2000 AFC Asya Kupası elemeleri

2000 AFC Asya Kupası elemelerinde 42 ülke mücadele etti. Ev sahibi Lübnan ve 1996'da düzenlenen son turnuvanın şampiyonu Suudi Arabistan şampiyonaya direkt katılırken, elemeler sonucunda belirlenen 10 ülkenin takımı da turnuvaya katılmaya hak kazandı.

Elemeler kapsamında 14 Şubat 2000'de, Kuveyt ile Bhutan arasında oynanan ve 20-0 Kuveyt üstünlüğüyle sona eren maç, uluslararası futbol maçlarında alınan en farklı galibiyet olarak tarihe geçti. Fakat bu rekor 2002 FIFA Dünya Kupası elemelerinin Okyanusya ayağında Avustralya ile Tonga arasında oynanan ve 22-0 sonuçlanan maçta kırıldı. Yine aynı elemelerde oynadığı Amerikan Samoası maçını ise 31-0 kazanan Avustralya, kendi rekorunu da geride bırakmış oldu.

Maçların tamamı Duşanbe, Tacikistan'da oynandı.

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
Irak	9	3	3	0	0	9	2	+7
Tacikistan	6	3	2	0	1	6	5	+1
Umman	3	3	1	0	2	4	4	0
Kırgızistan	0	3	0	0	3	3	11	−8

Umman  v  Kırgızistan

3 Ağustos 1999

Umman	3 - 0	Kırgızistan
Rashid Al-Wahaibi  7' Qasim Al-Habsi  39'  90'

Pamir Stadyumu, Duşanbe Seyirci: 5.000 Hakem: Saeed Abdullah Ibrahim (Birleşik Arap Emirlikleri)

Tacikistan  v  Irak

3 Ağustos 1999

Tacikistan	1 - 2	Irak
Muminov  32' (pen.)		Essam Hamad  28' (pen.) Habib Jafar  90'

Pamir Stadyumu, Duşanbe

Kırgızistan  v  Tacikistan

5 Ağustos 1999

Kırgızistan	2 - 3	Tacikistan
Zhumagulov  45' Berdaly  75'		Muminov  6'  11' (pen.) Nazarov  57'

Pamir Stadyumu, Duşanbe Seyirci: 6.000 Hakem: Saeed Abdullah Ibrahim (Birleşik Arap Emirlikleri)

Irak  v  Umman

5 Ağustos 1999

Irak	2 - 0	Umman
Razzaq Farhan  55'  70'

Pamir Stadyumu, Duşanbe

Tacikistan  v  Umman

7 Ağustos 1999

Tacikistan	2 - 1	Umman
Knyazev  21' Kulbayev  29'		Jamal Al-Boloushi  43'

Pamir Stadyumu, Duşanbe

Irak  v  Kırgızistan

7 Ağustos 1999

Irak	5 - 1	Kırgızistan
Musa  54' Naji  60' Esam Salem  62' Abbas Jassim  67, 80'		Zakirov  51'

Pamir Stadyumu, Duşanbe Seyirci: 5.000 Hakem: Fereydoun Esfahanian (İran)

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
İran	13	6	4	1	1	16	2	+14
Suriye	13	6	4	1	1	11	3	+8
Bahreyn	9	6	3	0	3	6	6	0
Maldivler	0	6	0	0	6	2	24	−22

Maldivler  v  İran

31 Mart 2000

Maldivler	0 - 8	İran
		Hasheminasab  19' Dinmohammadi  20' Mahdavikia  23' Estili  33' Dayi  39, 61, 73' Mousavi  79'

Al-Hamadaniah Stadyumu, Halep

Suriye  v  Bahreyn

31 Mart 2000

Suriye	1 - 0	Bahreyn
Taleb  64'

Al-Hamadaniah Stadyumu, Halep

Bahreyn  v  Maldivler

2 Nisan 2000

Bahreyn	4 - 1	Maldivler

Al-Hamadaniah Stadyumu, Halep

Suriye  v  İran

2 Nisan 2000

Suriye	0 - 1	İran
		Dayi  55'

Al-Hamadaniah Stadyumu, Halep

Bahreyn  v  İran

4 Nisan 2000

Bahreyn	1 - 0	İran
Mohammad Salman  17'

