Avi Pardo, John Fante ve Charles Bukowski yazılarını ve şiirlerini Türkçeye çevirmesiyle tanınan çevirmen.
Kullanılan dilin sadeliğine sadık kalarak yaptığı çevirilerle Fante ve Bukowski hayran kitlesinin artmasını sağlayan kişidir.[]
Bukowski'nin 20'ye yakın kitabını tercüme eden çevirmen, çevirilerinde Türkçenin argosunu, sokak ağzını kullanarak yazarın üslubundaki serseriliğe, bıkkınlığa, umursamazlığa dikkat çekerek yazarla bütünleşen bir üslup oluşturmuştur.
Roman, genellikle düzyazı biçiminde yazılan, kurgusal, görece uzun, insanın (ya da insan özellikleri atfedilen varlıkların) deneyimlerini bir olay örgüsü içinde aktaran ve genellikle kitap halinde basılan bir edebî tür. Uluslararası ve akademik platformlarda beşinci sanat olarak kabul gören edebiyatın bir alt türüdür.
Natsume Sōseki Japon, İngiliz edebiyatı uzmanı, romancı. Uluslararası alanda sınırlı çevirileri dışında tanınmasa da, Japon-Rus Savaşı sonrası Japon çağdaş romanına damgasını vurmuş en önemli yazardır. Batılı roman geleneği ile Japon geleneksel yazı geleneğini birleştirerek orijinal bir üslup kurmayı başardı.
John Fante İtalyan asıllı Amerikalı romancı, kısa hikâye yazarı, senarist.
Çevirmen bir metni veya sözlü iletişimi bir dilden başka bir dile çevirmeyi meslek edinen kişiye denir. Yazılı çeviri yapan kişiye mütercim, sözlü çeviri yapan kişiye de tercüman adı verilir. Çevirmenler kitap, film, video oyunu, makale, tez, ticarî yazışma ve sözleşmeler, hukukî dokümanlar, vize evrakı gibi belgeleri tercüme eden veya toplantılarda, seminerlerde, konferanslarda ardıl veya eş zamanlı çeviri yapan kişilerdir.
Charles Bukowski, asıl adı Heinrich Karl Bukowski olan Amerikalı yazar ve şairdir. Yapıtlarında bazen Henry Chinaski ismini de kullanmıştır. Hayatının çoğunu ABD'nin Los Angeles şehrinde geçirmiştir. Yazıları, benimsediği memleketi Los Angeles'ın sosyal, kültürel ve ekonomik ortamından etkilenmiştir. Bukowski'nin çalışmaları yoksul Amerikalıların sıradan yaşamlarını, yazma eylemini, alkolü, kadınlarla ilişkileri ve işin angaryasını ele alır.
Lucius Annaeus Seneca, Romalı düşünür, devlet adamı, oyun yazarı. Roma Stoası döneminin kurucu filozofları arasındadır. Sokrates’in bilgi görüşü ve Kinikler’in doğaya uygun yaşama ideali Seneca'nın üzerinde oldukça büyük bir etki yaratmıştır. Ona göre felsefe, ruhu geliştirip aydınlatan, yaşama düzen veren, karşısına çıkan sorulara cevap vermekte aracı olacak başlıca disiplindir ve bunu elde etme amacı gören araç ise akıldır.
Usta ile Margarita / Üstat ile Margarita, Mihail Afanasyeviç Bulgakov'un yazdığı roman. Toplumsal eleştiriyi fantastik bir kurgu üzerinden yapmasıyla pek çok yazarı derinden etkilemiştir.
Ekmek Arası, Charles Bukowski'nin 1982'de yayımlanan otobiyografik romanıdır. Kitabın orijinal ismi "Ham on Rye"dir.
Güneşe Uzan , Charles Bukowski'nin eseri. Kitap Charles Bukowski'nin 1978 yılında William Packard'a yazdığı mektup ile başlar. 25 Şubat 1994'te Al Berlinsky'ye yazdığı son mektupla son bulur. Bukowski'nin 9 Mart 1994'teki ölümüne kadar yazmış olduğu mektupları içerir.
Shakespeare Bunu Asla Yapmazdı, Charles Bukowski'nin bir eseridir.
Sarhoş Çal Piyanoyu, Vurmalı Çalgı Gibi, Parmaklar Biraz Kanamaya Başlayana Dek, Charles Bukowski'nin anadilinde 1979 yılında basılan şiir kitabıdır. 2001 yılında Avi Pardo tarafından Türkçeye kazandırılan Bukowski'nin 18. kitabı olarak Parantez Yayınları tarafından çıkarıldı.
Bar Kelebeği, 1987 ABD yapımı yarı-otobiyografik dramatik filmdir. Özgün adı Barfly olan film Mart 1989'da Türkiye'de sinemalarda "Bar Kelebeği" adıyla gösterime girmiştir. Daha sonra televizyonlarda da bu isimle yeniden yayına verilmiştir.
M. Fahri Oğuz, Türk yazar, şair ve heykeltıraştır. Hisarcılar akımı hikâyecilerindendir.
Pis Moruğun Notları (İng: Notes of a Dirty Old Man), Charles Bukowski'nin anadilinde 1969 yılında basılan kitabıdır. 2002 yılında, Avi Pardo tarafından Türkçeye kazandırıldı ve Parantez Yayınları tarafından yayımlandı. Kitap, yazarın yaşam felsefesine dair okuyuculara birçok ipucu veriyor. Los Angeles'da yayımlanan yeraltı gazetesi Open City'ye 1967 yılında yazılar yazmaya başlayan Bukowski, 1969 yılında gazetenin kapanmasından sonra arkadaşı Neeli Cherkovski ile aynı yıl Laugh Literary and Man the Humping Guns dergisini çıkartmaya başladı. Pis Moruğun Notları 1969 yılı içinde yazar tarafından Open City 'ye yazılan yazıların bir nevi koleksiyonu idi. Türkçeye kazandırılmasında Bukowski çevirileriyle tanınan Pardo'nun imzası vardır.
Kaptan Yemeğe Çıktı ve Tayfalar Gemiyi Ele Geçirdi, (İng:The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship), Charles Bukowski'nin anadilinde 1997 yılında basılan kitabıdır.
Hollywood, Alman asıllı Amerikalı şair ve yazar Charles Bukowski'nin 1989'da yayımlanmış otobiyografik romanıdır.
Charles Bukowski: Çılgın Bir Yaşamın Kollarında Tutsak, Howard Sounes'in Charles Bukowski'yi anlatan biyografik kitabı.
Kâmuran Şipal, Türk romancı, öykü yazarı ve çevirmen.
Longus, Longos ya da Longüs olarak da yazılır, Dafnis ile Hloi adlı antik Yunan romanı veya aşk macerasının yazarıdır. Bu eseri Türkçeye de çevrilmiştir.