İçeriğe atla

Ahmet Arpad

Ahmet Arpad
Doğum5 Mart 1942 (82 yaşında)
İstanbul, Türkiye
MeslekÇevirmen · fotoğrafçı · gazeteci · yazar
İkametStuttgart, Almanya
MilliyetTürk
Eğitimİstanbul Üniversitesi Alman Dili Edebiyatı
AkrabalarBurhan Arpad (babası)

Ahmet Arpad (d. 5 Mart 1942, İstanbul), Türk çevirmen, fotoğrafçı, gazeteci ve yazardır.

Hayatı

Burhan Arpad'ın oğludur.

Orta ve lise öğrenimini Özel Alman Lisesi ve Avusturya Lisesi'nde tamamladı. İstanbul Üniversitesi'ndeki Alman Dili Edebiyatı yüksek öğrenimi bitirdi. 1968 yılından bu yana Almanya'da serbest gazeteci (Cumhuriyet Gazetesi), fotoğraf sanatçısı ve çevirmen olarak yaşamaktadır.[1]

Özellikle Heinrich Böll, Gerhard Hauptmann, Hermann Hesse, Stefan Zweig, Anna Seghers, Alfred Döblin, Joseph Roth, Pablo Neruda, Johannes Mario Simmel, Robert Musil, Thomas Bernhard ve Harry Mulisch'ten çeviriler yaptı.

1994-1995 Abdi İpekçi Gezi Yazısı yarışması ikincilik ödülünü aldı. PEN Türkiye Merkezi ve Enternasyonal Stefan Zweig Cemiyeti ve Salzburg Stefan Zweig Merkezi üyesidir. Ahmet Arpad 2012 yılında Tarabya Çeviri Ödülü'ne layık görülmüştür. Ahmet Arpad, Anna Seghers'in Transit adlı yapıtının başarılı çevirisi nedeniyle İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 2016 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'ne layık görülmüştür.

Eserleri

Çevirileri

  • Gençlik Bunalımı, Hermann Hesse
  • Palyaço, Heinrich Böll
  • Sevgili Wanda, Gerhard Hauptmann
  • Karar, Anna Seghers
  • Güven, Anna Seghers
  • Transit, Anna Seghers
  • Berlin - Aleksander Meydanı, Alfred Döblin
  • Herkes Tek Başına Ölür, Hans Fallada
  • Ayyaş, Hans Fallada
  • Kemâl Atatürk, Herbert Melzig
  • Kahramanlar Alanı (Tiyatro), Thomas Bernhard
  • Yakıcı Sır (Öyküler), Stefan Zweig
  • Mektuplaşmalar, Stefan Zweig
  • Buluşmalar - İnsanlar, kentler, kitaplar, Stefan Zweig
  • Dostlarla Mektuplaşmalar, Stefan Zweig
  • Kitapçı Mendel, Stefan Zweig
  • Unutulmuş Düşler, Stefan Zweig
  • Geleceğe Güven, Stefan Zweig
  • Yolculuklar Üzerine, Stefan Zweig
  • Yıldızın Parladığı Anlar, Stefan Zweig
  • Geçmişe Yolculuk, Stefan Zweig
  • Noel Babalar Tehlikede, Siegfried Lenz
  • Eşit Olmayanlar Yarışı, Siegfried Lenz
  • Alman Edebiyatı Öykü Antolojisi
  • Yaşadığımı İtiraf Ediyorum (Anılar), Pablo Neruda
  • İpek Yolu, Sven Hedin
  • Suikast, Harry Mulisch
  • Siegfried, Harry Mulisch
  • Süreç, Harry Mulisch
  • Aşk Hayatım, Zeruya Şalev
  • Papa'ya Komplo, Valeska von Roques
  • Acı Çikolata, Toyin Adewale
  • Cinéma, Tierno Monenembo
  • Hizmetçi Kız, Amma Darko
  • Yüzsüzler, Amma Darko
  • Bin Beyaz Turna, Yasunari Kawabata
  • Yalnız Havyarla Yaşanmaz, Johannes Mario Simmel
  • Küskün Rüzgar, Johannes Mario Simmel
  • Merhaba Umut, Johannes Mario Simmel
  • Çalınmış Rüyalar, Johannes Mario Simmel
  • Güneşten de Sıcak, Johannes Mario Simmel
  • Yaşamak Ne Güzel, Johannes Mario Simmel
  • Karanlıktakiler Gözükmez, Johannes Mario Simmel
  • Bırakın Yaşasınlar, Johannes Mario Simmel
  • Ve Palyaçolarla Gözyaşları, Johannes Mario Simmel
  • Karlı Dağlarda Tatil (Çocuk kitabı), Johannes Mario Simmel
  • Ay Işığı Sokağı (Öyküler), Stefan Zweig

Ödülleri

Kaynakça

  1. ^ a b "Tarabya Çeviri Büyük Ödülü Ahmet Arpad'ın". Sabit Fikir. 1 Ekim 2012. 8 Ocak 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2018. 
  2. ^ "Cumhuriyet Gazetesi: 'Avrupa'nın dili çeviridir'". 23 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ekim 2014. 
  3. ^ "Çeviri ödülü Ahmet Arpad'a". Radikal. 19 Aralık 2016. 8 Ocak 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2018. 