Al-Hamadaniah Stadyumu, Halep

Suriye  v  Maldivler

4 Nisan 2000

Suriye	6 - 0	Maldivler
Abaza  10' Azam  12' Serur  30' Al-Basha  50' Hamami  70' A. John  92' (kk)

Al-Hamadaniah Stadyumu, Halep

Maldivler  v  Suriye

9 Nisan 2000

Maldivler	1 - 2	Suriye
Latheef  90'		Al-Zahar  10' Kordieh  33'

Azadi Stadyumu, Tahran

İran  v  Bahreyn

9 Nisan 2000

İran	3 - 0	Bahreyn
Fekri  57' Karimi  72' Dayi  82'

Azadi Stadyumu, Tahran

Maldivler  v  Bahreyn

11 Nisan 2000

Maldivler	0 - 1	Bahreyn
		Murad Abdul Wahab  47'

Azadi Stadyumu, Tahran

İran  v  Suriye

11 Nisan 2000

İran	1 - 1	Suriye
Hasheminasab  40'		Al Sayed  15'

Azadi Stadyumu, Tahran

Bahreyn  v  Suriye

13 Nisan 2000

Bahreyn	0 - 1	Suriye
		Mustafa  24'

Azadi Stadyumu, Tahran

İran  v  Maldivler

13 Nisan 2000

İran	3 - 0	Maldivler
Abolghasempour  3' Estili  32' Dayi  63' (pen.)

Azadi Stadyumu, Tahran

Maçların tamamı Abu Dabi, Birleşik Arap Emirlikleri'nde oynandı.

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
Özbekistan	12	4	4	0	0	16	2	+14
Birleşik Arap Emirlikleri	9	4	3	0	1	12	2	+10
Hindistan	4	4	1	1	2	8	9	−1
Bangladeş	4	4	1	1	2	5	12	−7
Sri Lanka	0	4	0	0	4	2	18	−16

Bangladeş  v  Özbekistan

21 Kasım 1999

Bangladeş	0 - 6	Özbekistan
		Kasymov  22' Pirmatov  42' Davletov  46' Statskikh  52, 76' Marifaliev  89'

Tahnoun bin Mohammed Stadyumu, Abu Dabi Seyirci: 15.000 Hakem: Rashid Al-Hamdan (Suudi Arabistan)

Birleşik Arap Emirlikleri  v  Hindistan

21 Kasım 1999

Birleşik Arap Emirlikleri	3 - 1	Hindistan
Al Kass  60, 85' Jumaa  90' (pen.)		Vijayan  21'

Sri Lanka  v  Özbekistan

23 Kasım 1999

Sri Lanka	0 - 6	Özbekistan
		Irismetov  3, 21' Davletov  28' Shirshov  29, 55' Bazarov  71'

Tahnoun bin Mohammed Stadyumu, Abu Dabi Hakem: Selearajan Subraman (Malezya)

Birleşik Arap Emirlikleri  v  Bangladeş

23 Kasım 1999

Birleşik Arap Emirlikleri	3 - 0	Bangladeş
Abdulrahim Jumaa  4' Mattar  17' Khalil  21'

Sri Lanka  v  Bangladeş

25 Kasım 1999

Sri Lanka	1 - 3	Bangladeş
Fuad  34'		Majinur Rakhman  37' Mohammed Rahkman 61' (pen.) Akhmad  64'

Hindistan  v  Özbekistan

25 Kasım 1999

Hindistan	2 - 3	Özbekistan
Ancheri  18' Vijayan  55'		Rakhmanqulov  17' Fyodorov  77' Shirshov  86'

Tahnoun bin Mohammed Stadyumu, Abu Dabi

Sri Lanka  v  Hindistan

27 Kasım 1999

Sri Lanka	1 - 3	Hindistan
Sabir  76'		Mondal  24' R. Singh  40' Jayasuriya  65'

Birleşik Arap Emirlikleri  v  Özbekistan

27 Kasım 1999

Birleşik Arap Emirlikleri	0 - 1	Özbekistan
		Shatskikh  71'

Tahnoun bin Mohammed Stadyumu, Abu Dabi Seyirci: 23.000 Hakem: Selearajan Subramaniam (Malezya)

Hindistan  v  Bangladeş

29 Kasım 1999

Hindistan	2 - 2	Bangladeş
Vijayan  25' Dias  50'		Alfaz  19, 49'

Birleşik Arap Emirlikleri  v  Sri Lanka

29 Kasım 1999

Birleşik Arap Emirlikleri	6 - 0	Sri Lanka
Khalil  28' Al-Hammadi  39' Al-Boloushi  45, 77' Ali  63' Omer  81'

Maçların tamamı Doha, Katar'da oynandı.

