Öğretmenimize Sevgilerimizle

Öğretmenimize Sevgilerimizle
To Sir, With Love
"Öğretmenimize Sevgilerimizle" (To Sir With Love)
Yazar	E. R. Braithwaite
Çevirmen	Ferit Namık Hansoy
Ülke	Birleşik Krallık
Dil	İngilizce
Konu	Otobiyografik
Tür	Roman
Yayım	1959 (özgün) 1968 (Türkçe)
Yayımcı	İnkılap ve Aka Kitabevi
Sayfa	142

Öğretmenimize Sevgilerimizle, siyahi Guyanalı yazar E. R. Braithwaite'in 1959 yılında yazdığı yarı otobiyografik romanının adıdır. Özgün adı To Sir, With Love olan roman Türkiye'de 1968 yılında İnkılap ve Aka Kitabevi tarafından Ferid Namık Hansoy'un çevirisi ile yayımlandı. Kitabın Türkçe baskısının ön kapağında 1967 tarihli sinema uyarlamasından bir fotoğraf karesi kullanılmıştır.

1950'lerin sonunda Londra'nın doğu yakasında geçen roman burada düşük gelir grubundan ailelerin şımartılmış ve asi çocuklarının devam ettiği disiplinsiz bir okulda ancak iş bulabilen siyahi bir öğretmenin karşılaştığı güçlükleri ve sorunları anlatır. O yıllarda yazar E. R. Braithwaite de yine Londra'da benzer bir okulda eğitimci olarak çalışmış ve benzer sorunlarla karşılaşmıştı.

Yazarlığının yanı sıra bir eğitimci ve diplomat da olan Edward Ricardo Braithwaite siyah derili insanların sosyal durumları ve uğradıkları ırk ayrımcılığı ile ilgili yazdığı hikâyelerle tanınmaktadır.

Sinema uyarlaması

Guyanalı yazar E. R. Braithwaite'in 1959 tarihinde yayımladığı romanı 1967 yılında İngiltere'de James Clavell tarafından aynı adla sinemaya da aktarılmıştı. Clavell'ın uyarlama senaryosunu yazıp yapımcılığını da üstlendiği filmin baş rolünde Amerikalı siyahi oyuncu Sidney Poitier oynamıştı. Filmin diğer oyuncuları Christian Roberts, Suzy Kendall, Judy Geeson ve Lulu'dur. Aynı zamanda bir şarkıcı olan Lulu filmle aynı adı taşıyan filmin özgün şarkısını da seslendirmişti. Lulu'nun seslendirdiği "To Sir, with Love", o yıl ABD pop müzik listelerinde 1 Numaraya kadar yükseldi.

İlgili Araştırma Makaleleri

David Paul Cronenberg, Kanadalı sinemacı.

Ali Selim İleri, Türk yazar, senarist, eleştirmen.

Sevgili Öğretmenim, 1967 Birleşik Krallık yapımı filmdir. Senaryosunu Guyanalı siyahi eğitimci yazar E.R. Braithwaite'in 1959 tarihli aynı adlı romanından James Clavell'ın uyarlayıp yazdığı ve yönettiği 1967 yapımı filmdir. Filmin önemli rollerinde Sidney Poitier, Christian Roberts, Suzy Kendall, Judy Geeson ve Lulu oynamışlardır. Aynı zamanda şarkıcı olan Lulu filmin ünlü tema şarkısı, filmle de aynı adı taşıyan "To Sir, with Love" adlı şarkıyı da söylüyor.

Sir Tom Stoppard, Akademi Ödülü sahibi senarist ve Tony ödülü sahibi Britanyalı oyun yazarı. Zlín, Çekoslovakya doğumludur. The Coast of Utopia, Arcadia, Rosencrantz & Guildenstern Are Dead, Rock 'N' Roll gibi tiyatro oyunları Brazil ve Shakespeare in Love gibi sinema filmleri ile tanınır.The Coast of Utopia, The Real Thing, Travesties, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead gibi oyunlar ile En İyi Oyun dalında Tony ödülünü, Shakespeare in Love filmiyle En İyi Özgün Senaryo Oscarı'nı kazanmıştır. Venedik Film Festivali'nde verilen büyük ödül olan Altın Aslan'ı 1990 yılında Rosencrantz & Guildenstern Are Dead filmiyle kazanmıştır. Hâlen Londra Kütüphanesi başkanlığını yürütmektedir.

Teneke Trampet 1979 Almanya, Fransa, Polonya ve Yugoslavya ortak yapımı bir dramatik savaş filmdir. Özgün adı Die Blechtrommel olan film İngilizce konuşulan ülkelerde The Tin Drum adı ile gösterilmiştir.

Aşk Hikâyesi 1970 ABD yapımı romantik-dramatik filmdir. Özgün adı Love Story olan film Kasım 1971'de Türkiye'de de gösterime girmiştir. Film birçok ülkede olduğu gibi Türkiye'de de gişe rekorları kırmış, haftalarca gösterimde kalmıştır.

