İçeriğe atla

'O Sole Mio

"'O Sole Mio
(It's Now or Never / There's No Tomorrow)"
Pavarotti'nin seslendirdiği 'O Sole Mio
L.Pavarotti şarkısı
TarzNapoliten
YazarGiovanni Capurro
BesteciEduardo di Capua
Cover versiyonları
Elvis Presley
Elvis Presley
Dosya:It's Now or Never Elvis plak.jpg
Elvis Presley'in 'O Sole Mio yorumu:It's Now or Never. 1960
'O Sole Mio
Eduardo di Capua'nın 1898 tarihli Napoliten şarkısını Luciano Pavarotti seslendiriyor.
Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? alın.

'O Sole Mio, 1898 yılında bestesini İtalyan şarkıcı/besteci Eduardo di Capua'nın (d.1865 - ö.1917) yaptığı, sözlerini yine bir İtalyan şair Giovanni Capurro'nun (d.1859 - ö.1920) yazdığı Napoliten bir şarkıdır.

Diğer dillerde de çeşitli versiyonları var olmakla beraber, genellikle yazıldığı orijinal dil olan Napoli lehçesi ile söylenir. Napoliten dilde "'O Sole Mio" standart İtalyancadaki "Il sole mio" ya karşılık gelmektedir ve anlamı "Benim Güneşim" demektir (Oh Benim güneşim değil!). Bu şarkıyı başta Enrico Caruso, Mario Lanza,Giuseppe Di Stefano, Beniamino Gigli, Plácido Domingo, José Carreras ve Luciano Pavarotti gibi ünlü tenorlar olmak üzere birçok opera sanatçısı seslendirmişti. Torino'da bir mahkeme, bir ara kamu malı (public domain) olan şarkının bestecisi ve söz yazarından başka emeği geçen üçüncü bir ortak ortaya çıktığı için en azından İtalya'daki telif haklarının 2022 yılına kadar korunacağı kararına varmıştır.

1949 yılında Amerikalı şarkıcı Tony Martin, bu şarkının melodisini kullanarak There's No Tomorrow adıyla bir kayıt yaptı. Bundan 10 yıl kadar sonra ABD ordusuyla birlikte Almanya'da bulunan Elvis Presley şarkıyı duyunca çok ilgilendi, terhis olduktan sonra söz yazarları Aaron Schroeder ve Wally Gold'dan şarkıya kendisi için özel sözler yazmalarını istedi. Şarkının adı artık It's Now or Never (Türkçesi: Ya Şimdi ya da Asla) olmuştu. 1960 yılında single olarak çıkan bu pop şarkısı başta ABD ve İngiltere olmak üzere birçok ülkede hemen liste başı oldu. Kanadalı rock şarkıcısı, besteci Bryan Adams da "It's Now or Never"ın bir coverını yapmıştı.

Şarkının sözleri

Orijinal sözler (Napoliten)
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Türkçe çevirisi
Ne güzel bir şeydir, güneşli bir gün,
Hava nasıl da durgun fırtınadan sonra
Öylesine taze ki hava, sanki şimdiden bayram gelmiş
Ne güzel bir şeydir, güneşli bir gün,
Ama baska bir güneş var ki
Çok daha görkemli ve ışıltılı,
O da senin yüzünde doğan
Benim güneşim
Benim kendi güneşim
Senin çehrende
Senin simanda
Gece olunca ve güneş batınca
Bana öylesine bir kasvet çöker
Evinin penceresinin altında otursam
Gece olunca ve güneş batınca.
Ama baska bir güneş var ki
Çok daha görkemli ve ışıltılı,
O da senin yüzünde doğan
Benim güneşim
Benim kendi güneşim
Senin çehrende
Senin simanda

İlgili Araştırma Makaleleri

4 Temmuz, Miladi takvime göre yılın 185. günüdür. Yıl sonuna kadar kalan 180 gün vardır.

1963 bir yıldır.

11 Mart, Miladi takvime göre yılın 70. günüdür. Yıl sonuna kadar kalan 295 gün vardır.

15 Mayıs, Miladi takvime göre yılın 135. günüdür. Yıl sonuna kadar kalan 230 gün vardır.

12 Ağustos, Miladi takvime göre yılın 224. günüdür. Yıl sonuna kadar kalan 141 gün vardır.

14 Eylül, Miladi takvime göre yılın 257. günüdür. Yıl sonuna kadar kalan 108 gün vardır.

8 Kasım, Miladi takvime göre yılın 312. günüdür. Yıl sonuna kadar kalan 53 gün vardır.

<span class="mw-page-title-main">Johnny Logan</span> İrlandalı şarkıcı ve besteci

Seán Patrick Michael Sherrard ya da sahne adıyla Johnny Logan, "Bay Eurovision" olarak anılan İrlandalı şarkıcı ve besteci. Eurovision Şarkı Yarışması'da İrlanda adına yarışan Johnny Logan, şarkıcı olarak iki kez, besteci ve söz yazarı olarak da bir kez birincilik elde etmiştir. Sözlerini yazdığı ve bestelediği bir şarkı daha Eurovision'da ikinci olmuştur.

