İçeriğe atla

Örümcek Kadının Öpücüğü

Başlığın diğer anlamları için Örümcek Kadının Öpücüğü (anlam ayrımı) sayfasına bakınız.
Örümcek Kadının Öpücüğü
El beso de la mujer araña
Örümcek Kadının Öpücüğü romanının "Öykü Yayın" dan çıkan 2. baskısının kapağı
YazarManuel Puig
ÇevirmenNihal Yeğinobalı (her iki baskının da çevirmeni)
ÜlkeArjantin
Dilİspanyolca
TürRoman
Yayım1986 1 ve 2. basım 1987 3. basım (Öykü Yayın)
1990 (Can)
YayımcıÖykü Yayın (1986)
Can Yayınları (1990)
Sayfa263 sayfa
ISBN9789755102184

Örümcek Kadının Öpücüğü, Arjantinli yazar Manuel Puig'in 1976 yılında yayımladığı politik psikolojik romandır. Özgün İspanyolca adı El beso de la mujer araña olan roman İngilizcede Kiss of the Spider Woman adıyla yayımlanmıştır.

"Örümcek Kadının Öpücüğü", Manuel Puig'in dördüncü ve en tanınmış romanıdır. İspanyolca baskısından üç yıl sonra 1979'da İngilizceye çevrilmiştir (ISBN 0-679-72449-4).[1]

Roman Türkiye'de ilk kez 1986 yılında Öykü Yayın tarafından Nihal Yeğinobalı'nın Türkçe çevirisiyle yayımlandı ve iki yılda 3 baskı yaptı. Roman bir kez de 1990 yılında Can Yayınları tarafından yine Yeğinobalı'nın çevirisi kullanılarak basıldı (ISBN 978-975-510-218-4). Öykü yayınları aynı yıl içinde romanın iki baskısını yapmıştı. İlk baskısının sade görünüşlü kapağında rujla oluşturulmuş büyükçe bir dudak izi varken, ikinci baskısında artık romandan uyarlanan film Türkiye'de de iyice tanınmış olduğu için, kapakta filmin afişlerinden alınmış bir görüntü kullanılmıştır.

Romanda 1970'li yıllarda, askeri rejim altında yönetilen Brezilya'da aynı hapishane hücresini paylaşan Valentín adlı Marksist bir siyasi hükümlüyle, Molina adında bir eşcinsel/travesti hükümlünün ilişkileri, yaşadıkları anlatılır.

Romanın arka kapağında şunlar yazmaktadır:

Katı ve adanmış bir devrimci ile politikayla ilgisi yokmuş gibi görünen bir eşcinselin küçük bir hapishane hücresinde karşı karşıya gelmesiyle başlayan ve süren bir oyun. Manuel Puig, bu karşılaşmadan çok insanca ve dokunaklı bir dünya çıkarmayı başardığı gibi, pek çok yerleşik kanıyı da sorgulamayı başarıyor: Güç nedir, güçsüzlük nedir; kadınlık ne, erkeklik ne; baskı, boyun eğiş, duygusallık, kaba güç... ve daha birçok karşıtlık... İnsan ruhu, insan bilinci bir masa köşesine çarpınca rastlantı sonucu yaralanan bir 'diz' değildir. 'İnsan', ruhunu, gövdesini, bilincini, bilinçle yaralanmaya açık tutarsa çağdaş ve öncü insandır.

Kitaptan çıkartılan bölüm

Kitabın çevirmeni Nihal Yeğinobalı verdiği bir röportajda, kitapta üstü kapalı anlatılan birkaç satırlık eşcinsel ilişki sahnesini kendisinin sansürlediğini anlatmıştır. Bunu yaparken amacının çok sevdiği yazarın bu kitabının bu birkaç satır için 'kazaya'- sansüre- uğramasını önlemek olduğunu belirtmiştir. Çevirmen Can Yayınları'nın 1990'da yaptığı son baskıda bu satırların kitaba eklendiğini de belirtmiştir.[2]

Sinema uyarlaması

1976 tarihli bu Arjantin romanı, 1985 yılında Arjantin doğumlu Brezilyalı sinemacı Hector Babenco tarafından sinemaya da aktarıldı. Özgün adı Kiss of the Spider Woman olan Brezilya - ABD ortak yapımı bu dramatik film, yönetmenin ülkesi Brezilya'da Portekizce O Beijo da Mulher Aranha adıyla gösterildi.