<i>The Lost World</i> (film, 1925) 1925 filmi

The Lost World 1925 ABD yapımı fantastik macera filmdir.Filmin adının Türkçe karşılığı Kayıp Dünya dır.Senaryosunu Marion Fairfax 'ın Sir Arthur Conan Doyle 'un 1912 yılında yazdığı aynı adlı romanından uyarlayıp yazdığı filmin yönetmeni Harry O.Hoyt'tur.Başlıca rollerinde Bessie Love, Lewis Stone, Wallace Beery, Lloyd Hughes, Alma Bennett ve Arthur Hoyt rol almışlardır. Filmde romanın yazarı Sir Arthur Conan Doyle 'un da bir rolü vardır.Filmin özel efektlerini daha sonra ünlü orijinal King Kong filminin de özel efektlerini yapacak olan Willis O'Brien yapmıştır. Tek kare çekimlerle gerçekleştirilen özel efektler o dönem için son derece yenilikçi idi. Günümüzdeki Jurassic Park filmlerinin atası sayılan bu siyah beyaz film sessiz çekilmiştir.Film orijinal olarak her sahnesi başka bir tonda olmak üzere elle renklendirilmişti.Zaman içinde birçok tahribata uğrayan filmin çeşitli uzunluklarda ve birbirinden farklı sahneler içeren 5 versiyonu mevcuttur.Son restore edilen ama yine de eksik sahneleri olan en uzun versiyonu 106 dakikadır.Filmde Amazon ormanlarının derinliklerinde tarih öncesi çağın hüküm sürdüğü bir bölgenin var olduğu duyumunu alan bilim insanı,avcı ve habercilerden oluşan bir grubun macera dolu keşif gezisi konu edilmektedir.

Gündüz Güzeli 1967 Fransa İtalya ortak yapımı erotik dramatik filmdir. Özgün adı Belle de Jour dur.

<i>Kim Korkar Hain Kurttan?</i> (film) Mike Nicholsun filmi (1966)

Kim Korkar Hain Kurttan?, 1966 ABD yapımı dramatik filmdir. Özgün adı Who's Afraid of Virginia Woolf? olan film Türkiye'de ilk kez 30 Ocak 1967'de sinemalarda gösterime girmişti.

James Clavell, Amerikalı romancı, senarist ve film yönetmeni. Aynı zamanda II. Dünya Savaşı gazisi ve savaş tutsağıdır.

Tehlikeli İlişkiler 1988 ABD İngiltere ortak yapımı romantik-dramatik dönem filmdir. Özgün adı Dangerous Liaisons olan film 14 Temmuz 1989'da Türkiye'de gösterilmiştir.

Beklenmeyen Misafir 1967 ABD yapımı dramatik güldürü filmdir. Özgün adı Guess Who's Coming to Dinner olan film 21 Ocak 1969 tarihinde Türkiye'de sinemalarda gösterime girmişti. Film sonraki yıllarda TRT Televizyonunda bu kez Bir Akşam Yemeği adıyla gösterilmişti.

Son Düş Amerikalı yazar F. Scott Fitzgerald'ın yazdığı bitmemiş romanıdır. Özgün adı The Last Tycoon olan roman yazarın ölümünden bir yıl sonra 1941'de yayımcısı tarafından dağınık notları bir araya getirilerek yayımlanmıştır. Romanın özgün adlarından biri de The Love of The Last Tycoon'dur.

Dişi Köpek 1931 Fransa yapımı, şiirsel gerçekçi psikolojik dramatik filmdir. Özgün adı La Chienne olan filmin uluslararası İngilizce adları Bitch ve Isn't Life a Bitch?'tir. Hayli tartışma yaratmış olan bu psikolojik dram içeriği nedeniyle uzun yıllar ABD'de gösterim şansı bulamadı. Film çevrildikten ancak 44 yıl sonra 27 Eylül 1975'te New York Film Festivali'nde gösterilebildi. Bu nedenle son yıllara kadar bu İngilizce isimler kullanılamadı.

Lulu Kennedy-Cairns, sahne ismi olan Lulu adıyla tanınan İskoç şarkıcı, besteci, model ve televizyon yıldızı. 1960'lardan günümüze kadar etkinliğini sürdürmüştür. Dünyaya onu tanıtan hit parçası To Sir, With Love iken İngiltere'de tanınmasını Shout adlı parça sağlamıştır.

Brahms'ı Sever misiniz?, Fransız yazar Françoise Sagan'ın 1959 tarihinde yayımladığı aşk romanıdır. Özgün dilindeki adı Aimez-vous Brahms? olan roman Fransa'da çıktığı aynı yıl Türkiye'de de "Türkiye Yayınevi" tarafından yayımlandı.

<i>Baskervillerin Köpeği</i> (film, 1959) 1959 filmi

Baskervillerin Köpeği, 1959 İngiltere yapımı Gotik dedektif filmidir. Özgün adı The Hound of the Baskervilles olan film Türkiye'de ilk kez 15 Mart 1961'de sinemalarda gösterilmiştir.

Bu sayfa, bu Vikipedi makalesine dayanmaktadır.
Metin, CC BY-SA 4.0 lisansı altında mevcuttur; ek koşullar uygulanabilir.
Görseller, videolar ve sesler kendi lisansları altında mevcuttur.