oyunu

Scapin'in Dolapları Fransız oyun yazarı Molière'in 24 Mayıs 1671'de ilk defa Paris, Palais-Royal Tiyatrosu'nda sahneye koyduğu 3 perdelik bir komedi oyunudur. Bu eserin antik Grek oyun yazarı Terentius tarafından yazılmış olan "Phormio" adli komediden uyarlandığı kabul edilmektedir.

<span class="mw-page-title-main">Jean-Louis Barrault</span> Fransız sahne sanatçısı ve tiyatro yönetmeni (1910 – 1994)

Jean-Louis Barrault,, Fransız sinema ve tiyatro oyuncusu, pandomim sanatçısı, yönetmen.

Turgay Nar, Türk oyun yazarı, şair ve dramaturgdur.

<span class="mw-page-title-main">Yiğit Bener</span>

Eşref Yiğit Bener, Türk yazar ve çevirmendir.

Sanem Öge, Türk tiyatro, sinema ve dizi oyuncusu.

<span class="mw-page-title-main">Gönül Kıvılcım</span> Türk yazar

Gönül Kıvılcım, Türk öykücü ve romancı.

<span class="mw-page-title-main">Ayşe Selen</span> Türk oyuncu, tiyatro sanatçısı, çevirmen

Ayşe Selen doğum adıyla Gül Ayşe Selen, Türk tiyatro, sinema, dizi oyuncusu, tiyatro sanatçısı, çevirmen.

Modern Dünya Edebiyatı Antolojisi, Enis Batur'un hazırladığı, 1988 yılında Dönemli Yayıncılık tarafından yayımlanan edebiyat antolojisi. Türkçe dışındaki dillerde yazan 171 edebiyatçıdan seçme eserler ve parçalar içeren antoloji hem ele aldığı dönem hem de kapsamı itibarıyla Türkçede türünün tek örneğidir. Her ne kadar Ernest Hemingway gibi kimi ağır topları dışarıda bırakmış olsa da bu antoloji referans kaynağı olarak önemini korumaktadır.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.