İçeriğe atla

Ari Çokona

Aristotelis Çokona
Doğum1957 (66-67 yaşında)
Fener, Fatih, İstanbul
Takma adAri Çokona
İkametCihangir, Beyoğlu, İstanbul
Eğitimİstanbul Teknik Üniversitesi
TürYunancadan Türkçeye çeviri
Grekçeden Türkçeye çeviri
Türkiye Rumları tarihi
Çocuk edebiyatı
EvlilikMağdalini Frangoplo Çokona
Çocuklar2

Aristotelis "Ari" Çokona (d. 1957, Fener), Rum asıllı Türk öğretmen, çevirmen ve yazardır.

Hayatı

Kimon ve Olimpia çiftinin çocuğu olarak, 1957 yılında Fener'de doğdu. Tam ismi Aristotelis olsa da, günlük yaşamda ve eserlerinde "Ari" kısaltmasını tercih etmektedir. Tam isminin "çok uzun olması" nedeniyle bu yola başvurduğunu ifade etmiştir.[1][2]

İstanbul Teknik Üniversitesi'nde başladığı üniversite eğitimini, yüksek kimya mühendisi olarak tamamladı. Bir süre boya sanayisinde bu mesleği icra etse de, sonrasında lise öğretmeni olarak iş hayatına devam etti. Günümüzde, Zoğrafyon Rum Lisesi'nde çalışmaktadır. Kendisiyle aynı kurumda görev yapan Mağdalini Frangoplo Çokona ile evlidir. Çift, Cihangir'de ikamet etmekle birlikte; Kimon ve Dimitri isminde iki çocuğa sahiptir.[1]

2004 yılında Çağdaş Yunan edebiyatı çevirileri yapmaya başladı.[1] İki ciltten müteşekkil Ege’nin Karşı Yakasından: Çağdaş Yunan Edebiyat Seçkisi isimli çeviri eseri, 2007'de Yunanistan Edebiyat Çevirmenleri Derneği tarafınca çeviri ödülüne layık görüldü.[3] İlber Ortalı; Çokona'nın Kritovulos Tarihi (1451-1467) isimli çeviri çalışmasını, "beklenen çeviri" olarak niteledi.[4]

Çokona'nın; Türk ve Yunan dergilerinde yayımlanmış şiir ve öyküleri mevcuttur.[3] Bunlara ek olarak; Türkiye Rumları tarihi hakkında araştırmalar neşretmekte ve çocuk edebiyatı eserleri yazmaktadır.[1][5]

Kitapları

Telif

  • Fener, Heyamola Yayınları, 2009
  • 20. Yüzyıl Başlarında Anadolu ve Trakya'daki Rum Yerleşimleri, Literatür Yayınları, 2016
  • Altınkanat Okulu, Hep Kitap, 2018 (Resimleyen: An-su Aksoy)
  • Minik Yaman'ın Dev Macerası, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2020

Çeviri

Transkripsiyon

  • Stavros Stavridis, Anatol Türküleri 1896: Osmanlı İmparatorluğu'nda İlk Türkü Mecmuası, Literatür Yayınları, 2017 (Evangelia Balta ile birlikte)

Kaynakça

  1. ^ a b c d İnce, Bengül; Demirözü, Damla. "Ari Çokona". Türkçe Çevirmenler Sözlüğü. 6 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023. 
  2. ^ Ender, Rita (10 Nisan 2015). ""Adana, Rize, İstanbul"". Agos. 6 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023. 
  3. ^ a b Akal, Aytül (2 Haziran 2011). "Edebiyatın Sessiz Kahramanları". Cumhuriyet. 20 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023. 
  4. ^ Ortaylı, İlber (27 Mayıs 2012). "Bosna'nın saygın müftüsü". Milliyet. 6 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023. 
  5. ^ Korucu, Serdar (28 Aralık 2016). "Unutulan değil unutturulan Rum mirasının izinde". CNN Türk. 29 Aralık 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023. 

Konuyla ilgili yayınlar

  • Çete, Aslı (2021). "An Istanbulite Translator: Ari Çokona". Übersetzerforschung in der Türkei II. Berlin: Logos Verlag Berlin. ss. 253-274. ISBN 978-3-8325-5424-8. 

Dış bağlantılar

Vikisöz'de Ari Çokona ile ilgili sözleri bulabilirsiniz.

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Karamanlılar</span> Türk kökenli veya bir kısmı Rum kökenli olduğu düşünülen Türk-Rum mübadelesiyle Yunanistana giden Ortodoks halk

Karamanlılar, Türkiye'de yaşamış, günümüzde başta Yunanistan olmak üzere farklı ülkelere göç etmiş Ortodoks bir Türk veya Rum halkıdır. Karamanlılar, Kapadokya Rumları ile karıştırılmamalıdır.

<span class="mw-page-title-main">İstanbul Rum Ortodoks Patrikhanesi</span> Dini kurum

İstanbul Rum Ortodoks Patrikhanesi, Fener Rum Patrikhanesi ya da Kostantiniyye Ekümenik Patrikhanesi, Hristiyanlığın Ortodoks mezhebini temsil eden Doğu Ortodoks Kilisesi'ni oluşturan 14 otosefal kiliseden biri ve birincisidir. Günümüzde İstanbul Başpiskoposu ve Ekümenik Patriği I. Bartholomeos tarafından yönetilmektedir.

