2015 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Malta
2015 Eurovision Şarkı Yarışması | |
---|---|
Ülke | Malta |
Seçim süreci | |
Seçim adı | Malta Eurovision Song Contest 2015 |
Seçim tarih(ler)i | Yarı final: 21 Kasım 2014 Final: 22 Kasım 2014 |
Seçilen yarışmacı(lar) | Amber |
Seçilen şarkı | "Warrior" |
Aldığı sonuçlar | |
Yarı final sonucu | Elendi (11., 43 puan) |
Eurovision Şarkı Yarışması'nda Malta | |
◄2014 2016► |
Malta, Avusturya'nın başkenti Viyana'da yapılan 2015 Eurovision Şarkı Yarışması'na katılımını onaylamıştır.[1] Malta'nın şarkı ve temsilcisi, ülkenin kamusal yayın kuruluşu Public Broadcasting Services (PBS) tarafından düzenlenen "Malta Eurovision Song Contest" isimli ulusal final doğrultusunda belirlenmiştir. Ulusal Final'in kazananı Elton Zarb ve Muxu tarafından yazılan "Warrior" adlı şarkısıyla Amber olmuştur.[2]
Geçmişi
2015 yarışması'ndan önce, Malta Eurovision Şarkı Yarışması'na Yirmi yedi kez katılmış, ilk katılımını 1971 yılında gerçekleştirmiştir.[3] Malta katıldığı 1975 yılından sonra On altı yıl boyunca katılmamıştır. 1991 Eurovision Şarkı Yarışması'nda geri dönmüştür. en iyi sonuçlarını 2002 yılında "7th Wonder" adlı şarkısıyla Ira Losco ve 2005 yılında "Angel" adlı şarkısıyla Chiara ülkelerine ikincilik getirmişlerdir.
11 Temmuz 2014 tarihinde Malta kanalı PBS, Malta'nın 2015 Eurovision Şarkı Yarışması'nda katılımını onayladıklarını açıklamıştır. 14 Temmuz 2014 tarihinde PBS, Malta Eurovision Song Contest isimli ulusal finali, ev sahipliğini üstlendiği 15 Kasım 2014 tarihinde yapılacak 2014 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması'ndan bir hafta sonra yapılacağını duyurdur. Ulusal final'de çocuk yarışması ile aynı mekan ve sahne kullanılacağını duyurdu.[4]
Malta Eurovision Song Contest 2015
Malta Eurovision Song Contest 2015 Malta'nın 2015 Eurovision Şarkı Yarışması'na temsilci seçmek için PBS kanalı tarafından oluşturulan bir Ulusal finaldir. Yarışma 21-22 Kasım 2014 tarihlerinde Malta'nın şehri olan Marsa'da bulunan Malta Shipbuilding'te yapılacaktır.[4] Şarkıcılar ve besteciler katılımlarını 28-29 Ağustos 2014 tarihlerinde Gwardamanga'de bulunan PBS Creativity Hub'a ileteceklerdir. Besteciler şarkılarını uzun olmamak şartıyla iletip, şarkıcı(lar) ise Maltalı ve Malta vatandaşı olması gerekmektedir. Şarkıcılar birden fazla şarkı ile katılabilir, fakat, Yarı final'de iki şarkı Finalde ise bir şarkı ile katılabilir. 2014 ulusal final'in kazananları Firelight grubu bu yarışmada kurallar gereği katılması uygun değildir. Yeni kurallar ve düzenlemeler gereği şarkıcı kazandığı şarkıyı değiştirmekte serbesttir. Şarkıcılar şarkıların demo versiyonlarını da jüri üyelerine teslim etmek şartı getirilmiştir.[4]
Format
Yarışma'da 21 Kasım 2014 tarihinde yapılacak yarı final'de yirmi şarkı yarışacak, 22 Kasım 2014 tarihinde gerçekleştirilecek finalde ise on dört şarkı katılacaktır. Beş jüri üyesi performanslar sırasında şarkıları değerlendirecek, her üyenin oyları eşit sayılacaktır.[5] Yedinci olarak halk oylaması esas alınacaktır. Jüri oyları %86 Halk oylaması ise %14 esas alınacaktır. Jüri ve Halk oylamaları sonucunda en yüksek puanı alan yarışmanın kazananı olacaktır.[4] Yarı final ve finalde oy kullancak jüri üyeleri şunlardır:
- Ola Melzig (İsveç)
- Francesco Biasia (İtalya)
- Gohar Gasparyan (Ermenistan)
- Owen Galea (Malta)
- Adriana Zarb Adami (Malta)
Yeni kurallar ve düzenlemeler kazanan şarkıcının şarkısını değiştirmesine hak tanımaktadır.