Başrollerinde William Hurt (Molina rolünde) ve Raul Julia (Valentín rolünde)'nın oynadıkları ve çekimleri Brezilya'nın São Paulo kentinde gerçekleştirilmiş olan bu film Türkiye'de romanıyla aynı ad olan Örümcek Kadının Öpücüğü adıyla gösterime verildi. Aralarında Oscar, BAFTA, Cannes Festivali ödülleri de olan tam 10 ödül kazanmış bu filmin ödüllerinin çoğu "en iyi erkek oyuncu" dalında William Hurt'e gitmiştir.[3]

Ayrıca 1993 yılında filme dayanan bir de Broadway Müzikali yapıldı. Bu müzikal de sahne dünyasının önemli ödülü olan Tony Ödülü kazanmıştı.[4]

Kaynakça

  1. ^ "Kiss of the Spider Woman Summary & Study Guide" (İngilizce). IMDb. 7 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Kasım 2009. 
  2. ^ "Bir nevi sansür değil mi?/Ve bir itiraf". radikal.com.tr. 3 Ağustos 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Kasım 2009. 
  3. ^ "Kiss of the Spider Woman (1985)/awards" (İngilizce). IMDb. 23 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Kasım 2009. 
  4. ^ "Kiss of the Spider Woman (1985)/trivia" (İngilizce). IMDb. 9 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Kasım 2009. 

Dış bağlantılar

İlgili Araştırma Makaleleri

<span class="mw-page-title-main">Behiç Ak</span> Türk karikatürist, yazar ve belgesel yönetmeni

Behiç Ak, Türk karikatürist, yazar ve belgesel film yönetmenidir. Behiç Ak, Yıldız Üniversitesi ve İTÜ'de mimarlık öğrenimi gördü. 1982'den beri karikatür çizmekte olan Behiç Ak, Cumhuriyet Gazetesi’nde “Kim Kime Dum Duma” adlı çizgi bandı çizmektedir. Türkiye ve farklı ülkelerde sergilenmiş Tiyatro oyunları yazmıştır. Çocuk kitapları Japonya, Kore, Almanya'da yayımlanmaktadır. 2011'den itibaren Çin'de yayımlanmaya başlayacaktır. 2013 yılın çocuk romanı: "Yaşasın Ç Harfi Kardeşliği"dir.

<span class="mw-page-title-main">Meg Ryan</span> Amerikalı sinema oyuncusu

Meg Ryan, Amerikalı sinema oyuncusudur.

<span class="mw-page-title-main">William Hurt</span> Amerikalı sinema oyuncusu (1950 – 2022)

William Hurt, Amerikalı oyuncu. 1980'lerden bu yana büyük başarılar elde etti ve 1986'da Örümcek Kadının Öpücüğü başlıklı film ile en iyi erkek oyuncu dalında Akademi Ödülü kazandı.

<span class="mw-page-title-main">Nihal Yeğinobalı</span> Türk yazar (1927-2020)

Nihal Yeğinobalı, Türk yazar ve çevirmen.

<span class="mw-page-title-main">Örümcek Adam</span> Marvel Comics süper kahramanı

Örümcek Adam, Marvel Comics tarafından yayınlanan Amerikan çizgi romanlarında görünen bir süper kahramandır. Yazar-editör Stan Lee ve sanatçı Steve Ditko tarafından yaratıldı, ilk olarak Silver Age of Comic Books'ta antoloji çizgi romanı Amazing Fantasy #15'te göründü. O zamandan beri filmlerde, televizyon şovlarında, video oyunlarında ve oyunlarda yer aldı. Örümcek Adam, May Teyze ve Ben Amca tarafından New York'ta ebeveynlerinden sonra büyütülen yetim Peter Parker'ın takma adıdır. Richard ve Mary Parker bir uçak kazasında öldüler. Lee ve Ditko, karakterin ergenlik ve finansal sorunlarla mücadelesini ele aldı ve ona Flash Thompson, J. Jonah Jameson ve Harry Osborn gibi birçok destekleyici karakter verdi; romantik ilgi alanları Gwen Stacy, Mary Jane Watson, Kara Kedi; Doktor Octopus, Green Goblin ve Venom gibi düşmanlar. Onun başlangıç hikâyesinde, radyoaktif bir örümceğin ısırmasından örümcekle ilgili güçler ve yetenekler alır; bunlar arasında yüzeylere tutunma, insanüstü güç ve çeviklik ve "örümcek hissi" ile tehlikeyi tespit etme sayılabilir. Ayrıca, kendi tasarımı olan yapay örümcek ağlarını çeken, bileğe takılan "ağ atıcı" cihazlar da yapıyor.

<span class="mw-page-title-main">Manuel Puig</span> Arjantinli yazar (1932-1990)

Manuel Puig, Arjantinli yazar.

