İçeriğe atla

Şadan Karadeniz

Şadan Karadeniz
Doğum1 Mart 1931 (93 yaşında)
Trabzon
MilliyetTürk
EğitimAnkara Üniversitesi - Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi
MeslekÇevirmen

Şadan Karadeniz (d. 1 Mart 1931, Trabzon), Türk yazar ve çevirmendir.

Ankara Üniversitesi - Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi'nin İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdikten sonra BBC Türkçe Yayınlar bölümü ve TRT'de program uzmanlığı, Türk Tarih Kurumu'nda uzman çevirmenlik yaptı. Adını, Umberto Eco'dan yaptığı Gülün Adı ve Foucault Sarkacı romanlarının çevirileriyle duyurdu. Çeviri faaliyetlerinin yanı sıra telif eserlere yönelerek 1998' de Uçan Kaçan Sözcüklerin Ardında-Bir Çevirmenin Güncesi adlı kitabı, 1999'de Gelgitler adlı "novella"sı basıldı. Yazıları Kitap-lık gibi dergilerde yayımlandı.[1] 2016 84. Dil Bayramı Onur Ödülleri'nde onur ödülü alan isimler arasında yer aldı.[2]

Kitapları

  • Uçan Kaçan Sözcüklerin Ardında, Ümit Yayıncılık,Ankara,1998
  • Gelgitler, 1999
  • Ölümsüz Adagio'lar, Yapı Kredi Yayınları, 2001
  • Fındık Faresiyle Bilgisayar Faresi, Bilgisayar Öyküleri, Yapı Kredi Yayınları, 2004
  • Oyuncular ve Seyirciler, Yapı Kredi Yayınları, 2006
  • Bir Dönem Bir Yaşam, Raif KARADENİZ'İN Yaşamı, Kıyı Yayınları, 2013

Çevirileri

  • Kanama - Randa Ghazy
  • Düşünceler - Marcus Aurelius
  • Olanaksız Söyleşiler - Giorgio Manganelli
  • Düzyazının İnce Sesi - Giorgio Manganelli
  • Kolera Günlerinde Aşk - Gabriel Garcia Marquez
  • Orta Çağı Düşlemek - Umberto Eco
  • Deri Değiştirmek - Carlos Fuentes
  • Foucault Sarkacı - Umberto Eco
  • Gülün Adı - Umberto Eco
  • Kaçan Ayna - Giovanni Papini
  • Yaşam Soruları - Fernando Savater
  • Gençlerle Politika Üzerine - Fernando Savater
  • Oğluma Ahlak Üstüne Öğütler - Fernando Savater
  • Biri,Hiçbiri,Binlercesi - Luigi Pirandello
  • Sylvia Plath'ın Günceleri - Sylvia Plath
  • Arturo'nun Adası - Elsa Morante
  • Endülüs Şalı - Elsa Morante
  • Sarı Köpek - Georges Simenon
  • Roma Dünyası: Atlaslı Büyük Uygarlıklar Ansiklopedisi 5 - Tim Cornell
  • Orta Çağ Kentleri - Henri Pirenne
  • Bahçe Partisi - Katherine Mansfield
  • Ah Bu Rüzgar - Katherine Mansfield
  • Bir Hüzün Güncesi (Günce:1914-1922) - Katherine Mansfield
  • Öyküler - Katherine Mansfield [3]

Kaynakça

  1. ^ "Arşivlenmiş kopya". 31 Ocak 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2017. 
  2. ^ "Arşivlenmiş kopya". 25 Ekim 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2017. 
  3. ^ "Arşivlenmiş kopya". 31 Ocak 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2017. 

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Sabahattin Ali</span> Türk yazar, şair, gazeteci ve öğretmen (1907–1948)

Sabahattin Ali, Türk yazar ve şair. Edebî kişiliğini toplumcu gerçekçi bir düzleme oturtarak yaşamındaki deneyimlerini okuyucusuna yansıttı ve kendisinden sonraki Cumhuriyet dönemi Türk edebiyatını etkileyen bir figür hâline geldi. Daha çok öykü türünde eserler verse de romanlarıyla ön plana çıktı; romanlarında uzun tasvirlerle ele aldığı sevgi ve aşk temasını, zaman zaman siyasi tartışmalarına gönderme yapan anlatılarla zaman zaman da toplumsal aksaklıklara yönelttiği eleştirilerle destekledi. Kuyucaklı Yusuf (1937), İçimizdeki Şeytan (1940) ve Kürk Mantolu Madonna (1943) romanları Türkiye'deki edebiyat çevrelerinin takdirini toplayarak hem 20. yüzyılda hem 21. yüzyılda etkisini sürdürdü.