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
Katar	10	4	3	1	0	11	3	+8
Kazakistan	9	4	3	0	1	8	3	+5
Ürdün	7	4	2	1	1	12	4	+8
Filistin	3	4	1	0	3	3	8	−5
Pakistan	0	4	0	0	4	0	16	−16

Katar  v  Filistin

31 Mart 2000

Katar	1 - 0	Filistin
Mustafa  16'

Al-Sadd Stadyumu, Doha

Ürdün  v  Kazakistan

31 Mart 2000

Ürdün	0 - 1	Kazakistan
		Avdeyev  10'

Al-Sadd Stadyumu, Doha

Filistin  v  Pakistan

2 Nisan 2000

Filistin	2 - 0	Pakistan
El-Manasri  1' Al-Jaish  62'

Al-Sadd Stadyumu, Doha Seyirci: 6.000

Katar  v  Kazakistan

2 Nisan 2000

Katar	3 - 1	Kazakistan
Nazmi  36' Mustafa  39' Al Enazi  73'		Avdeyev  82'

Al-Sadd Stadyumu, Doha

Filistin  v  Ürdün

4 Nisan 2000

Filistin	1 - 5	Ürdün
Fahad  49'		Zemaa  6, 22' Abdullah  35' Al-Khatib  37, 47'

Al-Sadd Stadium, Doha Seyirci: 11.000

Katar  v  Pakistan

4 Nisan 2000

Katar	5 - 0	Pakistan
Nazmi  25' (pen.) 85 p Al Kuwari  51, 73' Hassan  68'

Al-Sadd Stadyumu, Doha

Kazakistan  v  Filistin

6 Nisan 2000

Kazakistan	2 - 0	Filistin
Kadyrkulov  38' Litvinenko  90' Avdeyev , 90'

Al-Sadd Stadyumu, Doha Seyirci: 2.500 Hakem: Jalal Moradi (Irak)

Pakistan  v  Ürdün

6 Nisan 2000

Pakistan	0 - 5	Ürdün
		A. Yusuf  6' Abu Raba  11' G. Yusuf  13, 34' Al Khateeb  2. yarı'

Al-Sadd Stadyumu, Doha

Pakistan  v  Kazakistan

8 Nisan 2000

Pakistan	0 - 4	Kazakistan
		Zubarev  21, 43' Kucheryavykh  60' Klishin  72'

Al-Sadd Stadyumu, Doha

Katar  v  Ürdün

8 Nisan 2000

Katar	2 - 2	Ürdün
Al Kuwari  66' Al Enazi  67'		Abu Zumua  25' Davoud  45'

Al-Sadd Stadyumu, Doha

Maçların tamamı Kuveyt'te oynandı.

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
Kuveyt	12	4	4	0	0	33	1	+32
Türkmenistan	9	4	3	0	1	15	6	+9
Yemen	6	4	2	0	2	14	5	+9
Nepal	3	4	1	0	3	3	13	−10
Bhutan	0	4	0	0	4	2	42	−40

Kuveyt  v  Türkmenistan

10 Şubat 2000

Kuveyt	6 - 1	Türkmenistan
Hajji  4' Abdullah  16, 27' Al-Houwaidi  17, 37' Al-Khodari  90'		Agabaýew  89'

Nepal  v  Yemen

10 Şubat 2000

Nepal	0 - 3	Yemen
		Tahous  27' Al-Nono  32' Abdullah  59' (pen.)