<span class="mw-page-title-main">Akademi Ödülleri</span> filmler kapsamında her yıl düzenlenen ödül töreni

Akademi Ödülleri veya popüler adıyla Oscar ödülleri, film endüstrisindeki sanatsal ve teknik başarılara verilen ödüllerdir. Ödüller, Kaliforniya merkezli Sinema Sanatları ve Bilimleri Akademisi tarafından yılda bir kez verilir. Akademi üyelerinin oylarıyla verilen ödüller, sinema dünyasında uluslararası bir başarı göstergesi olarak kabul edilir. Ödül kazananlara verilen heykelciğin resmi adı "Akademi Liyakat Ödülü" olmasına rağmen heykelcik çoğu zaman "Oscar" lakabıyla anılır. Heykelcik, art deco üslubunda tasvir edilmiş bir şövalyedir.

Çizgi roman'da modern çağ, genellikle 1980'lerin sonlarından günümüze kadar sürmüş Amerikan çizgi romanları kültürüne verilen gayriresmî isimdir. Bu dönemde, çizgi roman karakterleri daha karanlık ve zihinsel olarak daha karmaşık, yaratıcıları daha tanınmış ve endüstriye yön verir durumda olmuşlar, çizgilerin gösterişinden bağımsızdırlar ve baskılar için daha büyük mekanlar seçilmesiyle sektör daha fazla ticarileştirilmiştir.

<span class="mw-page-title-main">Sağduyu ve Duyarlık</span>

Sağduyu ve Duyarlık veya orijinal adıyla Sense and Sensibility, Jane Austen'in 1811'de yayınlanan bir romanıdır. Anonim olarak yayınlandı; Yazarın adının olabileceği başlık sayfasında By A Lady görünür. Dashwood kardeşlerden Elinor ve Marianne’in reşit olduklarındaki hikâyelerini anlatır. İki kızın büyük bir üvey erkek kardeşi (John) ve 11 yaşında küçük bir kız kardeşi (Margaret) var.

<span class="mw-page-title-main">James Franco</span> Amerikalı sinema oyuncusu

James Edward Franco, Amerikalı oyuncu, senarist, film yapımcısı, yönetmen, yazar, ressam.

<i>Carandiru</i> (film)

Carandiru, 2003 Brezilya-Arjantin ortak yapımı dramatik filmdir.

<i>Tehlikeli İlişkiler</i> (film)

Tehlikeli İlişkiler 1988 ABD İngiltere ortak yapımı romantik-dramatik dönem filmdir. Özgün adı Dangerous Liaisons olan film 14 Temmuz 1989'da Türkiye'de gösterilmiştir.

<i>Altın Gözde Yansımalar</i>

Altın Gözde Yansımalar, Amerikalı yazar Carson McCullers'ın 1941 yılında kitap olarak yayımladığı kısa romanının adıdır. Özgün adı Reflections in a Golden Eye olan roman, dört kez de Türkçeye çevrilmiştir. Romanın Türkçe adı özgün adının tam çevirisidir.

<i>Yeşil Yol</i> Stephen King tarafından yazılan dram, gizem romanı

Yeşil Yol, Amerikalı yazar Stephen King'in 1996 yılında yayımladığı korku/gerilim romanının adıdır. Özgün adı The Green Mile olan eser bir 'seri roman'dır. Artık çoğunlukla tek kitapta toplanarak roman olarak yayımlanmaktadır.

<i>Örümcek Kadının Öpücüğü</i> (film) 11985te Manuel Puigin kitabından uyarlanmış film

Örümcek Kadının Öpücüğü, 1985 Brezilya - ABD ortak yapımı dramatik filmdir. Özgün adı Kiss of the Spider Woman olan filmin Portekizce adı O Beijo da Mulher Aranha dır.

Örümcek Kadının Öpücüğü şu anlamlara gelebilir

<span class="mw-page-title-main">Héctor Babenco</span>

Héctor Babenco, Arjantin asıllı Brezilyalı film yönetmeni, senarist ve yapımcı. Ukrayna kökenli bir baba ve Polonya göçmeni Musevi bir anneden dünyaya gelmiştir.

<i>Leopar</i> (roman) roman

Leopar, İtalyan yazar Giuseppe Tomasi di Lampedusa'nın ölümünden bir yıl sonra 1958 yılında yayımlanan dönemsel tarihi romanıdır. Özgün adı Il gattopardo dur.

38. Cannes Film Festivali 8 - 20 Mayıs 1985 tarihleri arasında gerçekleştirildi. Altın Palmiye, Emir Kusturica tarafından yönetilen When Father Was Away on Business'a gitti.

<span class="mw-page-title-main">Milton Gonçalves</span>

Milton Gonçalves, Brezilyalı aktör, politik aktivist ve televizyon yönetmeni.


Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.