Katılımcılar
Sarkıcılar ve besteciler 28 ve 29 Ağustos 2014 tarihlerinde şarkılarını Gwardamanga kentinde bulunan PBS Creativity Hub'a göndermişlerdir. PBS kanalı 26 Eylül 2014 tarihinde katılımcı sayısını 48'e indirdiğini açıklanmıştır.[6] 3 Ekim 2014 tarihinde Yarı final'de yarışacak Yirmi katılımcı Xarabank programında tanıtılmıştır.[7] Ulusal final'de yarışacak katılımcılar arasında tanıdık isimler de vardır: eski Maltalı Eurovision katılımcıları Ludwig Galea (Trilogy grubunun üyesi olarak katılacak.) Malta'yı 2004 Eurovision Şarkı Yarışması'nda temsil etmişti, Glen Vella Malta'yı 2011 Eurovision Şarkı Yarışması'nda temsil etmişti ve Gianluca Bezzina (L-Aħwa grubunun üyesi olarak katılacaktır.) Malta'yı 2013 Eurovision Şarkı Yarışması'nda temsil etmişti. Daniel Testa, Malta'yı 2008 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması'nda temsil etmiştir. Eurovision Şarkı Yarışması için şarkı yazan şarkıyazarları da vardır: Boris Cezek 2013 yılında Maltalı katılımcının şarkısını yazmış, Paul Abela 1991, 1996 ve 2001 yıllarında Maltalı katılımcıların şarkılarını yazmış, Gerard James Borg ve Philip Vella 2000, 2002, 2004, 2007 ve 2008 yıllarında Maltalı katılımcıların şarkılarını yazmış, Gerard James Borg aynı zamanda 2014 Rus katılımcı'nın şarkısını da yazmıştır. Alexander Rybak, Norveç'i temsil etmiş ve yarışmayı kazanmıştır. Jan van Dijk 1990 yılında Portekizli katılımcının şarkısını yazmıştır. Charlie Mason 2012 yılında İtalyan katılımcının, 2014 yılında yarışmayı kazanan Avusturyalı katılımcının şarkılarını yazmıştır.