Yemen  v  Türkmenistan

12 Şubat 2000

Yemen	0 - 1	Türkmenistan
		Bayramov  79'

Bhutan  v  Nepal

12 Şubat 2000

Bhutan	0 - 3	Nepal
		Gaba  21' Joshi  29' Rayamajhi  60'

Kuveyt  v  Bhutan

14 Şubat 2000

Kuveyt	20 - 0	Bhutan
Al-Houwaidi  17, 36' (pen.) 39, 52 p, 57 Abdullah  20, 24, 38, 45' (pen.) 47, 50, 59, 89 Al-Mutairi  21, 51, 63' Bakhit  31' Al-Shammari  21' Sakeen  65' Jassem  77' (pen.)

Türkmenistan  v  Nepal

14 Şubat 2000

Türkmenistan	5 - 0	Nepal
Kulyýew  35' Bayramov  39' Muhadow  48', 61' Agabaýew  89'

Kuveyt  v  Yemen

16 Şubat 2000

Kuveyt	2 - 0	Yemen
Mubarak  33' Awad  51' (kk)

Bhutan  v  Türkmenistan

16 Şubat 2000

Bhutan	0 - 8	Türkmenistan
		Bayramov  21', 31', 81' Agabaýew  12', 25' Aleksandr Ignatow  48' Goçgulyýew  66' Kulyýew  85'

Yemen  v  Bhutan

18 Şubat 2000

Yemen	11 - 2	Bhutan
Briek  4' Al-Salimi  18, 55' Al-Nono  15, 56, 87' Tahous  24, 81' Al-Gharbani  25, 26' Al-Kahta  82'		Ogissen  42' Won Dei  45'

Kuveyt  v  Nepal

18 Şubat 2000

Kuveyt	5 - 0	Nepal
Abdullah  9, 24, 45, 66, 90' (pen.)

Maçların tamamı Seul, Güney Kore'de oynandı.

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
Güney Kore	9	3	3	0	0	19	0	+19
Myanmar	6	3	2	0	1	6	4	+2
Laos	3	3	1	0	2	2	14	−12
Moğolistan	0	3	0	0	3	1	10	−9

Myanmar  v  Moğolistan

5 Nisan 2000

Myanmar	2 - 0	Moğolistan

Dongdaemun Stadyumu, Seul

Güney Kore  v  Laos

5 Nisan 2000

Güney Kore	9 - 0	Laos
Sim Jae-Won  32' Kim Eun-Jung  45, 67, 71' Lee Chun-Soo  50' Seol Ki-Hyun  58, 77, 86' Ahn Hyo-Yeon  75'

Dongdaemun Stadyumu, Seul Seyirci: 16.500 Hakem: Hisaharu Kitamura (Japonya)

Myanmar  v  Laos

7 Nisan 2000

Myanmar	4 - 0	Laos
Myo Hlaing Win  32, 62' Aung Kyaw Moe  43' Than Toe Aung  51'

Dongdaemun Stadyumu, Seul

Güney Kore  v  Moğolistan

7 Nisan 2000

Güney Kore	6 - 0	Moğolistan
Ahn Hyo-Yeon  20, 23' Choi Tae-Uk  37, 88' Choi Chul-Woo  46' Lee Chun-Soo  71' Kim Tae-Jin  75'

Dongdaemun Stadyumu, Seul Seyirci: 2.150 Hakem: Sung Ho Liu (Tayvan)

Laos  v  Moğolistan

9 Nisan 2000

Laos	2 - 1	Moğolistan
Khenkitisack  26' Homsombath  80'		Buman-Uchral  63'

Dongdaemun Stadyumu, Seul

Güney Kore  v  Myanmar

5 Nisan 2000

Güney Kore	4 - 0	Myanmar
Seol Ki-Hyun  61, 67' Ahn Hyo-Yeon  78, 85'		Soe Myat Min  51'

Dongdaemun Stadyumu, Seul Seyirci: 15.600 Hakem: Hisaharu Kitamura (Japonya)

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
Endonezya	10	4	3	1	0	18	5	+13
Hong Kong	7	4	2	1	1	7	5	+2
Kamboçya	0	4	0	0	4	4	19	−15

Hong Kong  v  Kamboçya

18 Ekim 1999

Hong Kong	4 - 1	Kamboçya
Chen Sin Syu-Chung  34, 52' Lee Kin Wo  54' Wong Chi Kyung  83'		Sochetra  40'