<span class="mw-page-title-main">Cemil Meriç</span> Türk yazar, çevirmen ve düşünür

Hüseyin Cemil Meriç, Türk yazar, çevirmen, düşünür ve sosyolog.

<span class="mw-page-title-main">İlber Ortaylı</span> Türk tarihçi, akademisyen ve yazar

İlber Ortaylı, Türk tarihçi, akademisyen ve yazar. Türk Tarih Kurumu şeref üyesidir. Ortaylı, Uluslararası Osmanlı Etütleri Komitesi yönetim kurulu üyesi ve Avrupa İranoloji Cemiyeti ve Avusturya-Türk Bilimler Forumu üyesidir.

Vedat Günyol, Türk çevirmen, eleştirmen, yayımcı ve yazardır.

<span class="mw-page-title-main">Memet Fuat</span> Türk yazar ve eleştirmen

Memet Fuat , Türk eleştirmen, yazar, yayıncı ve eğitimci.

<span class="mw-page-title-main">Rıfat Ilgaz</span> Türk şair, romancı ve öykücü (1911–1993)

Rıfat Ilgaz tam adıyla Mehmet Rıfat Ilgaz, Türk şair, romancı ve öykü yazarı.

<span class="mw-page-title-main">Orhan Şaik Gökyay</span> Türk edebiyat tarihi ve dil araştırmacısı, şair, öğretmen (1902 - 1994)

Orhan Şaik Gökyay, Türk edebiyat tarihi ve dil araştırmacısı, şair, öğretmen.

Can Yayınları, Erdal Öz tarafından 1981'de kurulan yayınevi. Kuruluşundan bu yana çocuk ve kültür&edebiyat kitapları yayımlamaktadır. Türk Edebiyatı, Çağdaş Dünya Edebiyatı, Klasikler, Modern Klasikler dizileri dışında çocuk kitapları, şiir, öykü, roman, biyografi ve denemeler yayınevinin yayınclık alanıdır. Günümüzde Can Öz tarafından yönetilen yayınevinin merkezi Galatasaray'dadır.

<span class="mw-page-title-main">Joseph von Hammer-Purgstall</span> Avusturyalı tarihçi, diplomat ve Doğu bilimleri uzmanı

Joseph von Hammer-Purgstall, Avusturyalı tarihçi, diplomat ve Doğu bilimleri uzmanı. Tarihçi, Geschichte des osmanischen Dichtkunst adlı eserinin iç kapağına ismini Yûsuf Hammer Purgstall olarak işlemiştir.

<span class="mw-page-title-main">Türk edebiyatı</span> Türkçe yazılmış edebî eserler

Türk edebiyatı, Türk yazını veya Türk literatürü; Türkçe olarak üretilmiş sözlü ve yazılı metinlerdir.

<span class="mw-page-title-main">Fener Rum Erkek Lisesi</span> Rum Ortodoks Okulu

Fener Rum Erkek Lisesi İstanbul, Fener’de yer almaktadır. Rumlar ve Yunanlar arasında Milletin Büyük Okulu olarak anılır. 1454 yılında kurulan lise, İstanbul'da faaliyet gösteren üç Rum eğitim kurumundan biridir. Faaliyet halindeki diğer liseler, Zapyon ve Zoğrafyon liseleridir.

<span class="mw-page-title-main">Vasfi Mahir Kocatürk</span>

Vasfi Mahir Kocatürk. Türk şair, oyun yazarı, öğretmen, edebiyat araştırmacısı, politikacı.

<span class="mw-page-title-main">Balat, Fatih</span> Fatih, İstanbul, Türkiyede mahalle

Balat, İstanbul'un Avrupa Yakası'da Fatih ilçesinde, Haliç kıyısında, Ayvansaray ile Fener semtleri arasında yer alan bir semttir. Balat adı, Rumca saray anlamına gelen palation kelimesinden gelmektedir; surlardaki Blaherna Sarayı'na yakınlığından ötürü semte bu isim verilmiştir.

Yaşar Miraç, Türk şair, yazar, çevirmen, yayıncı, öğretmen.

<span class="mw-page-title-main">Fahri Kaya</span>

Fahri Kaya, Türk öğretmen, öykücü ve şair.

Necati Zekeriya Türk yazar, şair ve gazetecidir. O zamanlar Yugoslavya Krallığı idaresindeki Üsküp şehrinde 1928 yılında dünyaya gelmiştir. Öğretmenlik de yapmıştır. Balkan Türkleri edebiyatında önde gelen isimlerden biri olmuştur. Balkanlar'ın dışında Türkiye'de de bilinen bir edebiyatçı idi.

A. Kadir Paksoy, Türk öğretmen, şair ve yazar.

<span class="mw-page-title-main">Evangelia Balta</span> Yunan tarihçi

Evangelia Balta, Yunan tarihçi. Osmanlı sosyo-ekonomik tarihi, Anadolu'daki Yunan kültürü ve Karamanlıca üzerine çalışmaktadır. Türk Tarih Kurumu şeref üyesi ve Türkiye Cumhuriyeti Liyakat Nişanı sahibidir.

<span class="mw-page-title-main">Mehmet Özgül (yazar)</span>

Mehmet Özgül, Türk yazar ve çevirmendir.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.