Yarı final
Yarı final 21 Kasım 2014 tarihinde gerçekleştirilecektir. Yarı final'e Yirmi katılımcı katılacak bunlardan en yüksek puanı alan On dört şarkıcı finale yükselecektir.[8] Yarı final'in kura çekimleri gerçekleştirmişitir. Yarı final'in açılış gösterisini 2014 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması'nda Malta'yı temsil eden Federica Falzon yapmıştır.[9]
Beş kişiden oluşan jüri üyeleri şunlardır:
- Ola Melzig (İsveç)
- Francesco Biasia (İtalya)
- Gohar Gasparyan (Ermenistan)
- Owen Galea (Malta)
- Adriana Zarb Adami (Malta)
Sıra | Şarkıcı | Şarkı | Şarkı yazar(ları) | Sonuç |
---|---|---|---|---|
1 | Lyndsay Pace | "Home" | Boris Cezek | Elendi |
2 | Iona Dalli | "Could Have Been Me" | Philip Vella | Elendi |
3 | Franklin | "Still Here" | Alexander Rybak | Finalist |
4 | Christabelle | "Rush" | Elton Zarb, Muxu | Finalist |
5 | Jessika | "Fandango" | Philip Vella, Gerard James Borg | Finalist |
6 | Chris Grech | "Closed Doors" | Chris Grech, Edward Mifsud, Peter Borg, David Cassar Torreggiani | Finalist |
7 | Karen DeBattista | "12, Baker Street" | Jan van Dijck, Emil Calleja Bayliss | Finalist |
8 | Daniel Testa | "Something In The Way" | Måns Ek, Charlie Mason | Finalist |
9 | Glen Vella | "Breakaway" | Kevin Borg, Simon Gribbe | Finalist |
10 | Raquel | "Stop Haunting Me" | Elton Zarb, Muxu | Elendi |
11 | Domenique | "Take Me As I Am" | Aidan O'Connor, Sara Biglert, Christian Schneider, Madeleine Jangklev | Elendi |
12 | Lawrence Gray | "The One That You Love" | Elton Zarb, Lawrence Gray | Finalist |
13 | Deborah C | "It's OK" | Elton Zarb, Muxu | Finalist |
14 | Danica Muscat | "Close Your Eyes" | Elton Zarb, Emil Calleja Bayliss | Elendi |
15 | Corazon | "Secretly" | Corazon Mizzi | Elendi |
16 | L-Aħwa | "Beautiful To Me" | Erik Anjou | Finalist |
17 | Amber | "Warrior" | Elton Zarb, Muxu | Finalist |
18 | Trilogy | "Chasing a Dream" | Joe Julian Farrugia, Paul Abela | Finalist |
19 | Dominic | "Once In A While" | Elton Zarb, Rita Pace | Finalist |
20 | Ekklesia Sisters | "Love and Let Go" | Philip Vella | Finalist |
Final
Final 22 Kasım 2014 tarihinde gerçekleşmiştir. Yarı final'den yükselen on dört katılımcı yeniden performanslarını sergilemiş ve oylamada altı kişiden oluşan jüri üyeleri (6/7) ve halk oylamalarının sonuçları (1/7) kazananı belirlemiştir. Gösterinin açılışını 2014 Eurovision Şarkı Yarışması kazananı Conchita Wurst, "Rise Like a Phoenix" adlı şarkısını seslendirmiştir.[10] Wurst ayrıca ara gösteride de "Heroes" adlı şarkısını seslendirmiştir.[9]
Jüri paneli ve Halk oylamalarının sonucunda, "Warrior" adlı şarkısıyla Amber 72 puanla gecenin kazananı olmuştur.[11]
Sıra | Şarkıcı | Şarkı | Besteci(ler) | Jüri | Televote | Toplam | Derece |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Glen Vella | "Breakaway" | Kevin Borg, Simon Gribbe | 35 | 4 | 39 | 3 |
2 | Karen DeBattista | "12, Baker Street" | Jan van Dijck, Emil Calleja Bayliss | 0 | 0 | 0 | 14 |