Hong Kong  v  Endonezya

24 Ekim 1999

Hong Kong	1 - 1	Endonezya
Au Wai Lun  62'		Putiray  88'

Kamboçya  v  Endonezya

30 Ekim 1999

Kamboçya	1 - 5	Endonezya
Arunreath  72'		Prasetyo  14' Pamungkas  28' Putiray  39, 46' Sunan  47'

Kamboçya  v  Hong Kong

7 Kasım 1999

Kamboçya	0 - 1	Hong Kong
		Lai Kai Cheuk  58'

Endonezya  v  Hong Kong

14 Kasım 1999

Endonezya	3 - 1	Hong Kong
Mar'uf  9' Putiray  48' Pamungkas  72'		Au Wai Lun  62'

Senayan Stadyumu, Cakarta

Endonezya  v  Kamboçya

20 Kasım 1999

Endonezya	9 - 2	Kamboçya
Putiray  2, 38, 90' Purjianto  15' Nahumarury  33' Nawawi  40' Pamungkas  53, 70' Putro  85'		Sochetra  13, 58'

Senayan Stadyumu, Cakarta

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
Tayland	13	6	4	1	1	13	8	+5
Kuzey Kore	11	6	3	2	1	11	7	+4
Malezya	7	6	2	1	3	4	4	−1
Çin Taipeisi	3	6	1	0	5	3	11	−8

Kuzey Kore  v  Tayland

25 Mart 2000 18.45

Kuzey Kore	0 - 0	Tayland

Shah Alam Stadyumu, Kuala Lumpur Seyirci: 15.150 Hakem: Yam-Ming Chan (Hong Kong)

Malezya  v  Çin Taipeisi

25 Mart 2000

Malezya	3 - 0	Çin Taipeisi
Derus  34' Suparman  82, 86'

Shah Alam Stadyumu, Kuala Lumpur

Çin Taipeisi  v  Tayland

27 Mart 2000

Çin Taipeisi	0 - 2	Tayland
		Piturat  74' Cheng Yung-Jen  81' (kk)

Shah Alam Stadyumu, Kuala Lumpur

Malezya  v  Kuzey Kore

27 Mart 2000 20.45

Malezya	1 - 1	Kuzey Kore
Yusoff  58'		Ko Jong-Nam  6'

Shah Alam Stadyumu, Kuala Lumpur Seyirci: 18.000 Hakem: Naotsugu Fuse (Japonya)

Çin Taipeisi  v  Kuzey Kore

29 Mart 2000 18.45

Çin Taipeisi	0 - 2	Kuzey Kore
		Ryang Gyu-Sa  12, 21'

Shah Alam Stadyumu, Kuala Lumpur Seyirci: 4.000 Hakem: Jerry Andre (Filipinler)

Malezya  v  Tayland

29 Mart 2000

Malezya	3 - 2	Tayland
Suparman  14' Derus  21' (pen.) Jusoh  48'		Fuangprakob  55' Surasiang  90'

Shah Alam Stadyumu, Kuala Lumpur

Çin Taipeisi  v  Malezya

4 Nisan 2000

Çin Taipeisi	3 - 2	Malezya

Suphachalasai Stadyumu, Bangkok

Tayland  v  Kuzey Kore

4 Nisan 2000 18.30

Tayland	5 - 3	Kuzey Kore
Damrong-Ontrakul  34' Surasiang  35' Piturat  73' Noosarung  86' Thonkanya  88'		Ju Song-Il  28' Kim Ho-Gun  53' Ko Jong-Nam  60' Ri Man-Chol  61'

Suphachalasai Stadyumu, Bangkok

Kuzey Kore  v  Malezya

6 Nisan 2000 16.30

Kuzey Kore	4 - 1	Malezya
Ri Kyong-Min  16' Ryang Gyu-Sa  49' Ri Hyok-Choi  73, 84'		Ooi Hoe Guan  26'

Suphachalasai Stadyumu, Bangkok Seyirci: 20.000

Tayland  v  Çin Taipeisi

6 Nisan 2000

Tayland	1 - 0	Çin Taipeisi
Damrong-Ontrakul  43'

Suphachalasai Stadyumu, Bangkok

Kuzey Kore  v  Çin Taipeisi

9 Nisan 2000 16.30

Kuzey Kore	1 - 0	Çin Taipeisi
Ri Hyok-Choi  53'

Suphachalasai Stadyumu, Bangkok Seyirci: 45.000

Tayland  v  Malezya

9 Nisan 2000

Tayland	3 - 2	Malezya
Noosarung  14' Baribarn  24' (pen.) 67		Suparman  35' Yusoff  60'

Suphachalasai Stadyumu, Bangkok

Maçların tamamı Ho Şi Minh, Vietnam'da oynandı.