Dış bağlantılar

İlgili Araştırma Makaleleri

7 Ekim, Miladi takvime göre yılın 280. günüdür. Yıl sonuna kadar kalan 85 gün vardır.

<span class="mw-page-title-main">Franz Kafka</span> Bohemyalı roman ve öykü yazarı (1883–1924)

Franz Kafka, Almanca konuşan Bohemyalı, roman ve hikâye yazarı. 20. yüzyıl edebiyatının en önemli figürlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Gerçekçilik unsurlarını ve fantastik unsurları birleştiren eserleri tipik olarak tuhaf veya sürrealist ön yargılarla ve anlaşılmaz sosyal-bürokratik güçlerle karşı karşıya kalan izole kahramanlara sahiptir ve yabancılaşma, varoluşsal kaygı, suçluluk ve saçmalık temalarını keşfetme olarak yorumlanmıştır. "Dönüşüm", Dava ve Şato en bilinen eserleridir. "Kafkaesk" terimi, Kafka'nın yazdıklarındaki gibi durumları tanımlamak için üretilmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Johannes Mario Simmel</span> Avusturyalı yazar

Johannes Mario Simmel, Avusturyalı yazardır.

Burhan Arpad, Türk Basın Şeref Kartı sahibi gazeteci, yazar ve çevirmendir.

Sezer Duru doğum adıyla Hikmet Sezer Özlü, Türk çevirmen ve yazar.

<span class="mw-page-title-main">Klaus Mann</span> Alman yazar (1906 – 1949)

Klaus Heinrich Thomas Mann, Alman yazar.

<span class="mw-page-title-main">Ülkelerine göre Nobel Ödülü sahipleri listesi</span> Vikimedya liste maddesi

Bu liste Nobel Ödülü kazanan kişileri ülkelerine göre sıralamaktadır. Ülke referansları Nobel Ödül Komitesi'nin resmi internet sitesinde bildirdiği şekilde alınmış ve ülkeler alfabetik sıraya göre listelenmiştir. Ödül yılları azalan sırayla eklenmiştir. Bazı kişilerin birden fazla ülke başlığı altında yer almasının nedeni, resmi web sitesinin ödül sahibi ile ilgili olarak birden fazla ülkeden bahsetmesidir. Resmi sitede yer almayan ülke bağlantıları bu listede kabul edilmemiştir. Ödül sahibinin yanına doğduğu ülkenin o anki durumu ve yeni durumu gibi bilgiler verilmiştir. Liste 2011 yılına kadarki verileri içermektedir.

<span class="mw-page-title-main">Takson yazarı zoologlar listesi</span> Vikimedya liste maddesi

Zoolog, zooloji denilen hayvan bilimi uzmanı olan bilginlerdir. Taksonomiyle ilgilenen ve takson yazarı olan zoologların adları Uluslararası Zoolojik Adlandırma Koduna (ICZN) göre keşfettikleri/tanımladıkları/adlandırdıkları takson ile birlikte kullanılır ve genellikle yayım yılı ve tam soyadı ya da bir kısaltmayla gösterilir.

Bu liste, 20. yüzyıl yazarlarının kısmi bir listesidir. Listede önemli yazarlar, şairler, oyun yazarları, filozoflar, sanatçılar, bilim adamları ve yazıp çizme işine önemli ve kayda değer katkıda bulunanlara yer verilmiştir.

Bu liste etnik köken ya da ulusa bağlı olmaksızın Almanca Kurgu, Deneme veya Tiyatro oyunu yazan ölmüş ya da yaşamakta olan yazarları içerir.

<span class="mw-page-title-main">Ahmet Cemal</span> Türk yazar ve çevirmen

Ahmet Cemal,, Türk yazar ve edebiyat çevirmeniydi.

Dünya Kitap Ödülleri, Dünya Kitap Dergisi tarafından 1993 yılından bu yana her yıl verilen edebiyat ödülleridir.

Winfried Georg Sebald, Alman yazar ve edebiyatçı. W. G. Sebald ya da Max Sebald isimleriyle bilinir. Sebald, 57 yaşında hayata gözlerini yumduğunda Nobel Edebiyat Ödülü için düşünülen adaylardan bir tanesiydi. 2007 tarihli bir röportajda İsveç Akademisi'nin eski sekreteri Horace Engdahl, Sebald, Ryszard Kapuściński ve Jacques Derrida'nın yakın zamanda yaşamını yitirmiş olduğu için ödülü alamayan isimler olduklarını söylemişti.

1901'deki ilk ödülden bu yana, Nobel Ödülü'nün verilmesi zaman zaman eleştirilere ve tartışmalara neden oldu. 1896'da ölümünden sonra, İsveçli sanayici Alfred Nobel'in vasiyeti, fizik, kimya, fizyoloji veya tıp, edebiyat ve barış alanlarında insanlığa hizmet için yıllık bir ödül verilmesini sağladı. Benzer şekilde, Sveriges Riksbank Alfred Nobel Anısına İktisadi Bilimler Ödülü de Nobel Ödülleri ile birlikte verilmektedir.

<span class="mw-page-title-main">Erdős sayısına göre insanlar listesi</span> Vikimedya liste maddesi

Paul Erdős (1913-1996) Macar bir matematikçiydi. Matematiği sosyal bir etkinlik olarak görmüş ve makalelerinde sıklıkla işbirliği yapmıştır. 511 ortak yazarı vardır ve bunların çoğunun kendi ortak yazarları da vardır. Erdös sayısı, bir yazar ile Erdős arasındaki "işbirliğine dayalı mesafeyi" ölçer. Böylece, doğrudan ortak yazarları bir Erdős sayısına, onlarınki iki sayısına ve benzerlerine sahiptir. Erdős'ün kendisi sıfır Erdős sayısına sahiptir.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.