3 | Dominic | "Once In A While" | Elton Zarb, Rita Pace | 11 | 0 | 11 | 12 |
4 | Trilogy | "Chasing a Dream" | Joe Julian Farrugia, Paul Abela | 9 | 3 | 12 | 10 |
5 | Chris Grech | "Closed Doors" | Chris Grech, Edward Mifsud, Peter Borg, David Cassar Torreggiani | 33 | 2 | 35 | 4 |
6 | Ekklesia Sisters | "Love and Let Go" | Philip Vella | 13 | 10 | 23 | 7 |
7 | Jessika | "Fandango" | Philip Vella, Gerard James Borg | 12 | 6 | 18 | 9 |
8 | Deborah C | "It's OK" | Elton Zarb, Muxu | 12 | 0 | 12 | 11 |
9 | Amber | "Warrior" | Elton Zarb, Muxu | 60 | 12 | 72 | 1 |
10 | L-Aħwa | "Beautiful To Me" | Erik Anjou | 10 | 1 | 11 | 13 |
11 | Franklin | "Still Here" | Alexander Rybak | 18 | 8 | 26 | 5 |
12 | Christabelle | "Rush" | Elton Zarb, Muxu | 40 | 7 | 47 | 2 |
13 | Lawrence Gray | "The One That You Love" | Elton Zarb, Lawrence Gray | 13 | 5 | 18 | 8 |
14 | Daniel Testa | "Something In The Way" | Måns Ek, Charlie Mason | 24 | 0 | 24 | 6 |
Jüriler
Sıra | Şarkı | O. Melzig | F. Biasia | G. Gasparyan | O. Galea | A. Zarb Adami | Toplam |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | "Breakaway" | 8 | 6 | 8 | 7 | 6 | 35 |
2 | "12, Baker Street" | – | – | – | – | – | 0 |
3 | "Once In A While" | 1 | 2 | 5 | 3 | – | 11 |
4 | "Chasing a Dream" | 4 | 3 | – | 2 | – | 9 |
5 | "Closed Doors" | 7 | 7 | 10 | 5 | 4 | 33 |
6 | "Love and Let Go" | 3 | 1 | 4 | – | 5 | 13 |
7 | "Fandango" | – | – | – | 4 | 8 | 12 |
8 | "It's OK" | 2 | 4 | 6 | – | – | 12 |
9 | "Warrior" | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 60 |
10 | "Beautiful To Me" | – | – | 7 | – | 3 | 10 |
11 | "Still Here" | 6 | 5 | – | 6 | 1 | 18 |
12 | "Rush" | 10 | 10 | 2 | 8 | 10 | 40 |
13 | "The One That You Love" | – | – | 1 | 10 | 2 | 13 |
14 | "Something In The Way" | 5 | 8 | 3 | 1 | 7 | 24 |
Eurovision'da
Bütün ülkelerin dışında Big 5 ülkeleri (Almanya, Birleşik Krallık, Fransa, İspanya ve İtalya) ve Ev sahibi ülkenin hangi yarı finalde oy kullanacağı belirlenmiş ve Yarı finalde yarışacak ülkeleri beş fanusa koyarak hangi yarı finalde yarışacağı belirlenmiştir.[12] 26 Ocak 2015 tarihinde Viyana Belediye Binası'nda gerçekleştirilen yarı final kuraları sırasında, Malta'nın ikinci yarı finalin birinci kısmında yarışacağı belirlenmiştir.[13] Yarışmanın yapımcıları, Malta'nın ikinci yarı finalde Norveç'ten önce ve Karadağ'dan sonra beşinci sırada sahne almasına karar verdiler.[14]
Malta'ya verilen puanlar
Malta'ya verilen puanlar (2. Yarı final) | ||||
---|---|---|---|---|
12 puan | 10 puan | 8 puan | 7 puan | 6 puan |
5 puan | 4 puan | 3 puan | 2 puan | 1 puan |
|
Points awarded by Malta
2. Yarı final
| Final
|
Jüri oylaması
Beş kişiden oluşan Maltalı jüriler şunlardır:[15]
- Howard Debono - yapımcı
- Dorothy Bezzina - Öğretmen ve şarkıcı
- Dominic Cini - Müzik yapımcısı
- Dominic Cini Avukat, kemancı ve sunucu
- Pierre Cordina - Radyo sunucusu
2. Yarı final
50% jüri oylaması ve 50% halk oylaması ile kombine edilmiş Malta'nın oyları sonuçları.[16]