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
Çin	9	3	3	0	0	29	0	+29
Vietnam	6	3	2	0	1	14	2	+12
Filipinler	3	3	1	0	2	2	11	−9
Guam	0	3	0	0	3	0	32	−32

Vietnam  v  Guam

23 Ocak 2000

Vietnam	11 - 0	Guam
Pham Nhu Thuan  3' Vu Cong Tuyen  25, 28, 37, 41, 88' Van Sy Hang  39, 81' Vo Minh Hieu  45' Dang Phuong Nam  59' Ngo Quang Truong  75'

Thong Nhat Stadyumu, Ho Şi Minh

Çin  v  Filipinler

23 Ocak 2000

Çin	8 - 0	Filipinler
Su Maozhen  3, 12, 19, 35, 45' Hao Haidong  26' Yao Xia  41' Li Tie  80'

Thong Nhat Stadyumu, Ho Şi Minh Hakem: Duraman Zulkifle (Brunei)

Çin  v  Guam

26 Ocak 2000

Çin	19 - 0	Guam
Qu Shengqing  5 gol' Hao Haidong  4 gol' Su Maozhen  2 gol' Yao Xia  2 gol' Li Weifeng  1 gol' Shen Si  1 gol' Qi Hong  1 gol' Ma Mingyu  1 gol' Li Tie  1 gol'

Thong Nhat Stadyumu, Ho Şi Minh Hakem: U Tun Tun (Myanmar)

Vietnam  v  Filipinler

26 Ocak 2000

Vietnam	3 - 0	Filipinler
Vu Cong Tuyen  21' Ngo Quang Truong  72, 88'

Thong Nhat Stadyumu, Ho Şi Minh

Guam  v  Filipinler

29 Ocak 2000

Guam	0 - 2	Filipinler
		N. Fegidero  63' T. Fegidero  86'

Thong Nhat Stadyumu, Ho Şi Minh

Vietnam  v  Çin

29 Ocak 2000

Vietnam	0 - 2	Çin
		Su Maozhen  27' Zhang Enhua  89'

Thong Nhat Stadyumu, Ho Şi Minh Seyirci: 16.000

Maçların tamamı Makao'da oynandı.

Takım	Puan	O	G	B	M	A	Y	Av.
Japonya	9	3	3	0	0	15	0	+15
Singapur	6	3	2	0	1	2	3	−1
Makao	3	3	1	0	2	1	4	−3
Brunei	0	3	0	0	3	0	11	−11

Makao  v  Brunei

13 Şubat 2000

Makao	1 - 0	Brunei

Singapur  v  Japonya

13 Şubat 2000

Singapur	0 - 3	Japonya
		Nakazawa  13',  90' Nakayama  42' (pen.)

Makao  v  Singapur

16 Şubat 2000

Makao	0 - 1	Singapur

Japonya  v  Brunei

16 Şubat 2000

Japonya	9 - 0	Brunei
Nakayama  1, 2, 4' Kazu  36' Nakamura  45' Hirano  66' Takahara  75, 88' Sawanobori  85'

Makao  v  Japonya

20 Şubat 2000

Makao	0 - 3	Japonya
		Nakayama  35',  65' Takahara  57'

Singapur  v  Brunei

20 Şubat 2000

Singapur	1 - 0	Brunei

•  Suudi Arabistan (son turnuvanın şampiyonu)
•  Çin
•  Endonezya
•  İran
•  Irak
•  Japonya
•  Güney Kore
•  Kuveyt
•  Katar
•  Tayland
•  Özbekistan
•  Lübnan (ev sahibi ülke)

• Elemelerde alınan toplu sonuçlar 1 Nisan 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (İngilizce)