Tahsin Yücel,, Türk akademisyen, öykü ve roman yazarı, denemeci, eleştirmen ve çevirmendir.

<span class="mw-page-title-main">Umberto Eco</span> İtalyan filozof

Umberto Eco, İtalyan bilim insanı, yazar, edebiyatçı, eleştirmen ve düşünür.

<span class="mw-page-title-main">Nilgün Marmara</span> Türk şair (1958–1987)

Nilgün Marmara, Türk şair.

<span class="mw-page-title-main">Nihal Yeğinobalı</span> Türk yazar (1927-2020)

Nihal Yeğinobalı, Türk yazar ve çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Memet Fuat</span> Türk yazar ve eleştirmen

Memet Fuat , Türk eleştirmen, yazar, yayıncı ve eğitimci.

<span class="mw-page-title-main">Yaşar Kemal</span> Türk yazar ve şair (1923–2015)

Kemal Sadık Gökçeli veya bilinen adıyla Yaşar Kemal, Kürt kökenli Türk roman ve hikâye yazarı, şair ve aktivisttir. Türk edebiyatının en önde gelen yazarlarından biri olarak kabul edilen Yaşar Kemal, yaşamı boyunca pek çok ödül almış ve Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterilmiştir. En ünlü eseri, yaklaşık 32 yılda tamamladığı İnce Memed roman serisidir.

Göstergebilim, semiyotik veya semiyoloji; göstergelerin yorumlanmasını, üretilmesini veya işaretleri anlama süreçlerini içeren bütün etmenlerin dizgesel bir biçimde incelenmesine dayanan bir bilim dalıdır. Fransızlar semiyoloji terimini kullanmışlardır. Semiyotik disiplinlerarası bir sahadır. Anlam bilimi, dil bilimi, fonetik, mimarlık, sosyoloji, psikanaliz ve daha birçok bilim dalı ve disiplinin oluşturduğu disiplinler arası bir disiplindir. Kültürel kodlar, gelenekler ve metni anlam süreçlerine göre düzenlenmiş işaret sistemleri diye nitelenen her şey semiyotiğin inceleme alanına girmektedir. Semiyoloji, yapısalcılığın modeli olarak düşünülmektedir.

Zeynep Işıl Özgentürk, Türk yazar, senarist, yönetmen, oyun yazarı, gazeteci ve aktivisttir.

<span class="mw-page-title-main">Selçuk Baran</span> Türk yazar

Selçuk Baran, Türk öykü ve roman yazarı.

<span class="mw-page-title-main">Alberto Manguel</span> Arjantinli yazar

Alberto Manguel, Arjantinli yazar, editör, çevirmen ve Arjantin Ulusal Kütüphanesi'nin eski genel müdürü.

Enis Akın, Türk şair ve çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Yiğit Bener</span>

Eşref Yiğit Bener, Türk yazar ve çevirmendir.

Ayberk Erkay, Türk Edebiyatçı, çevirmen, koleksiyoner.

Yusuf Eradam yazar, şair, çevirmen, besteci, fotoğraf sanatçısı, eleştirmen, öğretim üyesi.

<span class="mw-page-title-main">Mehmet Atilla</span>

Mehmet Atilla, edebiyatın değişik alanlarında yapıtlar yayımlayan şair ve yazardır.

<span class="mw-page-title-main">Giorgio Agamben</span> İtalyan filozof

Giorgio Agamben, çağdaş İtalyan filozoftur. Daha çok "Homo sacer" ile "istisna hali" kavramlarına yaptığı katkılarla ünlenmiştir.

Egemen Berköz Türk şair, yazar, çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Handan İnci</span> Türk yazar

Handan İnci, Türk edebiyatçı, akademisyen ve yazar. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Rektörü ve Edebiyat Fakültesi öğretim üyesidir. Özellikle Ahmet Hamdi Tanpınar üzerine yaptığı araştırma ve incelemeleriyle tanınmaktadır. Aralık 2017'de kurulan Tanpınar Araştırma Merkezi'nin kurucu başkanıdır.

<span class="mw-page-title-main">Gültekin Emre</span> Türk şair, yazar, çevirmen

Gültekin Emre Türk şair, yazar ve çevirmendir.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.