2. yarı finalde Malta'nın oyları | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sıra | Ülke | H. K. Debono | D. A. Bezzina | D. Cini | J. Chetcuti | P. Cordina | Jüri oylama sonucu | Teleoylama sonucu | Birleşik sonuç | Puanlar |
01 | Litvanya | 6 | 11 | 4 | 9 | 8 | 7 | 10 | 7 | 4 |
02 | İrlanda | 9 | 13 | 14 | 11 | 16 | 12 | 12 | 13 | |
03 | San Marino | 16 | 12 | 9 | 8 | 7 | 10 | 13 | 11 | |
04 | Karadağ | 12 | 9 | 15 | 14 | 15 | 14 | 14 | 15 | |
05 | Malta | |||||||||
06 | Norveç | 5 | 1 | 5 | 5 | 10 | 5 | 6 | 6 | 5 |
07 | Portekiz | 13 | 8 | 6 | 10 | 9 | 9 | 16 | 14 | |
08 | Çek Cumhuriyeti | 11 | 7 | 13 | 13 | 14 | 11 | 9 | 10 | 1 |
09 | İsrail | 4 | 5 | 3 | 3 | 5 | 4 | 2 | 2 | 10 |
10 | Letonya | 3 | 3 | 2 | 4 | 6 | 3 | 7 | 4 | 7 |
11 | Azerbaycan | 2 | 2 | 7 | 2 | 1 | 2 | 4 | 3 | 8 |
12 | İzlanda | 14 | 15 | 16 | 16 | 11 | 16 | 8 | 12 | |
13 | İsveç | 1 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 12 |
14 | İsviçre | 10 | 16 | 12 | 15 | 13 | 15 | 15 | 16 | |
15 | Kıbrıs Cumhuriyeti | 15 | 14 | 11 | 12 | 12 | 13 | 5 | 9 | 2 |
16 | Slovenya | 7 | 6 | 8 | 7 | 3 | 6 | 11 | 8 | 3 |
17 | Polonya | 8 | 10 | 10 | 6 | 4 | 8 | 3 | 5 | 6 |
Final
50% jüri oylaması ve 50% halk oylaması ile kombine edilmiş Malta'nın oyları sonuçları.[17]
Finalde Malta'nın oyları | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sıra | Ülke | H. K. Debono | D. A. Bezzina | D. Cini | J. Chetcuti | P. Cordina | Jüri oylama sonucu | Teleoylama sonucu | Birleşik sonuç | Puanlar |
01 | Slovenya | 20 | 9 | 10 | 16 | 5 | 11 | 20 | 15 | |
02 | Fransa | 13 | 8 | 23 | 19 | 13 | 15 | 26 | 21 | |
03 | İsrail | 9 | 10 | 12 | 5 | 9 | 7 | 6 | 6 | 5 |
04 | Estonya | 7 | 7 | 24 | 8 | 6 | 10 | 8 | 8 | 3 |
05 | Birleşik Krallık | 11 | 14 | 27 | 10 | 14 | 14 | 9 | 10 | 1 |
06 | Ermenistan | 23 | 13 | 6 | 17 | 21 | 16 | 27 | 23 | |
07 | Litvanya | 19 | 20 | 25 | 12 | 8 | 18 | 16 | 16 | |
08 | Sırbistan | 17 | 23 | 16 | 9 | 10 | 13 | 11 | 12 | |
09 | Norveç | 10 | 4 | 4 | 7 | 23 | 8 | 13 | 9 | 2 |
10 | İsveç | 2 | 5 | 5 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2 | 10 |
11 | Kıbrıs Cumhuriyeti | 12 | 19 | 11 | 14 | 15 | 12 | 19 | 14 | |
12 | Avustralya | 4 | 3 | 2 | 13 | 7 | 4 | 5 | 5 | 6 |
13 | Belçika | 15 | 15 | 20 | 15 | 20 | 19 | 7 | 13 | |
14 | Avusturya | 22 | 22 | 14 | 23 | 24 | 22 | 23 | 26 | |
15 | Yunanistan | 27 | 25 | 15 | 18 | 18 | 21 | 21 | 22 | |
16 | Karadağ | 14 | 12 | 8 | 27 | 19 | 17 | 24 | 20 | |
17 | Almanya | 21 | 18 | 17 | 24 | 27 | 23 | 22 | 25 | |
18 | Polonya | 26 | 24 | 22 | 20 | 16 | 24 | 15 | 19 | |
19 | Letonya | 6 | 6 | 7 | 3 | 12 | 6 | 10 | 7 | 4 |
20 | Romanya | 24 | 21 | 19 | 25 | 25 | 25 | 12 | 17 | |
21 | İspanya | 5 | 11 | 13 | 11 | 11 | 9 | 14 | 11 | |
22 | Macaristan | 25 | 27 | 21 | 21 | 26 | 27 | 25 | 27 | |
23 | Gürcistan | 18 | 17 | 18 | 22 | 17 | 20 | 17 | 18 | |
24 | Azerbaycan | 8 | 2 | 9 | 6 | 1 | 3 | 4 | 3 | 8 |
25 | Rusya | 3 | 16 | 3 | 4 | 4 | 5 | 3 | 4 | 7 |