<span class="mw-page-title-main">Luciano Pavarotti</span> İtalyan opera sanatçısı (1935–2007)

Luciano Pavarotti, İtalyan tenor. Modern opera dönemindeki en önemli ses sanatçılarındandır.

<span class="mw-page-title-main">Laura Pausini</span> Italyan şarkıcı

Laura Pausini, İtalyan şarkıcı ve söz yazarı.

<span class="mw-page-title-main">Lucio Dalla</span> İtalyan oyuncu

Lucio Dalla, İtalyan şarkı sözü yazarı, eleştirel ve şiirsel metinler içeren rock tarzı müzik yapan müzisyen.

<span class="mw-page-title-main">Valentina Monetta</span>

Valentina Monetta, San Marinolu şarkıcıdır. 2012, 2013 ve 2014 yıllarında olmak üzere üç ardışık yılda San Marino'yu Eurovision Şarkı Yarışması'nda temsil edip ilk iki katılımında yarı finallerde elenmiş, üçüncü katılımında ise yarışma finaline çıkarak yirmi dördüncü gelmiştir. Kariyerine çeşitli müzik gruplarında başlayan Monetta, günümüze dek üç bireysel stüdyo albümü yayınlamıştır. Monetta, Ukrayna'nın başkenti Kiev'de yapılan 2017 Eurovision Şarkı Yarışması'nda San Marino'yu 4. kez temsil etmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Alice (şarkıcı)</span> İtalyan şarkıcı

Alice İtalyan Şarkıcı-şarkı yazarı

Mack Gordon sahne ve müzikaller için şarkı sözü yazan Amerikalı bestecidir. 11 yıl içinde 5'i art arda olmak üzere (1940-1944) 9 defa en iyi özgün şarkı dalında Oskar'a aday gösterildi ve "You'll Never Know" şarkısıyla bu ödüle bir defa sahip oldu. Bu şarkı onun devamlılığını kanıtladı ve günümüze dek filmlerde ve tv reklamlarında popüler olarak kalmasını sağladı. "At Last", onun en iyi bilinen bir diğer şarkısıdır.

<span class="mw-page-title-main">Il Volo</span> İtalyan üçlü müzik grubu

Il Volo İtalyan operatik pop üçlüsü, grup üyeleri: tenörler Piero Barone ve Ignazio Boschetto ve bariton Gianluca Ginoble'den oluşmaktadır. Avusturya'nın başkenti Viyana'da yapılan 2015 Eurovision Şarkı Yarışması'nda İtalya'yı "Grande amore" adlı şarkıyla temsil edip 3.lük elde etmiştir. Yedi stüdyo albümü çıkardılar. En son albüm, "Il Volo Sings Morricone" başlıklı Ennio Morricone'a adanmış bir haraç albümüdür.

<span class="mw-page-title-main">Pino Daniele</span> İtalyan şarkıcı

Pino Daniele, Dünyaca ünlü İtalyan şarkıcı, gitarist ve söz yazarı. 19 Mart 1955'te İtalya'nın Napoli kentinde doğan Pino Daniele, pop, blues ve jazz alanında başarılı eserlere imza atmıştı. Sözyazarı ve aynı zamanda başarılı bir gitarist olan Daniele, müzik kariyerine ilk albümü Terra Mia ile 1977 yılında başladı.

<span class="mw-page-title-main">Tony Cucchiara</span> İtalyan şarkıcı

Tony Cucchiara, sahne adıyla Salvatore Cucchiara, tanınmış İtalyan halk müziği şarkıcısı-söz yazarı, oyun yazarı ve bestecidir.

<span class="mw-page-title-main">Sorrento</span> Napoli iline bağlı komün (Campania, İtalya)

Sorrento İtalya'nın Campania bölgesine bağlı Napoli ilinde bulunan bir komündür. Komünün nüfusu 31 Ağustos 2007 tarihi itibarıyla 16,547'dir.

<span class="mw-page-title-main">Eduardo di Capua</span>

Eduardo Di Capua Napolili besteci, şarkıcı ve söz yazarıydı. En çok "'O Sole mio" şarkısıyla tanınır.

<span class="mw-page-title-main">Sergio Solli</span> İtalyan oyuncu

Sergio Solli, İtalyan aktör ve tiyatro yönetmeni.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.