26 | Arnavutluk | 16 | 26 | 26 | 26 | 22 | 26 | 18 | 24 | |
27 | İtalya | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 12 |
Ayrıca bakınız
Kaynakça
- ^ Jiandani, Sanjay (11 Temmuz 2014). "Malta: PBS 2015 Eurovision'a katılacak!". esctoday.com. ESCToday. 14 Temmuz 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Temmuz 2014.
- ^ Lewis, Pete (22 Kasım 2014). "Malta: Amber Viyana'ya gidiyor!". esctoday.com. 23 Kasım 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Kasım 2014.
- ^ "Malta Country Profile". EBU. 16 Temmuz 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Ağustos 2014.
- ^ a b c d Roxburgh, Gordon (14 Temmuz 2014). "Malta to select their 2015 entry in November". Eurovision.tv. 19 Temmuz 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Ağustos 2014.
- ^ Roxburgh, Gordon (21 Kasım 2014). "The 14 qualifiers for the Maltese Final". Eurovision.tv. 9 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Kasım 2014.
- ^ Borg, Luke (14 Temmuz 2014). "Malta: The National Final…. All the details!". ESCToday. 18 Temmuz 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Ağustos 2014.
- ^ Zarb, Noel (10 Eylül 2014). "Eurovision 2015: Xarabank to announce Malta finalists on 3 October". wiwibloggs. 10 Eylül 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2014.
- ^ Juhász, Ervin (5 Ekim 2014). "Lyndsay to open, and Ekklesia sisters to close Malta Eurovision!". ESCBubble. 6 Ekim 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Ekim 2014.
- ^ a b Ristić, Aleksandar (19 Kasım 2014). "MESC'de hazırlıklar sürüyor!". ESCBubble. 20 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Kasım 2014.
- ^ Zarb, Noel (7 Kasım 2014). "Malta: Conchita Wurst to Open the national final!". wiwibloggs. 19 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Kasım 2014.
- ^ Roxburgh, Gordon (22 Kasım 2014). "Amber to represent Malta". Eurovision.tv. 29 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Kasım 2014.
- ^ Brey, Marco (26 Ocak 2015). "Bugün: Yarı final kuraları". Eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. 29 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Ocak 2015.
- ^ Escudero, Victor M. (26 Ocak 2015). "Kura çekimi sonuçları: Kim hangi yarı finalde?". Eurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. 12 Mayıs 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Ocak 2015.
- ^ Siim, Jarmo (23 Mart 2015). "Sahneye çıkış sıraları yayınlandı!". Eurovision.tv. 10 Mayıs 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ Brey, Marco (1 Mayıs 2015). "Bu yılın jürileri yayınlandı!". Eurovision.tv. 4 Ekim 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Mayıs 2015.
- ^ "Malta in the Eurovision Song Contest 2015 Second Semi-Final". Eurovision.tv. 24 Mayıs 2015. 23 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Eylül 2015.
- ^ "Malta in the Eurovision Song Contest 2015 Grand Final". Eurovision.tv. 24 Mayıs 2015. 11 Ağustos 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Mayıs 2015.